[Steam] & [GOG] System Shock 2, Come funziona la traduzione? Opzioni

[Ragfox]

Dopo essere uscito su GOG, adesso System Shock 2 è disponibile anche su Steam.
Visti i precedenti, direi che la traduzione italiana potrebbe non installarsi correttamente sulla versione in vendita nello store Valve. Ma non potendo "toccare con mano" devo affidarmi alle segnalazioni di qualche santo che si sacrifichi per provare l'effettiva compatibilità con la nuova edizione.

Ricordo il link ai file della traduzione: http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/system-shock-2

[v1tru]

ciao, novità per la steam version? posso farvi da beta tester se volete. Steam nick: v1tru

[Ragfox]

Beh, se hai il gioco e ti va di provare a installare la patch di traduzione, indicandoci se e come funziona, fai un favore a noi (che non siamo gli autori, ma cerchiamo di fornire un servizio) e soprattutto ai prossimi utenti che scaricheranno la patch.

[Sambu]

Io ho preso SS2 durante i saldi, per installare la patch ho seguito un po' quello che c'è scritto qui: https://www.systemshock.org/index.php?topic=4447.0
cioè scompattare il contenuto della traduzione nella cartella DataPermMods

Cmq il gioco parte con lo scritto in italiano e senza problemi, purtroppo non ho giocato abbastanza (giusto il tempo per veder se funzionava) per escludere inghippi futuri

[Ragfox]

In pratica hai installato il gioco, scaricato la patch 1.0 MOD e l'hai scompattata nella cartella Data ecc.
Giusto?

[Sambu]

Sì giusto.

[marko117]

Salve. Avrei un problema con questa traduzione. Ho usato sia la versione GOG e la versione Steam di System Shock 2 e la traduzione funziona, compresi i sottotitoli, ma quando provo ad equipaggiare un pezzo di armatura, il gioco crasha ritornando al desktop. Ho provato vari mod manager incluso quello che fornisce Steam ma il problema persiste. Avviando il gioco senza la traduzione, equipaggiando il suddetto oggetto, essendo un'armatura che non posso equipaggiare, compare un messaggio del tipo "NON HAI ABBASTANZA STR(in inglese)" o qualcosa del genere, quindi non so dire se è un problema che persiste con tutte le armature o solo nel caso di un'armatura che non posso equipaggiare. Ho provato ad non usare i sottotitoli ma solo la mod della traduzione, ma il problema persiste, ergo presumo che il problema sia legato in qualche modo alla traduzione, ma non so a quale trigger è associato (tutte armature o solo quelle che non posso usare). Soluzioni?

[Gwenelan]

Ciao marko . Purtroppo la traduzione non è opera nostra, quindi non sappiamo come è stata fatta e che problemi può dare e se è o meno compatibile con le varie versioni del gioco :/. A meno che non passino gli autori della traduzione, cosa che vedo improbabile, non so risponderti.

[Kurosaky86]

Salve. Ho scaricato, installato e giocato questa patch sul mio ss2 di gog. Devo dire che la mod funziona benissimo, specie se unita ai sottotitoli esterni. L'unica pecca che mi sento costretto a riferirvi è che la suddetta non è completa. Infatti tutti gli audiolog a bordo della seconda nave (quella collegata alla nave principale, per intenderci tutta la zona sprovvista di mappa) risulta per l'appunto in inglese. La parte finale invece del gioco, ovvero le 2 bossfight nella parte finale tornano di nuovo in italiano con tanto di audiolog delle zone annesse. Come se quella fetta centrale di gioco fosse stata dimenticata o saltata di proposito. Avete riscontrato anche voi questo problema o è un errore mio nell'installare la traduzione? Attendo vostri responsi.

PS
Questa era la mia prima volta con questo capolavoro.... e che dire... Impressionante. Mai visto un horror sci fi rpg così fantastico.

[Lupercalex]

Ciao a tutti: ho la versione Steam del gioco e son riuscito ad applicare la patch per la traduzione ita. Volevo chiedervi se fosse normale il fatto che non son presenti i sottotitoli; si sente solamente il parlato in inglese.