Traduzione Dei Libri, Ecc., FASE 2 DELLA TRADUZIONE Opzioni

[The Ancient One]

EDIT:
Chi ha finito con il libri può passare a tradurre i dialoghi della prima zona del gioco, MONITOR

Dunque appena terminiamo il manuale, passeremo ad occuparci dei libri che ci sono dentro il gioco.

A questo proposito ho creato questo topic.
Ritengo opportuno tradurre subito i libri perchè essi sono disseminati ovunque sull'Isola del Serpente e quindi è molto difficile trovarli e leggerli dentro il gioco.

I libri sono in due funzioni: 0282 e 063B.
Sono due funzioni lunghissime, quindi ci lavoreremo insieme.
Per assegnare più comodamente le parti, faccio subito la divisione. Ognuno, appena si libera del manuale, prende una parte, andando in ordine.

Alcuni libri noterete che non sono stati assegnati, perchè sono libri che c'erano in U7p1 e che abbiamo già tradotto io e Lem.

Ecco le parti:


-------------------------------

0282: Libri - Parte 1 - COMPLETATA e CORRETTA (da Catslight)!!!!

- Da ~~ ~~JOURNAL OF THE KING~~ ~~OF THE WHITE DRAGON*
A ~~ ~~ DIARY~~ ~~Anonymous*
MIKEOLDFIELD
- Da ~~ ~~ DIARY~~ ~~Anonymous*
A ~~ ~~ My life~~ ~~by Yakka*
MIKEOLDFIELD
- Da ~~ ~~ My life~~ ~~by Yakka*
A ~~MINE EXPERIMENTS~~ ~~by Vasculio*
PANZA
- Da ~~MINE EXPERIMENTS~~ ~~by Vasculio*
A MY DIARY~~ by Pendar*
MIKEOLDFIELD
- Da MY DIARY~~ by Pendar*
A ~~ ~~ MY JOURNAL ~~ ~~by Silverpate*
MIKEOLDFIELD
- Da ~~ ~~ MY JOURNAL ~~ ~~by Silverpate*
Alla fine della funzione
MIKEOLDFIELD

---------------------------------------------


063B: Libri - Parte 2

- Da ~OBSERVATIONS OF PAIN~~ by MageLord Filbercio*
A ~~ ~~A SHORT TREATISE ON COMBAT TACTICS & HABILIMENTS OF WAR*
MIKEOLDFIELD
- Da ~~ ~~A SHORT TREATISE ON COMBAT TACTICS & HABILIMENTS OF WAR*
A ~~ ~~THE SLEEPING SOLDIER~~ ~~Registry*
MIKEOLDFIELD
- Da ~~ ~~THE SLEEPING SOLDIER~~ ~~Registry*
A ~~ ~~COURAGEOUS DEEDS~~ ~~By Andrew of Monitor*
MIKEOLDFIELD
- Da ~~ ~~COURAGEOUS DEEDS~~ ~~By Andrew of Monitor*
A ~~ ~~ Lord British's Tyrannical Adventure ~~ ~~by Anon *
ZAKKER
- Da ~~ ~~ Lord British's Tyrannical Adventure ~~ ~~by Anon *
A ~~ ~~DEVRA'S RECIPES~~ ~~*
ZAKKER


- Da ~~ ~~DEVRA'S RECIPES~~ ~~*
A ~~ ~~WARRIORS OF FORTUNE QUARTERLY~~ ~~The Adventurer's Guidebook~~
ELAINE


- Da ~~ ~~WARRIORS OF FORTUNE QUARTERLY~~ ~~The Adventurer's Guidebook~~
Alla fine della funzione.
CATSLIGHT

----------------------------------------

031D - Pergamene - COMPLETATA e CORRETTA (da Catslight)!!!!

