Ciao, ho provato a cliccare il link per la traduzione ma mi apre una pagina strana. è possibile che non sia più valido ?

Per tutti gli utenti Linux (e credo anche MacOS) che fanno girare il gioco con wine (o simili tipo steam con proton o lutris) ricordatevi che linux coi nomi delle cartelle è case-sensitive. Quindi se la cartella estratta dal .zip si chiama "data" dovete rinominarla "DATA" prima di copiarla nella cartella giusta.
Nel mio caso la cartella era in "Program Files/Epic Games/fallout"

(Tutorial solo per le versioni del gioco scaricate escusivamente tramite epic game)

1 Scaricate il file .zip invece del file .exe
2 Estraete il file zip tramite win rar o 7zip
3 Aprite la cartella data del file appena scaricato
4 Selezionate e copiate tutto il contenuto della cartella data
5 Andate nel percorso dove avete installato Fallout (nel mio caso Programmi --> Epic Games ---> Fallout)
6 Cliccate sulla cartella "Fallout 1 English"
7 Incollate i file precedentemente copiati e cliccate su "sostituisci file nella destinazione"
8 Finito !

Ciao a tutti, una curiosità....
Come attivo i sottotitoli nel filmato iniziale? Il menù opzioni è dispoibile solo una volta iniziato il gioco
Grazie!!

tengo la colatcion di 1 2 e tatics ma su epic games launcher pero non riesco ne a trovare la cartella propria dei tre giochi ne il programma mi funziona che dice errore cose devo fare??

Hai avuto alla fine delle risposte? oppure puoi dirmi come hai risolto?

salve, sto avendo problemi con la versione epic games di Fallout 1, qualcuno può aiutarmi?

Per la versione epic il procedimeto è lo stesso? ho provato a inserirlo manualmente ma non funziona.

ahhah è Vero sì, Grazie Mille! (Y)
...
adesso aspetto solo che traduciate la Demo di VanBuren così il quadro è completo! x3
...

Ciao, prova a usare un browser diverso. Ci deve essere qualche opzione di sicurezza che impedisce al tuo di scaricare questo file.

Ciao...ho cambiato PC, e stò provando GOG 2.0 cmq scaricato la versione off line del gioco...ma non riesco a SCARICARE la vostra traduzione.exe qui sul sito.....per favore fate qualcosa...ho perso anche i salvataggi e rigiocarlo da zero in Inglese è1a mazzata xD grz fes e ancora 111 anni di felicità!

Ciao, uso firefox ed entrambi i link funzionano correttamente e sono cliccabili. Avrai forse beccato un "singhiozzo" del server. Grazie comunque del messaggio.

Ciao volevo segnalare il link ipertestuale della traduzione che non funziona a quanto pare, per chi è interessato ed ha lo stesso problema basta recuperare manualmente il link: tasto destro ispeziona e poi ancora tasto destro copia link

Ciao :).

Ci possono essere diversi motivi per cui la traduzione non funziona: prima di tutto, è stata provata sulla versione GOG, quindi non è detto che funzioni sulle altre; poi, dipende da dove hai messo i file, e quali hai sovrascritto. Leggi bene le istruzioni nella scheda!

centra qualcosa che ho il gioco craccato??

scusate non sono molto bravo con i pc ma perchè non funziona la traduzione???

i file risultano tra le cartelle del desktop, qualcuno mi può spiegare però come inserirli nel gioco? non sembrano esserci

ti ringrazio vivamente, finalmente me lo posso godere stò gioco, bug o non bug, BUONA VITA, CIAO! <3

Ciao, se l'installer non ha messo la traduzione nella cartella giusta, prova a usare la versione .zip e a decomprimerla direttamente nella directory di fallout

salve a tutti, ho provato a fare tutti i passaggi, compresa l'installazione prima su win7 e il trasferimento sul 10, ma non funziona, mi dice installazione eseguita ma il gioco rimane in inglese, cosa posso fare? grazie saluti

Ciao, se hai scaricato la versione non Windows (file .zip), il launcher non è presente perché è un file .exe che non funzionerebbe su Mac.
Se vuoi il launcher, devi scaricare la versione 1.0c che ti scarica direttamente il launcher (che include i file).

Ragfox nel file che ho scaricato qua non c'è assolutamente il launcher della patch di tradizione. C'è tutto, ma non il launcher

Certo! È stata creata proprio per quella versione.

E se io ho la versione originale del 1996? Va bene comunque questa traduzione?

Ciao! Allora, devi aprire il file della traduzione, ti chiederà dove vuoi installarla. Tu devi scegliere la cartella nel tuo pc in cui è installato Fallout. Scelto ciò, fai "ok" o "next" o "avanti" e la traduzione si installa da sola :)!

Scusa.....non ci capisco ancora niente di pc, ma ho scaricato fallout e la tua traduzione, mi spiegheresti come faccio ad usarla? grazie infinite.

