Fallout
Titolo:
Fallout
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori: Traduzione pubblicata
A cura di:
Ragfox
Reperibilità gioco:
Download:
Traduzione (versione 1.0c)

Compatibile con la versione in vendita su GOG.com

Istruzioni:

1) Installate il gioco
2) Installate la patch

(versione 1.0c - 18/04/2012 - giusto un paio di modifiche di poco conto)

La traduzione in formato .zip, utile per chi ha comprato il gioco ma non ha Windows, dev'essere scompattata direttamente nella cartella principale di gioco, in modo che vada a sovrascrivere le sottocartelle in essa già presenti. Non si tratta di una versione creata apposta per Mac o Linux, per cui potrebbero esserci dei problemi per i quali non mi assumo alcuna responsabilità.

Creative Commons License
Traduzione Italiana Fallout by Ragfox is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!

 

Ragfox scrive:19/01/2018 - 10:36

Certo! È stata creata proprio per quella versione.

Anonimo scrive:19/01/2018 - 07:19

E se io ho la versione originale del 1996? Va bene comunque questa traduzione?

Gwenelan scrive:09/10/2017 - 02:26

Ciao! Allora, devi aprire il file della traduzione, ti chiederà dove vuoi installarla. Tu devi scegliere la cartella nel tuo pc in cui è installato Fallout. Scelto ciò, fai "ok" o "next" o "avanti" e la traduzione si installa da sola :)!

Anonimo scrive:08/10/2017 - 23:46

Scusa.....non ci capisco ancora niente di pc, ma ho scaricato fallout e la tua traduzione, mi spiegheresti come faccio ad usarla? grazie infinite.

Ragfox scrive:01/10/2017 - 18:31

Anonimo "ci son riuscito con la traduzione" (ex "ho cliccato il link"): sono contento che adesso funzioni.
Fallout l'ho tradotto io, per cui mi son preso ringraziamenti doppi. Ottimo! :D

Anonimo scrive:01/10/2017 - 16:22

scusatemi per l'ignoranza che ho con i computer, comunque ringrazio a ragfox e ad anonimo per l'aiuto, alla fine ci son riuscito con la traduzione! grazie di cuore! ci vediamo alla prossima! ringrazio alle persone che hanno tradotto fallout! by anonimo(ho clcitato il link cit.)

Ragfox scrive:30/09/2017 - 23:45

1) Anonimo "ho cliccato il link": non basta avere il file sul tuo hard disk, lo devi aprire e lanciare l'installer della patch e indicargli il percorso del gioco (come suggerito dall'altro Anonimo, che ringrazio). Attenzione perché devi verificare che sia quello corretto - non basta copiare e incollare il percorso che ha indicato Anonimo.

2) Anonimo "la traduzione non va". Cosa intendi esattamente? Il menu principale ha le voci in italiano? Se non vedi i sottotitoli nel filmato iniziale, è perché vanno attivati dalle opzioni. Ho finalmente anch'io la versione Steam e ho provato la traduzione proprio oggi: tutto normale. Prova a verificare di aver indirizzato la patch verso la cartella principale (/Fallout) e non a una secondaria (tipo /Fallout/Data). Puoi anche provare a scaricare la patch "per versioni non Windows" e scompattarla in /Fallout: ti dovrebbe sovrascrivere la cartella Fallout/data.

Anonimo scrive:30/09/2017 - 22:00

Per la versione Steam la patch va eseguita in questo percorso C:\Programmi\Steam\steamapps\common\Fallout o ovunque abbiate installato Steam e di conseguenza si installano i giochi (nella cartella common).

Anonimo scrive:30/09/2017 - 19:06

ciao io ho installato la versione Steam del gioco, ho installando la patch correttamente ma la traduzione non va.
Se vado nella cartella: text- english- cuts posso aprire dei file ( nar 1 ecc ) e sono in Italiano. Forse sto sbagliando qualcosa voi sapete dirmi cosa?

Anonimo scrive:30/09/2017 - 16:25

ho scaricato fallout grazie a steam. ho cliccato il link "traduzione (versione 1.0c)" e ho aperto il gioco... nessuna traduzione, che devo fare? devo spostare il file o che?

Ragfox scrive:30/09/2017 - 12:40

Certo, basta assicurarsi di inserire il percorso corretto della cartella in cui si trova il file eseguibile del gioco

A. V. scrive:30/09/2017 - 10:23

Fuziona anche per la versione di steam?

Ragfox scrive:31/07/2017 - 14:07

Se non si installa con il file eseguibile, allora devi scaricare la versione zip e scompattarla direttamente nella cartella principale del gioco, in modo che la cartella "data" e altri file vengano sovrascritti dalla patch.