- DALL'INIZIO
A: Right adventurous Avatar,~
MIKEOLDFIELD
- DA Right adventurous Avatar,~
A: XENKA'S PROPHECIES~ Scattered Verses, Part I~~
MIKEOLDFIELD
- DA: XENKA'S PROPHECIES~ Scattered Verses, Part I~~
A: MAGIC SCROLLS -- A Primer~
(pieno di versi in rima )
MIKEOLDFIELD
- DA: MAGIC SCROLLS -- A Primer~
A: Dearest Drogeni,~
MIKEOLDFIELD
- DA: Dearest Drogeni,~
ALLA FINE DELLA FUNZIONE
(Questo pezzo è in gran parte già tradotto da me)
CATSLIGHT

-------------------------------------------------

0638: Libri - parte 3 COMPLETATA e CORRETTA (da Catslight)!!!
- DALL'INIZIO
A: HAZARD'S LEDGER
MIKEOLDFIELD
- DA: HAZARD'S LEDGER
A: ~~ ~~VETRON'S GUIDE TO WEAPONS AND ARMOUR~~ ~~Their effectiveness and value*
(include le canzoni da osteria di Dupre)
MIKEOLDFIELD
- Da: ~~ ~~VETRON'S GUIDE TO WEAPONS AND ARMOUR~~ ~~Their effectiveness and value*
ALLA FINE.
(alcune parti già tradotte da U7p1)
MIKEOLDFIELD

------------------------------------------------

062A: Libro COMPLETATA e CORRETTA (da Catslight)!!!

- Tutto il libro
MIKEOLDFIELD

------------------------------------------------

02C1: Libri - parte 4 COMPLETATA e CORRETTA (da Catslight)!!!!

- DALL'INIZIO
A: ~~ ~~THE IMPORTANCE OF MEDITATION~~ ~~Manual by Zazanush*
MICARTU
- DA: ~~ ~~THE IMPORTANCE OF MEDITATION~~ ~~Manual by Zazanush*
A:~~ ~~Diary of Diabolical Traps~~
MICARTU
- DA: ~~ ~~Diary of Diabolical Traps~~
A: ~~ ~~ THE STRUCTURE OF ORDER
CATSLIGHT
- DA: ~~ ~~ THE STRUCTURE OF ORDER
A: ~~ ~~HOLY BOOKS OF THE OPHIDIANS ~~*
CATSLIGHT
- DA: ~~ ~~HOLY BOOKS OF THE OPHIDIANS ~~*
A: ~~ ~~MY LIFE AND MY BELIEFS~~ ~~by Svenjaja~~
CATSLIGHT
- DA: ~~ ~~MY LIFE AND MY BELIEFS~~ ~~by Svenjaja~~
A: ~~MY JOURNEY~~by Shartmannah~
ANCIENT - CATSLIGHT
- DA: ~~MY JOURNEY~~by Shartmannah~
ALLA FINE DELLA FUNZIONE
ANCIENT

------------------------------------------------

02C3: Pergamene - parte 2 COMPLETATA e CORRETTA (da Catslight)!!!

- DALL'INIZIO
A: ~On the topic of Wealth and Ethics:
MIKEOLDFIELD
- DA: ~On the topic of Wealth and Ethics:
A: ~Here doth lie Ssithnos, foully murdered in his unrelenting
MIKEOLDFIELD
- DA: ~Here doth lie Ssithnos, foully murdered in his unrelenting
ALLA FINE DELLA FUNZIONE
MIKEOLDFIELD

------------------------------------------------


In alcuni libri ci sono delle poesie in rima. Se non vi sentite di tradurle, chiedete pure se qualcun altro le vuole fare.

Io invece che dei libri, mi occuperò delle funzioni relative ai cartelli, alle targhe e alle lapidi.

Quando avremo finito anche con i libri, passeremo ai dialoghi del gioco, partendo dalla prima area (Monitor).

[mikeoldfield1978]

allora,visto che nessuno si propone, MI PROPONGO IO! Allora, mi faccio tutta la 0282, ok? almeno ci provo...se ho dei problemi non esiterò a comunicarlo!

[mikeoldfield1978]

AHEM... no regà, ho controllato la funzione ed è leggermente lunghetta! Facciamo che mi faccio i primi 3 libri della funzione 0282, ok? Poi eventualmente se non c'è nessuno faccio anche gli altri! :blush:

[The Ancient One]

Mike, segui la scaletta che ho preparato, prenotandoti di volta in volta x una delle parti in cui ho suddiviso la funzione. Credo che sia il modo più semplice x avere la situazione sotto controllo.

