Ultima 7 part 2 - Avanzamento Della Traduzione Opzioni

[The Ancient One]

PER CONOSCERE LO STATO ATTUALE DI AVANZAMENTO DELLA TRADUZIONE, CONSULTATE L'ULTIMO POST DI QUESTA DISCUSSIONE.



------------------------------


OLD OLD OLD OLD::


- MANUALE = quasi ultimato

- FILE TEXT.flx = utlimato!

- LIBRI, PERGAMENE, CARTELLI E TOMBE = quasi ultimati

- FUNZIONI "STRUMENTALI" = Ultimate

- NEGOZIANTI = In lavorazione

- DIALOGHI DEL GIOCO:
Area 1 (Monitor) = solo iniziata
Altre Aree = da iniziare

[The Ancient One]

AGGIORNAMENTO.

Percentuale stimata: 40% circa

- MANUALE = finito, da correggere e impaginare (a questo ci penserà Lem).

- FILE TEXT.flx = utlimato!

- LIBRI, PERGAMENE, CARTELLI E TOMBE = quasi ultimati. Catslight li sta correggendo. Manca il libro iniziato da Micartu, che è sosospeso finchè DK non risolve il problema con il tool

- FUNZIONI VARIE "STRUMENTALI" = Ultimate

- NEGOZIANTI = 50% fatto, l'altro 50% lo sta facendo Ravenloft

- PROLOGO (sulla spiaggia) = COMPLETATO

- DIALOGHI DEL GIOCO:
Area 1 (Monitor) = Iniziata
Altre Aree = da iniziare

- MODIFICHE VARIE AD EXULT (es. per tradurre e doppiare intro) = Pronte!

- RITOCCO GRAFICO DEI MENU' = Da fare

Stiamo andando alla grande! Grazie e complimenti a tutti voi!!!
Coraggio che ora viene la parte più divertente!!!

-diego

[The Ancient One]

AGGIORNAMENTO.

Percentuale stimata: 45% circa

- MANUALE = OK. Resta da correggerlo ed impaginarlo.

- FILE TEXT.flx = OK!

- LIBRI, PERGAMENE, CARTELLI E TOMBE = finiti e corretti da Catslight. Risolto ancheil problema con il tool. Ora tutti i libri sono inseriti correttamente dentro il gioco.
Restano al più da rivedere le ultime poesie.

- FUNZIONI VARIE "STRUMENTALI" = OK

- NEGOZIANTI = 90% fatto, l'altro 10% lo sta facendo Ravenloft

- PROLOGO (sulla spiaggia) = OK

- DOPPIAGGIO: Da iniziare

- DIALOGHI DEL GIOCO:
Monitor = Iniziata
Altre Aree = da iniziare

- MODIFICHE VARIE AD EXULT (es. per tradurre e doppiare intro) = OK!

- RITOCCO GRAFICO BY MAYNARD e DK - Completato, mancano solo piccoli ritocchi da perfezionisti!
Scheda del PG = OK
Spellbook = OK
Menù = OK


Anche se la traduzione dei dialoghi è rimasta ferma nelle ultime settimane (per fare spazio alla traduzione di Other Worlds), non siamo rimasti fermi e ne abbiamo approfitatto per risolvere i problemi più fastidiosi: quelli tecnici.
Quindi, salvo imprevisti, a questo punto non resta da tradurre che i dialoghi veri e propri del gioco. Leggi: la traduzione gode di ottima salute!

[The Ancient One]

Finalmente mi sono rimesso al lavoro su U7p2!!!!

Ho rivisto, corretto e migliorato i dialoghi fin qui tradotti (come avevo promesso voglio che la qualità della traduzione sia ancora migliore di U7p1!!!), e mi sono messo a tradurne di nuovi. Oggi ho fatto Spektor, il tesoriere della città.
Si procede sempre in "ordine di gioco", quindi per ora sto finendo la città di Monitor. Potete seguire passo passo le funzioni tradotte leggendo questa discussione!

Ribadisco che la lunga attesa per U7p1 è servita a risolvere anche i problemi tecnici di U7p2. Quindi per Serpent Isle ci sarà da attendere *mooolto* meno!

-diego

[The Ancient One]

Abbiamo aperto il forum di Ultima Babylon (questo sarà il nome del sito ufficiale della traduzione)!
Ed ho iniziato a spostarci i numerosi thread dedicati a Ultima che sono disseminati per i vari forum...

Contemporanemente stiamo ultimando i contenuti del sito.

La traduzione vera è propria si è un pò arrestata in questi ultimi giorni, perché abbiamo scoperto che la versione di exult da noi modificata ha numerosi bug per U7p2 (mentre funziona bene su U7p1).
Per questo si è reso necessario compilare uno snapshot più recente di Exult!

Contemporaneamente DK, come potete leggere anche qui, ha aggiornato il tool di traduzione!

Dario si è messo a correggere il manuale e Shabba si è offerto per impaginare anche questo!
Catslight invece si sta occupando di finire i restanti dieci dialoghi dei negozianti (io e raven abbiamo abbandonato...); così presto chiuderemo anche questo (noioso) capitolo della traduzione.

Insomma: si va avanti!

Non mi resta che ringraziare tutti quelli che ci stanno aiutanto alla grande con le frasi dubbie! Vi prego di continuare, perché ci siete di grandissimo aiuto!

[The Ancient One]

Continuano i lavori di traduzione!

Abbiamo iniziato a tradurre la seconda città del gioco (Fawn)!

Il buon Jack invece ha iniziato il suo beta test della traduzione e ha già inviato un gran numero di correzioni!
Personalmente devo dire di essere molto soddisfatto della qualità del testo: come promesso indubbiamente superiore a quello di U7p1!

