Her Story ora in italiano!

E' sempre un problema quando i videogiochi narrativi non sono tradotti, perché il testo è molto ed è importante capirlo bene.

E' il caso di Her Story, indagine in FMV creata da Sam Barlow. Oggi, grazie agli sforzi di Vecna, potete godervelo in italiano: l'interfaccia è stata tradotta al 100% e i video sono stati sottotitolati in italiano.

Qui potete trovare un video di anteprima in cui l'autore della traduzione mostra alcune schermate del gioco e racconta un po' la sua esperienza. Qui, invece, potete scaricare la patch!

Leggi la nostra recensione di Her Story!

Gli Allegri Buffoni ci riprovano: Baldur's Gate EE parlerà italiano?

Torna la campagna di doppiaggio di Baldur's Gate: Enhanced Edition.

Dopo il fallimento della campagna Eppela, Gli Allegri Buffoni non demordono. Con l'appoggio di RPGItalia apriranno una nuova campagna, suddivisa in scaglioni e basata su donazioni PayPal. La somma da raggiungere è 15.000 euro: mancante il contributo PostePay Crowd, l'obiettivo deve essere raggiunto tutto tramite domazioni.

Al raggiungimento di ogni scaglione, Gli Allegri Buffoni procederanno immediatamente al doppiaggio di una parte del testo, che permetteranno di ascoltare in anteprima, e alla traduzione di parte di Siege of Dragonspear, l'espansione di BG:EE.

Saranno rese disponibili le ricompense pensate per la campagna originale, ossia la raccolta racconti di Dave Gross, il pacchetto ritratti, il pacchetto oggetti, e le nuove quest. Per i più generosi, resta la possibilità di doppiager un PNG, creare un alter-ego nel gioco o ricevere una copia scatolata autografata dal cast.

Vi terremo informati sugli sviluppi e sull'apertura della campagna!

Apre il progetto di traduzione di Wing Commander

Raramente capita di poter tradurre il proprio gioco preferito, vuoi per limiti tecnici, vuoi per mille altri moviti. Era questa la situazione in cui si trovava Micartu con Wing Commander, gioco che ha segnato la sua infanzia e che lui desiderava tradurre da anni.

E finalmente, il sogno sta cominciando a diventare realtà. Apre oggi il progetto di traduzione di Wing Commander, gestito interamente da Micartu. L'obiettivo è quello di tradurre il gioco al 100%, completo di tutta la manualistica, sia quella tecnica che quella di background. I tempi stimati non sono lunghi: per il solo gioco (che verrà rilasciato prima che la manualistica sia completata) si stima un mesetto di lavoro.

Sul nostro forum potrete presto trovare un topic dedicato alla traduzione, in cui Micartu postera regolarmente aggiornamenti o chiederà consigli. Il team di traduzione è chiuso, ma potremmo aver occasionalmente bisogno di una mano con i termini tecnici da pilota sparsi nel gioco.

Acquista Wing Commander su GOG.com

Leggi l'Interessometro di Gnupick su Wing Commander

Arriva la traduzione di Darkest Dungeon

E' arrivata, grazie al team di traduzione amatoriale composto da Vecna, Giangy, Markinho e Starr Power, la traduzione italiana di Darkest Dungeon, dungeon crawler roguelike dei Red Hook Studios.

Potete scaricare la traduzione qui!

Darkest Dungeon
Titolo:
Darkest Dungeon
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori: Traduzione pubblicata
A cura di:
Vecna, Giangy, Markinho e Starr Power
Download:
# la patch non è attualmente disponibile poiché non più compatibile con l'ultima versione del gioco

LA PATCH E' STATA RIMOSSA IN QUANTO NON AGGIORNATA!

Traduzione amatoriale realizzata da Vecna, Giangy, Markinho e Starr Power del roguelike dalle meccaniche del dungeon crawler Darkest Dungeon.

Le istruzioni sono contenute nel file zip.

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!

Grim Fandango: il romanzo... in italiano!

Siamo contentissimi di annunciare che la traduzione italiana del romanzo tratto dal gioco Grim Fandango è stata completata!

Alcuni di voi avranno seguito i progresso sul forum, durante quest'anno, ad opera di Blackmonkey e dei suoi "colleghi" del Monkey Island Wold Forum. Adesso, finalmente, la traduzione è stata completata ed è scaricabile gratuitamente qui o qui, in formto epub, mobi, pdf e AZW3.

Se avete segnalazioni, potete farle qui. Il romanzo in versione originale è invece scaricabile a questo link.

Buona lettura!

Conversione GOG per la traduzione di Silver!

Oggi vi portiamo un piccolo regalino pre-natalizio: la conversione di Silver per la versione GOG del gioco!