Luigi Manca scrive:31/07/2017 - 11:32

puoi dirmi come mai a me non funziona con la versione di steam? ho windows 7. una volta che installo la versione non succede niente, che posso fare??

Ragfox scrive:23/06/2017 - 15:08

Finora nessuno si è lamentato, per cui devo pensare che non si siano problemi di questo tipo.

rede9 scrive:22/06/2017 - 13:28

Ragfox, dal momento che la versione GOG è già 1.2, ci hai pensato tu ad aggiornare la tua traduzione?
Ho provato ad installarla e nel menù iniziale continua ad esserci c'è scritto: Versione 1.2 - traduzione a cura di Ragfox.

Viene tutto tradotto o ci sono testi misti italiano e inglesi?

lorenzo scrive:23/10/2016 - 17:15

Grazie per l'ottimo lavoro. Appena testato con la versione di GOG, tutto perfetto. Unica nota durante l'installazione mi ha disabilitato il mod per l'alta risoluzione. Per riattivarlo è sufficiente andare nella cartella del gioco e riattivarlo dall'eseguibile f1_res_Config.exe traimte il tasto Enable, in basso.

Ragfox scrive:21/10/2016 - 14:52

Ciao Neo, a meno che Steam non abbia fatto aggiornamenti recenti, la traduzione mi risulta essere compatibile.

Neo scrive:20/10/2016 - 04:44

Ciao Ragfox, volevo sapere se la traduzione sia compatibile con la versione Steam del gioco.

Anonimo scrive:12/09/2016 - 19:06

Grazie ragfox , ho comprato la versione streaming e grazie al tuo lavoro potrò rigiocare questo capolavoro in italiano.

Ragfox scrive:08/02/2016 - 22:11

Ciao, non ho la versione steam, ma probabilmente la procedura più semplice è scaricare il file zip e scompattarlo nella cartella dove hai installato fallout, dicendo al programma di sovrascrivere i file.

Anonimo scrive:08/02/2016 - 16:02

ragazzi, sentite. Sto provando ad installare la traduzione da un bel pò ma non riesco... potete essere più precisi sul come bisogna installarla e dove?? (ho la versione di steam)

OGI Staff scrive:17/01/2016 - 21:22

Se hai Fallout versione Steam o GOG, non serve che cerchi la patch 1.1 perché dovrebbe essere già aggiornato. Idem se hai la versione europea su CD (prima edizione o una qualsiasi di quelle successive).

GioRan scrive:17/01/2016 - 09:40

Ciao, non riesco a reperire la patch 1.1 per fallout... dove posso trovarla? Grazie in anticipo!

Emiliano scrive:04/01/2016 - 12:54

Prima cosa, grazie per il lavorone.
seconda cosa, a me non funziona su versione steam, in realtà steam non crea una cartella "fallout" ma un collegamento internet, e suppongo sparpagli l'installazione dei giochi nella cartella steam.
Qualcuno è riuscito a fare qualcosa?

Ragfox scrive:03/10/2015 - 17:49

Ciao, credo che la versione della anthology sia la stessa in vendita su Steam. La traduzione dovrebbe quindi essere compatibile, ma attendo conferme.

liet kynes scrive:03/10/2015 - 14:45

ciao ho appena comprato la anthology la traduzione (sei un grande)credi che funzionera anche su questa edizione?
grazie

Anonimo scrive:08/06/2015 - 22:02

Aiutatemi! Allora ho scaricato Fallout 1 da Steam. Appena premo play nel launcher mi spunta error inializing video mode 1024x786. so che non è il posto giusto ma vi prego!

lorenzo scrive:21/01/2014 - 22:48

grazie a te.
fallout 1 caricato e funzionante.
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=20807&st=0&gopid...

grazie assai.

Ragfox scrive:21/01/2014 - 17:52

La traduzione zippata è ora disponibile. Fatemi sapere come va, grazie.

lorenzo scrive:20/01/2014 - 10:35

grazie x la risposta.
su tuo consiglio ho aperto una discussione generale ( nn solo x fallout ), qua
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=20807
vediamo se il popolo mac è abbastanza cospicuo da giustificare il rilascio di patch x mac.

