Istruzioni rapide per l'installazione della traduzione di U7 Opzioni

[DK]

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E PROBLEMI TECNICI:

Questa traduzione è stata pensata per essere giocata utilizzando Exult.
Questo significa che non è stata provata e potrebbe non funzionare sotto DOS, sotto DosBox o in ambiente Windows senza Exult.

Il motivo di questa scelta è presto detto: Exult emula in modo eccezionale il gioco originale, lo migliora sotto numerosi aspetti e consente di giocare ad Ultima 7 non solo su PC-Windows ma anche su molte altre piattaforme (PocketPC, PSP, X-Box, ecc.) e sistemi operativi (Linux, MacOS, ecc.)

Di Exult esistono, al momento, due versioni: una stabile (la 1.2) ed una beta (la 1.4).
Ne elenco le caratteristiche, cosicché ognuno possa scegliere consapevolmente quella che soddisfa meglio le proprie esigenze, tenendo presente che i salvataggi non sono compatibili fra le due versioni:

Exult 1.2
- E’ la versione "stabile", quindi teoricamente caratterizzata da un minor numero di bug e di problemi tecnici vari.
- Di contro non presenta tutte le migliorie introdotte dalla versione 1.4 e, in generale, risulta meno fedele al gioco originale.
- Non consente di utilizzare i mod del gioco
- Non consentirà di godere del doppiaggio italiano, quando questo verrà pubblicato.

Exult 1.4
- E’ una beta, aggiornata piuttosto frequentemente. Per questo non se ne può garantire la stabilita e certi utenti lamentano problemi significativi. Personalmente però non ne ho avuti.
- Introduce numerose miglioramenti al gioco originale (diario, intro migliorata, nuovi scaler, tempo atmosferico, ecc.)
- Consente di giocare ai mod amatoriali fin qui realizzati
- Consentirà di godere del doppiaggio Italiano (quando verrà pubblicato).
- E’ compatibile con un maggior numero di piattaforme (fra cui PocketPC e PSP)


ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE:
Le seguenti istruzioni si riferisco all’installazione del gioco sotto Windows (XP o Vista).
Installare il gioco e la traduzione su altri sistemi operativi o altre piattaforme richiede procedure diverse.



1) INSTALLARE IL GIOCO ORIGINALE
Ultima 7 è coperto da copyright, quindi l’unico modo per procurarselo legalmente è cercare nel mercato dell’usato. Per fortuna mi dicono che non sia difficilissimo da reperire.

Per giocare con la traduzione è necessario avere il gioco e l’add-on ufficiale chiamato “Forge of Virtue”.

Se avete la versione originale floppy, procedete normalmente all’installazione, dischetto per dischetto, con l’apposito INSTALL.exe
Quindi installate anche l’add on “Forge of Virtue”.
Non selezionate nessuna scheda audio, perché non è necessario.

Se avete la versione zippata presente in una delle numerose ristampe su CD-ROM, limitatevi a scompattare il file in una certella.
Non è necessario che lanciate l’INSTALL.exe per configurare l’audio.

Allo stesso modo, non dovete installare le patch ufficiali (ad es. quella per il MIDI), né quelle amatoriali per la compatibilità del gioco sotto Windows.

(CONSIGLIO) Se intendete utilizzare i paperdoll di U7p2 dentro U7p1 (è un’apposita funzione di Exult), dovrete installare anche U7p2: “Serpent Isle”, seguendo la stessa procedura indicata sopra.

2) INSTALLARE EXULT
Scaricate Exult dalla pagina download ufficiale.

Rispettivamente:

- Per la versione 1.2 di Exult, il file:
Official - v1.2
Windows (95/98/ME/NT/2000/XP) Binary

- Per la versione 1.4 di Exult, il file:
Exult 1.4.x Snapshots (Unstable) - use at your own risk!
Windows 95/98/ME/NT/2000/XP binary snapshot

Per ogni problema durante l’installazione di Exult, fate riferimento alla FAQ ufficiale. Oppure la FAQ di Exult tradotta in italiano a cura di Ancient One su Ultima Babylon.

Configurate le impostazioni di Exult come meglio preferite e quindi provate a lanciare il gioco originale; questo per essere sicuri di aver fatto tutto correttamente e che eventuali problemi di non funzionamento siano dovuti alla patch italiana.