La patch, a opera di TheRuler, comprende la traduzione di tutti i testi, tutti i fix GOG e il mod Save Anywhere creato da Kranmer, un utende di GOG, che permette di salvare ovunque tranne che durante le cutscenes. Ringraziamo Beraso per il betatesting! Potete trovare la scheda della conversione qui.

Buon downaload e buon gioco!

Rilasciata la traduzione di Legend of Grimrock!

Il buon Vecna ci porta un'altra traduzione! Dopo quella di Cedric and the Revolution, si è messo al lavoro su un titolone: Legend of Grimrock!

Il gioco non era mai stato tradotto ufficialmente e Vecna, assieme al gruppo francese di rpgfrance ha fatto un bel regalo ai giocatori italiani.

Potete scaricare la patch sul sito CreadiPiù.com e sul sito rpgitalia.net. Funziona solo con la versione GOG 1.3.7 del gioco!

EDIT: Adesso la patch è disponibile anche per la versione Steam del gioco!

Howling Dogs
Titolo:
Howling Dogs
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori: Traduzione pubblicata
A cura di:
TheAncientOne, Gwenelan

Traduzione del gioco Howling Dogs, avventura di narrativa interattiva creato con Twine da Porpentine. Dal momento che il gioco è disponibile gratuitamente su browser, non c'è niente da scaricare. Cliccate semplicemente qui per accedere al gioco tradotto!

Leggi  la recensione di Howling Dogs

Scopri i retroscena della traduzione, sfogliando il forum ufficiale della traduzione di Howling Dogs

Gioca a Howling Dogs in Italiano!

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!

Centurion - Difensore di Roma in italiano!

L'avete aspettata, ve l'abbiamo annunciata in tutti i modi, ed eccola qui!

La traduzione italiana di Centurion: Defender of Rome, strategico a sfondo storico creato dall'autore di Defender of the Crown, è disponibile per il download grazie al lavoro dell'infaticabile The Ruler e all'aiuto di numerosi utent! Troverete la scheda qui.

Correte a scaricarla: Roma aspetta solo voi!

Rilasciata conversione per Legacy of Kain: Soul Reaver 2!

Vista la difficoltà di reperire Legacy of Kain: Soul Reaver 2 in italiano, il buon Micartu ha ben pensato di rilasciare la conversione della traduzione per la versione GOG del gioco!

Potete scaricare qui l'installer che vi permetterà di trasformare il vostro gioco in italiano. Da notare che funziona solo ed esclusivamente sulla versione GOG del gioco

Correte a comprare il gioco, se non l'avete già nella vostra libreria virtuale!

Larry 6 parla Italiano!

Vi abbiamo fatto aspettare tanto, ma finalmente eccovela! OldGamesItalia è orgogliosa di presentarvi la traduzione italiana del sesto capitolo della saga di Larry Laffer!

Potete trovare la scheda di questa traduzione, per la quale dobbiamo ringraziare vari utenti del forum per il loro aiuto e il simpatico Nembulus per il betatesting, qui!

E ora che aspettate? Correte a scaricare il gioco e a conquistare qualche pupa!

Scarica la traduzione Italiana di Larry 6 su OldGamesItalia!

Visita il forum della traduzione di Larry 6

Leisure Suite Larry 6: Shape Up or Slip Out
Titolo:
Leisure Suite Larry 6: Shape Up or Slip Out
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori: Traduzione pubblicata
A cura di:
TheAncientOne, Ellipallina, Micartu, Gwenelan, Redice
Download:
Larry 6 Patch GOG Patch per la versione GOG
Larry 6 Patch CD Patch per la versione CD del gioco.

La traduzione di Leisure Suite Larry 6: Shape Up or Slip Out è presentata qui in due versioni: quella per la versione GOG del gioco e quella per la versione CD.

Per la versione GOG, basta che scarichiate l'archivio e lanciate l'eseguibile che ci troverete dentro.

Per la versione CD, dovrete modificare il file resource.cfg come se fosse un documento di testo, e alla voce patchDir dovete inserire questa stringa:
patchDir = .\;.\patches

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!

Piccolo aggiornamento per le nostre patch!

Con l'avvento di Gog Galaxy, alcune cose sono cambiate nell'organizzazione dei giochi su Gog.com. Parte di questi cambiamenti avevano reso inutilizzabili alcune delle nostre patch di conversione e traduzione dei giochi.

Per questo motivo, le abbiamo sistemate! Il buon Micartu ha approfittato della sua febbre per mettere a posto le patch di Broken Sowrd 1, Might and Magic 6 e Another World, che adesso funzioneranno!

Il caro Selven, invece, ha sistemato quella di Dungeon Keeper, il simpatico gestionale della Bullfrog.

Che aspettate? Andate a scaricarle!