Buon lavoro,
-diego

[mikeoldfield1978]

Bene, allora io mi prendo il libro:

- Da ~~ ~~JOURNAL OF THE KING~~ ~~OF THE WHITE DRAGON*
A ~~ ~~ DIARY~~ ~~Anonymous*

[mikeoldfield1978]

FINITO!!! Allora passo al secondo, cioè:

- Da ~~ ~~ DIARY~~ ~~Anonymous*
A ~~ ~~ My life~~ ~~by Yakka*

[mikeoldfield1978]

FINITO!! Ora passo ai sonetti amorisi di Beatrice...
Mi improvviserò Poeta Romantico...

[The Ancient One]

Grandissimo Mike!!!

Adesso vediamo come te la cavi con la poesia...
-diego

PS
Forza col manuale!

[Silver]

E vabe va'!
Io mi ciappo la 063B.

Ciaps
Silver

[panza]

provo a tradurre 0282 da

"my Life by YaKKA" a "Mine Experiments, by Vasculio"

[The Ancient One]

provo a tradurre 0282 da

"my Life by YaKKA"  a "Mine Experiments, by Vasculio"

Ma hai già il tool e tutto l'occorrente?
X qualsiasi cosa contattami tramite PM (vedi anche qui)


-diego

[elaine]

provo a tradurre 0282 da

"my Life by YaKKA"  a "Mine Experiments, by Vasculio"

Ma hai già il tool e tutto l'occorrente?
X qualsiasi cosa contattami tramite PM (vedi anche qui)


-diego

ma te, vecchia ciabatta con la carrucola nel mezzo, leggere la posta mai?

[The Ancient One]

Ciao a tutti,

comunico che il manuale è stato tutto assegnato e in gran parte tradotto.
Quindi mano a mano che finite con la vostra parte di manuale, passate a tradurre i libri.

Ho aggiunto una terza funzione, relativa alle pergamene. Vedi il primo messaggio di questa discussione.
Come sempre prendetevi una parte, indicando quale!

Nella funzione delle pergamene ho tradotto alcune cose io.
Nei prossimi giorni vi mando la funzione.

[Silver]

Io provo con:

063B


- Da ~OBSERVATIONS OF PAIN by MageLord Filbercio*
A ~~ ~~A SHORT TREATISE ON COMBAT TACTICS & HABILIMENTS OF WAR

Speriamo bene

[The Ancient One]

Ho iniziato a segnare le parti che ognuno si è prenotato nel primo post.
Spero così di non avere più problemi di doppie assegnazioni.

Poi ho aggiunto la terza e (spero) ultima funzione di libri.
-diego

[mikeoldfield1978]

allora, mi prendo da Mine ExperimenTs, fino alla fine della funzione 0282, ok?

[The Ancient One]

allora, mi prendo da Mine ExperimenTs, fino alla fine della funzione 0282, ok?

Grande Mike!
Ho aggiornato le prenotazioni nella lista dei libri.

Quando hai tempo, segnala i sonetti di Beatrix mancanti nella discussione sulle frasi dubbie.

-diego

[mikeoldfield1978]

ARGGGARRA! Ho finito tutti i libri assegnatimi della 0282!!

[The Ancient One]

Mike, oltre che in chat, voglio farti i complimenti anche qui!!!

Adesso scegliti un'altra funzione!

[mikeoldfield1978]

prendo la 062a !

[The Ancient One]

Perfetto!
Ho aggiornato le assegnazioni ed ho aggiunto le ultime due funzioni di libri!

Buona traduzione!
-diego

[mikeoldfield1978]

finito la 062a

[mikeoldfield1978]

mi prendo la seconda parte della 063b, cioè per la precisione quella subito dopo la parte di Silver, ossia da "A short treatise ..." a "Sleeping bull registry"

[The Ancient One]

Grande Mike!
Aggiornato tutto!
-diego

[mikeoldfield1978]

finito!!!
mi prendo la parte successiva a quella che ho appena terminato