Per un gran numero di appassionati di avventure testuali, Zork è stato il primo passo nel mondo dell'Interactive Fiction. Qui in Italia, tuttavia, l'assenza di una traduzione italiana ha impedito che molti potenziali fan si avvicinassero alla serie del Grande Impero Sotterraneo, vuoi per una scarsa conoscenza della lingua d'Albione, vuoi perché scervellarsi alla ricerca di chissà quale sinonimo di un verbo inglese non è esattamente un passatempo per tutti.

Ora, sotto le abili mani del prode Whovian, Zork sta subendo una delicata operazione che riparerà questa grave lacuna e renderà l'opera prima della Infocom finalmente accessibile a una fetta più ampia del pubblico italiano.
Tra codici da ricostruire, loud room inspiegabilmente silenziose e scatole di fiammiferi ribelli, questa traduzione si sta rivelando un'avventura a sua volta, ma i lavori procedono a ritmi più che buoni.
Una stima per la prima release non è ancora possibile farla, ma se abbiamo aspettato 30 anni, che sarà mai qualche settimana (mese)? Nel frattempo, se passate nel nostro forum potete proporvi come betatester: c'è spazio per tutti!

La pagina della traduzione
Venite a fare betatesting insieme a noi, a Ovest della casa... cioè... nell' OGI Forum

-