Titolo:
System Shock 2
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori:  
 
Traduzione pubblicata
A cura di:
Aglare (Honny, Xilema) (?)
Reperibilità gioco:
Download:
Traduzione base (versione 1.0)
Traduzione per SS2 modificato (versione 1.0 MOD - valida anche per GOG/Steam)
SS2 Tool (programma per attivare la 1.0 MOD)
SS2 ModManager (link esterno)
Sottotitoli Zip con sottotitoli e font migliorato

La traduzione amatoriale italiana di System Shock 2 (creata da Aglare con la collaborazione di Honny e Xilema, un gruppo senza legami con OldGamesItalia) è qui presente in due versioni.

Versione 1.0 (ss2ita1.0.zip)
È la traduzione originale, funzionante solo con le versioni non modificate del gioco, quelle uscite nei negozi.
Per installarla basta scompattare l'archivio .zip nella cartella di gioco.

Versione 1.0 MOD (SS2_Italian.7z)
La traduzione creata per funzionare con le versioni "moddate" (nella cui categoria rientrano anche le edizioni GOG.com e Steam). Qui sotto trovate le modalità di installazione per le varie edizioni.

EDIZIONE uscita nei negozi
Utilizzate la versione 1.0. Questa versione permette di applicare la traduzione anche alle installazioni di SS2 abilitate a far girare dei mod.
Se la vostra installazione è mod-friendly (avete cioè installato anche i programmi SS2Tool (vedi sopra) e SS2 Modmanager), allora inserite il file .7z nella cartella /DataPermanentMods presente nella cartella di gioco (stanti le condizioni di cui sopra).
Se preferite avere la possibilità di attivare o disattivare la traduzione a vostro piacere, posizionate il file .7z nella cartella che contiene i vostri mod per SS2 e attivate/disattivate la traduzione con SS2 Modmanager. In questo caso potrebbe essere necessario cambiare l'estensione .7z in .SS2MOD (ma le ultime versioni del mod manager dovrebbero essere compatibili con entrambi i formati).

EDIZIONE GOG.com
Scaricare la versione 1.0 MOD e seguire la seguente procedura:

  • Installate il gioco (disinstallate e reinstallate, se volete avere un'installazione "pulita")
  • Cancellate la cartella System Shock 2\DataPermanentMods\
  • Cancellate i 5 file .dml:
    -command2.mis.dml
    -earth.mis.dml
    -hydro1.mis.dml
    -hydro2.mis.dml
    -station.mis.dml
  • (opzionale) installate l'ultima versione delle DirectX9 e di VC++2008 (cercate su Google).
  • Installate SS2 Tool 4.8 (link nella scheda qui sopra)
  • Mettete il file SS2_Italian.7z (versione 1.0 MOD) nella dir principale e/o in /DataPermanentMods
  • (opzionale) per gestire la traduzione, installate il ModManager (vedi scheda)

EDIZIONE Steam
Scaricare la versione 1.0 MOD e seguire la seguente procedura:

  • 1. Aprite la cartella dove è installato il gioco. Se non la trovate, aprite Steam, cliccate sul gioco con il tasto destro e selezionate "Proprietà". Quindi selezionate la scheda "File locali"
  • 2. Copiate il file scaricato nella cartella "DataPermMods" che contiene già un file "!Place your mods here.txt".
  • 3. Lanciate il gioco da Steam e selezionate "Launch with Fan Missions". Questo non avvierà il gioco ma il Patch Manager.
  • 4. Al primo avvio partirà il setup. Inizialmente vi chiederà di creare la cartella di lavoro (di default è "FMs" dentro la cartella del gioco), quindi vi chiederà di selezionare la cartella che contiene gli archivi dei Mod. Selezionate la cartella "DataPermMods" dove avete messo il file scaricato.
  • 5. Troverete la patch nella parte centrale della finestra al nome "SS2 Italian translation". Con un doppio click il Patch Manager penserà a decomprimere il file ed installarlo.
  • 6. Cliccate su "Play FM" ed il gioco partirà in italiano.

Successivamente basterà seguire i solo punti 3 e 6.

 

Per altre modalità, leggete i commenti qui sotto o segnalate problemi ed eventuali soluzioni.
Effettuate queste operazioni a vostro rischio e pericolo; noi di OGI non ci prendiamo responsabilità per eventuali danni subiti dal vostro sistema. Ricordiamo che non siamo noi gli autori della traduzione, per cui i nostri spazi d'intervento sono piuttosto limitati.

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!