Cats è ancora al lavoro sui negozianti!

Mentre si aggiungerà presto un nuovo collaboratore alla traduzione: William!

[The Ancient One]

Scusate tutti per la carenza di aggiornamenti in quest'ultimo periodo.

La traduzione di Serpent Isle è stata messa in stallo, per concentrarci al massimo su quella di Black Gate!
Purtroppo le risorse a nostra disposizione non sono infinite.

Cmq appena finito con U7p1, ci ributtiamo sotto con U7p2!!!
E la prima cosa da fare sarà comunicarvi la versione finale delle frasi dubbie su cui ci avete così tanto aiutato!!!

[The Ancient One]

Come potete leggere in questa discussione è finalmente on-line la demo della traduzione di Ultima 7 part 1.

Questo significa che riprenderanno i lavori di traduzione di Ultima 7 part 2.

Il prossimo passo sarà la traduzione del Serpent Isle Fixes Mod!
Restate sintonizzati!

[The Ancient One]

Carenza di news, ma non di lavoro!
Abbiamo infatti completato la traduzione del Serpent Isle's Fixes Mod per Exult!
Un bel passo in avanti, considerando anche che per farlo abbiamo dovuto tradurre anche molti dialoghi del gioco (fra cui ad es. quello di Gwenno).

Ho poi inserito anche altre ottime correzioni inviate da Jack T. Ladd!

Invece Theron è al lavoro sulla correzione del manuale!

Insomma, si procede!!!

[The Ancient One]

In questa discussione trovate un breve aggiornamento della situazione di U7p1 e U7p2!

Un saluto a tutti!

[The Ancient One]

Con lentezza, ma ripartano anche i lavori su U7p2.

Intanto GiXiE ha corretto il manuale.
Ed io ho aggiornato i credits!

Nei prossimi giorni riprenderanno i lavori sulla traduzione del gioco.

[The Ancient One]

Una piccola incursione anche qui, per dire che la traduzione di U7 part 1: Black Gate è finita e pubblicata!

[The Ancient One]

Più di un anno dall'ultimo aggiornamento... Sto peggiorando.

Comunque i lavori sono proseguiti e stanno proseguendo.
Con lentezza (ma anche con cura dei particolari! ).

Mentre, per chi fosse interessato, sappiate che il nostro Sorasil sta cercando dei doppiatori per il (poco) parlato di Ultima 7 part 2.
Il lavoro da fare non è molto, ma l'aiuto che potete darci sarebbe molto rilevante per la causa!

In questa discussione trovate le altre informazioni!
Grazie in anticipo a chiunque volesse dare un contributo!

Presto vedrò di fare il punto di quanto materiale resta ancora da tradurre.

[The Ancient One]

Continua la traduzione, con nuovi fondamentali contributi!

Io personalmente sto continuando a revisionare il testo.
Mentre Sorasil (che si sta occupando anche del doppiaggio) ha tradotto il dialogo di Scots.
E in buon hobbit TheRuler ha tradotto il dialogo di Kalen!

Grazie infinite, ragazzi!

[The Ancient One]

Sorasil ha appena sfornato la succosa traduzione del dialogo di Andral di Monitor!
Scultore vanitoso e cavaliere.

Ora è a lavoro sulla focosa Frigidazzi!

[The Ancient One]

Grazie a GiXiE ho rivisto ed inserito la sua ottima traduzione della 04D1, Miggim - il bibliotecario che l'Avatar incontra alla taverna del Toro che Dorme.

Grazie mille!

[The Ancient One]

Anche la grande Nella mi ha mandato il suo primo dialogo: Il guardiano della Città dell'Ordine!

Benvenuta fra noi, Nella!
E grazie infinite del tuo aiuto, che sarà preziosissimo!

[nella]

grazie...

[The Ancient One]

Di nuovo qui a ringraziare Nella, perché grazie a lei abbiamo terninato anche il lungo dialogo di Bucia!!!

[The Ancient One]

Piccolo, spero interessante aggiornamento della traduzione.

L'ultima cosa che voglio è fare una stima di quanto può mancare alla fine della traduzione.
Però voglio dire dove siamo arrivati.

STATUS ATTUALE:
Mancano da tradurre 153 file.
Su un totale di 717.

Di questi 153, molti sono dialoghi.
Ma solo una parte (40?) sono lunghi.
Gli altri file dovrebbero essere abbastanza corti.

Attualmente a lavorare attivamente sulla traduzione siamo: Sorasil, TheRuler, Nella, GiXiE, The Ancient One.

Le zone complete praticamente al 100% sono Monitor e Fawn.
Le altre aree hanno percentuali variabili di completamente, ma siamo messi piuttosto bene.

Sono fiducioso.

Per finire, un filmato che mostra con esattezza le funzione tradotte e quelle da tradurre:

 u7_5_nov_2008.rar ( 109.42k ) Numero di download: 30


E poi non dite che non sono preciso!!!

[Ragfox]

La cosa che più mi fa felice è che non hai ancora annunciato una data di pubblicazione. :D

[DK]

stra-lol
ma che roba è quel filmato!!!!!

[The Ancient One]

Inserito Frigidazzi, by Sorasil!

STATUS ATTUALE:
Mancano da tradurre 152 file.
Su un totale di 717.

[The Ancient One]

Inserito Boydon, la testa mozzata , tradotto da Nella!

STATUS ATTUALE:
Mancano da tradurre 151 file.
Su un totale di 717.

[The Ancient One]

Inserito Fedabiblio, tradotto da Nella!

STATUS ATTUALE:
Mancano da tradurre 150 file.
Su un totale di 717.