3) INSTALLARE I VARI ADD ON PER IL SONORO:
(FACOLTATIVO)
Per quanto riguarda gli effetti sonori, avete due possibilità:

- (CONSIGLIATA) Utilizzare gli effetti sonori originali del gioco
In questo caso scaricate dalla pagina download ufficiale il file: Sound pack for Black Gate (Roland MT-32) - in Additional Data files (not required) ed installarlo come spiegato nelle faq.
Cioè copiate il file sqsfxbg.flx nella sottocartella di Exult chiamata “DATA”.
Quindi modificate il file EXULT.cfg aggiungendo sotto a:

CODICE

<config>
<disk>
  <game>
   <blackgate>

la dicitura:

CODICE

    <waves>
    sqsfxbg.flx
    </waves>

Se gli effetti sonori sono installati correttamente, nel menù iniziale di Exult l’icona dell’altoparlante accanto al titolo del gioco non sarà più barrata da una croce di colore rosso. E, ovviamente, dentro il gioco sentirete gli effetti sonori!

Esistono anche altri set di suoni aggiuntivi, alcuni migliori di quello originale; per maggiori informazioni continuate a seguirci sul sito e sul forum.

Anche per quanto riguarda le musiche, avete due possibilità:
- quelle originali del gioco, ed in questo caso non dovete fare niente.

- (CONSIGLIATA) quelle digitali, scaricando dalla pagina download ufficiale i file:
Additional Data files (not required) - Ogg encoded Music files for Exult Part 1
Additional Data files (not required) - Ogg encoded Music files for Exult Part 2
Per installazione seguite le istruzioni nella documentazione ufficiale.
Brevemente:
Create una cartella “MUSIC” dentro la cartella “DATA” di Exult.
Scompattate al suo interno i due file appena scaricati.
Modificate il file EXULT.cfg. Sotto:

CODICE

<config>
<disk>

inserite:

CODICE

<data_path>  
data  
</data_path>
<music_path>  
data/music  
</music_path>

Attivate la musica digitale dal menù opzioni di Exult.

4) INSTALLARE LA TRADUZIONE:
Scaricate da Ultima Babylon l’installer della traduzione, nella versione adatta alla versione di Exult che avete deciso di utilizzare.
L'installazione è molto semplice; basta fornire la cartella dove è stato installato Exult (o farla cercare al programma stesso).
Automaticamente verrà identificata la cartella di Exult e del gioco e verrà applicata la patch.
Ora potete gustarvi questo fantastico RPG completamente in italiano!
NOTA BENE: La patch della traduzione non funziona se avete già installato la versione demo della traduzione.

5) INSTALLARE I MOD
(FACOLTATIVO – SOLO PER EXULT 1.4)
Attualmente i mod disponibili per U7p1 sono:
- Keyring Mod
- Quest & Interactions Mod
- Sourceforge Isle
Tutti e tre i mod sono stati tradotti in Italiano e sono disponibili per il download su Ultima Babylon.
Tutti e tre meritano di essere giocati. Se cercate però un mod da giocare mentre affrontate il gioco principale, la vostra scelta non può che cadere sul Keyring Mod.

Come spiegato sopra, per utilizzare i mod è necessario aver installato la versione 1.4 di Exult.

Per utilizzare i mod è necessario iniziare una nuova partita.

Utilizzare i mod potrebbe modificare il menù iniziale di Ultima 7, riportando il titolo del gioco in Inglese.

Se volete utilizzare l'installazione automatica sul sito trovate un installer con tutti e 3 i mod pronti per essere installati e giocati.
Se volete installarli manualmente, scompattateli all’interno della cartella principale del gioco Ultima 7 Black Gate; durante lo scompattamento degli archivi presenti sul sito, verrà creata una sottocartella mods, all'interno della quale ci sono i file .CFG e le sottocartelle dei mod (se utilizzate i mod dai siti originali, questa sottocartella mods va creata manualmente se non c'è).

Se avete fatto tutto correttamente, nel menù iniziale di Exult avrete l’opzione “SHOW MODS”, che vi permetterà di selezionare il mod col quale giocare.

Se avte problemi con l'installazione o altri problemi tecnici con Exult, segnalateli nel nostro forum.

Buona avventura a tutti!!!

[The Ancient One]

In questa discussione trovate tutte le istruzioni per giocare ad Ultima 7 Part 1 in Italiano sulla vostra PSP!