Micartu scrive:17/01/2014 - 20:15

Rispondo io con un'analisi prima di una risposta ufficiale di Ragfox: ultimamente mi sono arrivate richieste di patch per utenti Mac dei giochi GoG. Sono fattibili e personalmente non avrei niente in contrario, ma solo se ci fosse una certa utenza che ne traesse vantaggio. Alcuni come dicevo chiedono, come nei commenti delle schede, ma nessuno posta dove potrebbe esserci un effettivo riscontro: il forum. Quando gli utenti Mac cominceranno a fare richieste nel forum, a postare e domandare, sarà il momento in cui personalmente prenderò in seria considerazione la cosa.

lorenzo scrive:17/01/2014 - 10:24

mi unisco al coro dei, sempre più, giocatori mac.
immagino che gli exe abbiano dentro dei file di testo, che devono essere sovrascritti.
non è possibile creare uno zip con i sudetti file, così possiamo accedervi anche noi.
sarebbe bello assai.
grazie

Ragfox scrive:14/12/2013 - 18:10

A quanto mi risulta, i Fallout in vendita su GOG non sono nativi per Mac, ma vengono fatti partire usando Wine. Se riesci ad avere accesso a un PC Win, puoi "installare" le mie patch in una directory a tua scelta (non importa quale), copi tutti i file creati e poi li trasferisci nella cartella su Mac dalla quale Wine pesca i file per lanciare il gioco.
Non ho avuto modo di provare questa teoria, quindi non mi assumo responsabilità :D

Se invece parli delle versioni native per Mac, non ho mai avuto la possibilità di visionare i file di gioco, per cui non ho mai potuto provare a creare una traduzione anche per quelle versioni.

Reph9 scrive:14/12/2013 - 15:32

Ciao! Hai mai pensato ad un porting della traduzione per Mac? Sarebbe fantastico, grazie per quello che già fai!

Ragfox scrive:13/12/2013 - 17:42

All'inizio del processo d'installazione della traduzione viene chiesto di inserire il percorso della cartella in cui è presente il gioco completo. Di default è C:\Programmi\Interplay\Fallout (o qualcosa del genere). Se hai effettuato l'installazione della versione GOG, quella cartella è sicuramente diversa.

Anonimo scrive:13/12/2013 - 17:36

ciao ragazzi, scusate ma io sono proprio impedito con i computer mi potete dire passo per passo come si installa la traduzione?Perchè ci ho provato ma il gioco resta sempre in inglese..

Ragfox scrive:18/08/2013 - 21:50
bogus scrive:16/08/2013 - 16:57

non capisco dove sono le opzioni per i sottotitoli :|

xsmassi scrive:02/04/2013 - 23:50

Fantastica traduzione la Bethesda dovrebbe assumerti, invece la loro traduzione è oscena! Grande, ben fatto.

Ragfox scrive:13/11/2012 - 15:32

Troppo buono! Grazie.

Master chief from vault 117 scrive:11/11/2012 - 14:02

Che bomba di traduzione,sei un grande Ragfox!!! :) Continua così!!

Ragfox scrive:08/10/2012 - 15:55

Installa pure la traduzione direttamente sulla versione GOG.
Che io sappia non dovrebbero esserci problemi di compatiblità.

Anonimo scrive:08/10/2012 - 09:19

complimenti ottima traduzione! l'ho giocata tanti anni fa e ora la ho reinstallata per rifarmi questo bellissimo gioco!
una sola domanda: questa versione di fallout in vendita su gog.com è già patchata e si può installare subito la traduzione? o bisogna installare la patch 1.1 del gioco prima della traduzione?

Anonimo scrive:07/04/2012 - 16:28

ok risolto grazie mille

Ragfox scrive:07/04/2012 - 13:48

La traduzione è compatibile con tutte le versioni ufficiali.
L'importante è installarla nella stessa cartella in cui è installato Fallout (che potrebbe non essere quella indicata dall'installer).
I filmati non sono doppiati, ma sono presenti i sottotitoli (vanno attivati dal menu opzioni all'interno del gioco).

Anonimo scrive:07/04/2012 - 12:27

ho installato la patch per tradurre fallout....ma quando inizio a giocare rimane in inglese;devo cambiare qualche opzione?oppure non è compatibile con l'attuale versione?

Anonimo scrive:28/02/2012 - 09:46

si me ne sono accorto, vabbè per qualche dialogo in inglese non è un problema almeno non ci sono bug :) grazie per la risposta e per la traduzione, hai fatto un ottimo lavoro :D

Ragfox scrive:27/02/2012 - 13:20

Questa traduzione è valida solo per il gioco base. Ci si possono installare sopra dei mod, ma a quel punto il gioco sarebbe mezzo in italiano e mezzo in inglese. Non sono a conoscenza di traduzioni specifiche per i mod.

Anonimo scrive:27/02/2012 - 06:22

aiutoooo ma come si trova la traduzione per fallout npc patch?? e curiosità è compatibile co l'ultima versione (3.5)???

Invia nuovo commento
Il contenuto di questo campo è privato e non verrà mostrato pubblicamente.
CAPTCHA
Questa domanda serve a verificare che il form non venga inviato da procedure automatizzate
    _     _   _                 
(_) (_) | |__ _ __ ___
| | | | | '_ \ | '_ ` _ \
| | | | | |_) | | | | | | |
_/ | _/ | |_.__/ |_| |_| |_|
|__/ |__/
Enter the code depicted in ASCII art style.