Anonimo "ci son riuscito con la traduzione" (ex "ho cliccato il link"): sono contento che adesso funzioni.
Fallout l'ho tradotto io, per cui mi son preso ringraziamenti doppi. Ottimo! :D

scusatemi per l'ignoranza che ho con i computer, comunque ringrazio a ragfox e ad anonimo per l'aiuto, alla fine ci son riuscito con la traduzione! grazie di cuore! ci vediamo alla prossima! ringrazio alle persone che hanno tradotto fallout! by anonimo(ho clcitato il link cit.)

1) Anonimo "ho cliccato il link": non basta avere il file sul tuo hard disk, lo devi aprire e lanciare l'installer della patch e indicargli il percorso del gioco (come suggerito dall'altro Anonimo, che ringrazio). Attenzione perché devi verificare che sia quello corretto - non basta copiare e incollare il percorso che ha indicato Anonimo.

2) Anonimo "la traduzione non va". Cosa intendi esattamente? Il menu principale ha le voci in italiano? Se non vedi i sottotitoli nel filmato iniziale, è perché vanno attivati dalle opzioni. Ho finalmente anch'io la versione Steam e ho provato la traduzione proprio oggi: tutto normale. Prova a verificare di aver indirizzato la patch verso la cartella principale (/Fallout) e non a una secondaria (tipo /Fallout/Data). Puoi anche provare a scaricare la patch "per versioni non Windows" e scompattarla in /Fallout: ti dovrebbe sovrascrivere la cartella Fallout/data.

Per la versione Steam la patch va eseguita in questo percorso C:\Programmi\Steam\steamapps\common\Fallout o ovunque abbiate installato Steam e di conseguenza si installano i giochi (nella cartella common).

ciao io ho installato la versione Steam del gioco, ho installando la patch correttamente ma la traduzione non va.
Se vado nella cartella: text- english- cuts posso aprire dei file ( nar 1 ecc ) e sono in Italiano. Forse sto sbagliando qualcosa voi sapete dirmi cosa?

ho scaricato fallout grazie a steam. ho cliccato il link "traduzione (versione 1.0c)" e ho aperto il gioco... nessuna traduzione, che devo fare? devo spostare il file o che?

Certo, basta assicurarsi di inserire il percorso corretto della cartella in cui si trova il file eseguibile del gioco

Fuziona anche per la versione di steam?

Se non si installa con il file eseguibile, allora devi scaricare la versione zip e scompattarla direttamente nella cartella principale del gioco, in modo che la cartella "data" e altri file vengano sovrascritti dalla patch.

puoi dirmi come mai a me non funziona con la versione di steam? ho windows 7. una volta che installo la versione non succede niente, che posso fare??

Finora nessuno si è lamentato, per cui devo pensare che non si siano problemi di questo tipo.

Ragfox, dal momento che la versione GOG è già 1.2, ci hai pensato tu ad aggiornare la tua traduzione?
Ho provato ad installarla e nel menù iniziale continua ad esserci c'è scritto: Versione 1.2 - traduzione a cura di Ragfox.

Viene tutto tradotto o ci sono testi misti italiano e inglesi?

Grazie per l'ottimo lavoro. Appena testato con la versione di GOG, tutto perfetto. Unica nota durante l'installazione mi ha disabilitato il mod per l'alta risoluzione. Per riattivarlo è sufficiente andare nella cartella del gioco e riattivarlo dall'eseguibile f1_res_Config.exe traimte il tasto Enable, in basso.

Ciao Neo, a meno che Steam non abbia fatto aggiornamenti recenti, la traduzione mi risulta essere compatibile.

Ciao Ragfox, volevo sapere se la traduzione sia compatibile con la versione Steam del gioco.

Grazie ragfox , ho comprato la versione streaming e grazie al tuo lavoro potrò rigiocare questo capolavoro in italiano.

Ciao, non ho la versione steam, ma probabilmente la procedura più semplice è scaricare il file zip e scompattarlo nella cartella dove hai installato fallout, dicendo al programma di sovrascrivere i file.

ragazzi, sentite. Sto provando ad installare la traduzione da un bel pò ma non riesco... potete essere più precisi sul come bisogna installarla e dove?? (ho la versione di steam)

Se hai Fallout versione Steam o GOG, non serve che cerchi la patch 1.1 perché dovrebbe essere già aggiornato. Idem se hai la versione europea su CD (prima edizione o una qualsiasi di quelle successive).

Ciao, non riesco a reperire la patch 1.1 per fallout... dove posso trovarla? Grazie in anticipo!

Prima cosa, grazie per il lavorone.
seconda cosa, a me non funziona su versione steam, in realtà steam non crea una cartella "fallout" ma un collegamento internet, e suppongo sparpagli l'installazione dei giochi nella cartella steam.
Qualcuno è riuscito a fare qualcosa?

Ciao, credo che la versione della anthology sia la stessa in vendita su Steam. La traduzione dovrebbe quindi essere compatibile, ma attendo conferme.

ciao ho appena comprato la anthology la traduzione (sei un grande)credi che funzionera anche su questa edizione?
grazie