U7p1 - Avanzamento Della Traduzione: Traduzione Completata!, 09/02/09 - DOPPIAGGIO PUBBLICATO!!! Opzioni

[The Ancient One]

hello Ancient One, spero che le cose procedano, ma siccome le ultima notizie sono del 28 marzo, gradirei amche una sola parola sulla tradzione di black gate, grazie quaglia

Ciao quaglia!

Ti rispondo con grande piacere. Così come con piacere ho letto la tua richiesta di informazioni.
In pratica il grande ragfox sta continuando la sua correzione del testo. E' un'impresa titanica, ma sta procedendo bene e con costanza.
Lo stesso ragfox ci aggiorna pubblicamente sui suoi progressi nell'apposito thread. L'ultimo aggiornamento lo trovi in questo suo post.

Mentre Toniak e GiXiE hanno terminato di tradurre la nuova versione del bellissimo Keyring Mod.
Puoi leggere tutto qui.

Insomma, i lavori procedono.
Ovviamente correggere tutto il testo è un lavoro lungo. Però, conoscendo le altre traduzioni di Ragfox, per quanto mi riguarda sono lieto di attendere.

Un saluto, quaglia!

[quaglia]

grazie "Ancient One" sei sempre tempestivo, naturalmente un grazie anche a ragfox a presto quaglia

[The Ancient One]

Qui trovate un ennessimo aggiornamento della situazione.

[quaglia]

Qui trovate un ennessimo aggiornamento della situazione.

A che punto siamo? Da un po' di tempo non i fate più vivi!
quaglia

[Ragfox]

A che punto siamo? Da un po' di tempo non i fate più vivi!

L'unica cosa che rimane da fare (piu' o meno) e' sapere che fine ha fatto Ancient...

[The Ancient One]

A che punto siamo? Da un po' di tempo non i fate più vivi!

L'unica cosa che rimane da fare (piu' o meno) e' sapere che fine ha fatto Ancient...

Che domande, caro Ragfox...
... ero a meditare nella mia piramide!!!



Beh, che aggiungere?


Più di un anno è passato...

[filgalaxy999]

Ciao!
Scusate, ma c'è ancora qualcuno che sta lavorando a questo mirabolante progetto?
Nessuno dice più nulla....

[Ragfox]

Ciao!
Scusate, ma c'è ancora qualcuno che sta lavorando a questo mirabolante progetto?
Nessuno dice più nulla....

Ma se il forum e' pieno di messaggi subliminali (v. firma di ancient) che lasciano intendere quel che volete intendere! :D

Messaggio modificato da Ragfox il 29 Sep 2007, 21:34

[The Ancient One]

Coraggio, fil, che al prossimo raduno (venite, vero?) dovrai offrirmi più di una bevuta...

[The Ancient One]

Ce l'abbiamo fatta: la traduzione è finita e pubblicata!

Buona avventura a tutti!

[quaglia]

Dopo una breve vacanza forzata (ospedale) rientro e scopro la bellissima notizia. Ho installato la nuova traduzione e per adesso và tutto bene. Non ho amcora intallato gli add on per il sonoro perchè credo di sentire le musiche e rumori originali; però, entrando nella fucina di christoffer (non la vedo incendiata ma come visitata dai ladri) non sento la risata del guardiano (add on?). comunque grazie per il lavoro fatto e auguri per il seguito S.I. (è nelle vostre intenzioni mi pare) danilo quaglia

[The Ancient One]

Ciao quaglia!
E' un piacere rivederti!
Spero che le cose vadano bene.
E cmq sono lieto che la nostra traduzione abbia allietato il tuo ritorno a casa!

non sento la risata del guardiano (add on?).

Sì.
Ti consiglio di installarlo.
qui trovi tutte le istruzioni necessarie.

comunque grazie per il lavoro fatto e auguri per il seguito S.I. (è nelle vostre intenzioni mi pare) danilo quaglia

Grazie a te per i complimenti, quaglia!
Adesso ti aspettiamo sul forum di Ultima Babylon, magari con un tuo commento ancora più dettagliato sul guoco e sulla traduzione!

[The Ancient One]

Ho appena sentito un pezzo semi definitivo del doppiaggio ad opera di Sorasil.
E' commovente.

Sono emozianto come un bambino e quindi dovevo scriverlo qui!

Grazie Sorasil!

Ho fatto sentire l'anteprima del doppiaggio a Marzo, uno dei programmatori di Exult, il quale si unisce ai miei complimenti per Sorasil.

Wow. Wow. It sounds GREAT. The ending laughter, in particular, is positively chilling!

Invece, riguardo all'aggiornamento di Exult relativo al supporto del doppiaggio, mi scrive:

Hm, I had almost forgotten about it; I will see about making it work. I am anticipating that I will change the patch to require the ogg files to be inside the flex files instead of extracted, though, as it will make the code more simple (i.e., it will allow me to simply detect if the speech file is an ogg file or not and forward it appropriatelly).

Dovrebbe essere la volta buona!!!

[The Ancient One]

Per coloro che sono iscritti a questa discussione (non molti) e che volessero tenere d'occhio i progressi della traduzione di U7p2, possono fare riferimento a questo mio post nel forum dedicato, con tanto di filmato esplicativo!

[The Ancient One]

Finalmente Ultima 7 part 1 parla Italiano, grazie alla voce di Sorasil!

Scaricate il doppiaggio in italiano!!!

[Tsam]

Ottima notizia! Ottimo lavoro! Ottimo tutto! Ciao
tsam

[The Ancient One]

Ottima notizia! Ottimo lavoro! Ottimo tutto! Ciao
tsam

Grazie mille, caro!

Mi ero dimenticato di aggiungere che, insieme al doppiaggio, abbiamo pubblicato (grazie Toniak!) una nuova versione del keyring mod

[filgalaxy999]

Ciao ragazzi!
Siete dei grandi!
Io purtroppo in questo periodo (da novembre) lavoro a Milano/Padova ed il mio tempo per il giochi al PC è sceso a zero, ma prima o poi conto di rifarmi...
Ciaoooooooo!!!!!!!!!!

P.S.
Come va con la traduzione della parte 2?

Messaggio modificato da filgalaxy999 il 15 Feb 2009, 18:03