Titolo:
Monkey Island 2 - Special Edition (revisione)
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori:  
 
Traduzione pubblicata
A cura di:
Myloch (revisione della traduzione ufficiale)
Reperibilità gioco:
Download:
mi2SE_fix_v1.1.zip Patch correttiva per versione retail e Steam


La revisione della traduzione di Monkey Island 2 - Special Edition modifica alcuni passaggi per eliminare le imprecisioni presenti nella versione ufficiale retail.

Si tratta di un fix per la versione italiana, non traduce una versione straniera in italiana!

Alcune correzioni riguardano:

  • la traduzione sbagliata di "bevanda alle erbe" al posto di "birra di radice";
  • diverse frasi nella chiamata all callcenter Lucasfilm; "sono stanco..." al posto di "sono stanca..." e l'aggiornamento di un'altra frase per tempi più moderni, "54 centesimi" al posto di "1000 lire".


Installazione:

- Versione Multi5 Retail (installata in italiano): Decomprimete il pacchetto nella directory principale del gioco e permettere al programma di sovrascrivere i file contenuti all'interno della cartella localization.

- Versione Steam: la versione Steam normalmente è installata sotto C:\Programmi\Steam\steamapps\common\Monkey2 e non contiene la cartella localization da sovrascrivere. Decomprimete il pacchetto nella root di installazione del gioco lasciando quindi che venga creata questa cartella con all'interno i due file del pacchetto.

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!