Ultima VII - Serpent Isle
Titolo:
Ultima VII - Serpent Isle
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori: Traduzione pubblicata
A cura di:
GTO (DK, The Ancient One et al.), Ragfox
Download:
Traduzione (versione 1.0)
SIFIXES Mod Versione 15.10 Ita

La traduzione richiede Exult (http://exult.sourceforge.net/index.php) ed è compatibile anche con la versione in vendita su Gog.com

File aggiuntivi:

Ultima Simple Font (In lavorazione): versione beta 0.2 (04-12-2011) - Richiede Exult
Questo file è il risultato (ancora acerbo) del tentativo di rendere più leggibili i testi all'interno del gioco.

versioni del font:
- beta 0.2
-- Riviste alcune maiuscole (H, I, J, T, V). Modifiche ai numeri e ai segni d'interpunzione.

- beta 0.1
-- Lettere maiuscole ridisegnate. Modifiche alle virgolette semplici.

 

Ultima Alternate Font: versione 1.0b ENG/ITA (creato da Ken Kato e modificato da Ragfox) - Richiede Exult
Font completo (numeri, punti, lettere maiuscole e minuscole, accentate italiane).

 

Questo font è già presente nella patch di traduzione italiana di Serpent Isle.

Per installare i font, aprire la cartella dov'è installato il gioco (e non Exult).
Se la cartella patch è già presente, aprirla e creare una copia del file fonts.vga eventualmente presente al suo interno.
Se la cartella patch non è presente, crearla.
Copiare il file fonts.vga scaricato da qui nella cartella patch.
Se giocate con un mod, il file fonts.vga va nella cartella data all'interno della directory del mod con cui state giocando.

Per problemi/opinioni/suggerimenti, usate il forum o commentate qui sotto.

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!

Ultima VII Serpent Isle tradotto!

Questa che vedete qui sopra è la faccia di chi aspettava questo giorno da 19 anni (dal 25 marzo 1993, per l'esattezza).
Da oggi non servirà più essere così tesi, perché la traduzione di Serpent Isle è finalmente completa e disponibile per il download.

Ci sarebbe tanto da dire, nomi da fare, aneddoti da raccontare, ma non sono particolarmente bravo a fare discorsi, per cui lascerò che sia la nostra patch a parlare.

Buon divertimento.

SCARICATELA!!!
Venite a rovinarci la festa nell'OGI Forum, segnalando errori e imprecisioni

Ultima VII - The Black Gate
Titolo:
Ultima VII - The Black Gate
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori: Traduzione pubblicata
A cura di:
GTO/IAGTG (DK, The Ancient One et al.), Ragfox
Reperibilità gioco:
Download:
Traduzione (su Ultima Babylon - S.O. fino a WinXP)
Traduzione (installer alternativo) (S.O. da Win7 in poi, o per chi ha problemi con il precedente)
Manuale in italiano (su Ultima Babylon)
Ultima Simple Font (versione 0.2 beta - richiede Exult)
Ultima Alternate Font (versione 1.0b ENG/ITA - originale di Ken Kato, modificato da Ragfox - richiede Exult)
Keyring Mod Versione 0.11.26

La traduzione richiede che il programma Exult sia già installato sul computer. È compatibile anche con la versione in vendita su Gog.com (ma sempre Exult vi tocca scaricare!).

NOTA: L'installer principale è stato creato alcuni anni fa e potrebbe dare problemi con VISTA/7. Per i sistemi operativi moderni è disponibile un installer alternativo.

 

La patch per il gioco e il manuale italiano sono scaricabili da Ultima Babylon, il sito dedicato al progetto.

 

Ultima Simple Font (In lavorazione): versione beta 0.2 (04-12-2011) - Richiede Exult
Questo file è il risultato (ancora acerbo) del tentativo di rendere più leggibili i testi all'interno del gioco.

versioni del font:
- beta 0.2
-- Riviste alcune maiuscole (H, I, J, T, V). Modifiche ai numeri e ai segni d'interpunzione.

- beta 0.1
-- Lettere maiuscole ridisegnate. Modifiche alle virgolette semplici.

 

Ultima Alternate Font: versione 1.0b ENG/ITA (creato da Ken Kato e modificato da Ragfox) - Richiede Exult
Font completo (numeri, punti, lettere maiuscole e minuscole, accentate italiane).

 

Per installare i font, aprire la cartella dov'è installato il gioco (e non Exult).
Se la cartella patch è già presente, aprirla e creare una copia del file fonts.vga eventualmente presente al suo interno.
Se la cartella patch non è presente, crearla.
Copiare il file fonts.vga scaricato da qui nella cartella patch.
Se giocate con un mod, il file fonts.vga va nella cartella data all'interno della directory del mod con cui state giocando.

Per problemi/opinioni/suggerimenti, usate il forum o commentate qui sotto.

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!

Nel frattempo, sull'Isola del Serpente...

Dopo anni e anni di lavoro, periodi passati a lasciar marcire le cose già fatte e momenti di crisi mistica, la traduzione italiana di Ultima VII part 2 - Serpent Isle inizia finalmente ad avvicinarsi al traguardo. Al momento il progetto è nella delicata fase di rilettura testi, alla quale seguirà un periodo di test in-game per cercare di limare il più possibile le ultime spigolosità. Il percorso è ancora lungo, ma le previsioni adesso parlano di settimane/mesi e non più di anni. Ancora un po' di pazienza.


L'area dell'OGI Forum dedicata alla traduzione di Serpent Isle

 

OGI Retrounboxing: Ultima VII - Serpent Isle

Dati gli argomenti trattati, non è strano che OGI abbia un suo archivio di anticaglie; qui, tra ragnatele e bacherozzi giganti, si trova anche una piccola raccolta di filmati d'epoca. È giunto il tempo di far prendere un po' d'aria a quelle vecchie pellicole.

Oggi è il turno di un corto che ha per protagonista il Mr. (che sta per "Misterioso") White Gloves alle prese con l'unboxing (ovvero l'apertura della scatola) dell'edizione europea e americana di un classico senza tempo: Ultima VII part 2 - Serpent Isle.
 


 

Discussione nell'OGI Forum

Ultima VII su Android

Il bello dei retroemulatori è che qualcuno, prima o poi, riuscirà a farli girare persino sui tostapane next-gen. L'effetto sorpresa quindi è un po' assente, ma di certo è con immenso piacere che segnaliamo che Ultima VII è giocabile (con la nostra traduzione) anche su piattaforme dotate di SO Android, tramite il port di Exult. E sembra bello come il giorno in cui è uscito. (si ringrazia IlTimido per la segnalazione e per la foto qui sotto)

Il sito di Exult
Il sito di Ultima Babylon (per la traduzione)