Ultima VII - The Black Gate
Titolo:
Ultima VII - The Black Gate
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori: Traduzione pubblicata
A cura di:
GTO/IAGTG (DK, The Ancient One et al.), Ragfox
Reperibilità gioco:
Download:
Traduzione (su Ultima Babylon - S.O. fino a WinXP)
Traduzione (installer alternativo) (S.O. da Win7 in poi, o per chi ha problemi con il precedente)
Manuale in italiano (su Ultima Babylon)
Ultima Simple Font (versione 0.2 beta - richiede Exult)
Ultima Alternate Font (versione 1.0b ENG/ITA - originale di Ken Kato, modificato da Ragfox - richiede Exult)
Keyring Mod Versione 0.11.26

La traduzione richiede che il programma Exult sia già installato sul computer. È compatibile anche con la versione in vendita su Gog.com (ma sempre Exult vi tocca scaricare!).

NOTA: L'installer principale è stato creato alcuni anni fa e potrebbe dare problemi con VISTA/7. Per i sistemi operativi moderni è disponibile un installer alternativo.

 

La patch per il gioco e il manuale italiano sono scaricabili da Ultima Babylon, il sito dedicato al progetto.

 

Ultima Simple Font (In lavorazione): versione beta 0.2 (04-12-2011) - Richiede Exult
Questo file è il risultato (ancora acerbo) del tentativo di rendere più leggibili i testi all'interno del gioco.

versioni del font:
- beta 0.2
-- Riviste alcune maiuscole (H, I, J, T, V). Modifiche ai numeri e ai segni d'interpunzione.

- beta 0.1
-- Lettere maiuscole ridisegnate. Modifiche alle virgolette semplici.

 

Ultima Alternate Font: versione 1.0b ENG/ITA (creato da Ken Kato e modificato da Ragfox) - Richiede Exult
Font completo (numeri, punti, lettere maiuscole e minuscole, accentate italiane).

 

Per installare i font, aprire la cartella dov'è installato il gioco (e non Exult).
Se la cartella patch è già presente, aprirla e creare una copia del file fonts.vga eventualmente presente al suo interno.
Se la cartella patch non è presente, crearla.
Copiare il file fonts.vga scaricato da qui nella cartella patch.
Se giocate con un mod, il file fonts.vga va nella cartella data all'interno della directory del mod con cui state giocando.

Per problemi/opinioni/suggerimenti, usate il forum o commentate qui sotto.

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!

OGI Staff scrive:30/12/2016 - 01:24

Indispensabili sono solo Exult e la traduzione (vers. alternativa se hai un computer con Win7 o superiore). Il Mod Keyring è molto consigliato, mentre i font sono completamente facoltativi.

rede9 scrive:28/12/2016 - 17:54

Non ho capito. Installo il gioco; installo Exult; installo la traduzione (dall'installer alternativo per GOG?); e poi il resto è a piacere o è raccomandato?

OGI Staff scrive:28/01/2016 - 14:19

Stai usando exult? Se hai la versione 1.5, potrebbe essere necessario usare la 1.4 che è quella su cui era stata realizzata la traduzione. La traduzione su Dosbox non funziona.
Senza traduzione, il gioco parte normalmente?
Stai usando l'installer alternativo per W.7 come indicato nella scheda?

klaus1956 scrive:27/01/2016 - 16:03

ho installato la traduzione il gioco mi torna al desktop
ho w.7

Invia nuovo commento
Il contenuto di questo campo è privato e non verrà mostrato pubblicamente.
CAPTCHA
Questa domanda serve a verificare che il form non venga inviato da procedure automatizzate
                             _ 
__ _ ___ __ _ __| |
/ _` | / __| / _` | / _` |
| (_| | | (__ | (_| | | (_| |
\__,_| \___| \__, | \__,_|
|_|
Enter the code depicted in ASCII art style.