[at] Zork I in italiano, Addentriamoci nel Grande Impero Sotterraneo Opzioni

[Ragfox]

Le mappe e la soluzione di Zork I, a cura di Ancient e Ragfox!

La traduzione di Zork I, a cura di Whovian!

Dopo un'intensa sessione di beta testing interno, siamo lieti di annunciare che la versione italiana di Zork I è finalmente pronta per essere giocata da cima a fondo!

Grazie all'impegno profuso da Whovian (coadiuvato dal qui scrivente Ragfox), tutti gli avventurieri dotati di lampada ma zoppicanti in inglese possono da oggi immergersi nelle profondità del Grande Impero Sotterraneo per scoprire segreti e recuperare preziosi tesori.

Questo progetto di traduzione (che continuerà a svilupparsi in base alle segnalazioni dei giocatori) è da intendersi come un omaggio a una serie e a una software house, la Infocom, che hanno plasmato il genere delle avventure testuali negli anni '80. La speranza è di far (ri)scoprire l'epoca dell'Interactive Fiction commerciale al pubblico italiano che per ragioni di lingua o per motivi anagrafici non ha mai potuto avvicinarsi a questo tipo di giochi.

Vi ricordiamo, inoltre, che è disponibile anche il manuale completo in italiano del primo capitolo, a cui si è di recente aggiunta la traduzione di quello di Zork II e presto di quello di Zork III.

Buon gioco e attenti al Grue!

Le mappe e la soluzione di Zork I, a cura di Ancient e Ragfox!

La traduzione di Zork I, a cura di Whovian!

[Ragfox]

E quando avrò pubblicato la notizia nel sito, sarà possibile giocare online direttamente dal sito di OGI.

[The Ancient One]

Finalmente!
Che splendida notizia!!!

Ora sto giocando a Plundered Hearts.
Appena avrò finito, lo giocherò sicuramente in Italiano!!

[simone_pizzi]

>esamina cassetta delle lettere
Ho capito la frase solo fino a: esamina la cassetta delle lettere.

in che senso?
comunque grandi! ci giocherò alla grande!

[Tsam]

Ha trovato il bug

Grandissimi!

[redice]

>esamina cassetta delle lettere
Ho capito la frase solo fino a: esamina la cassetta delle lettere.

in che senso?
comunque grandi! ci giocherò alla grande!

E' il primissimo comando che ho provato anche io, e ci sono rimasto male, ma è normale

Comunque la possibilità di giocarlo online secondo me ne aumenta tantissimo i possibili giocatori, in modo esponenziale.
Chi si scarica l'interprete e tutto? Credo ben pochi, invece trovarselo online così almeno due-tre comandi per provare si sparano sempre.

Secondo me dovreste puntare molto su questo, migliorando l'interfaccia di gioco online.
Non so, magari mettere un full screen, o almeno mettere una opzione per aprire il gioco in una finestra a parte.
E aggiugnere la possibilità di salvare lo stato raggiunto.

[Ragfox]

È che voi avete troppa voglia di scrivere!
Segnalerò al programmatore, perché guardando il codice, in teoria, quell'espressione dovrebbe comunque essere riconosciuta

[Ragfox]

Segnalate anche queste piccolezze, mi raccomando, perché giocandolo e rigiocandolo ho assunto molti automatismi che certi errori non me li fanno proprio comparire.

[TheRuler]

[simone_pizzi]

E' colpa mia... ho preteso troppo

[Ragfox]

Ma no, ma no. Bisogna sempre pretendere il meglio.
È possibile che sia un bug delle librerie italiane, perché "esamina casetta lettere" lo riconosce senza problemi.

[Ragfox]

Secondo me dovreste puntare molto su questo, migliorando l'interfaccia di gioco online.
Non so, magari mettere un full screen, o almeno mettere una opzione per aprire il gioco in una finestra a parte.
E aggiugnere la possibilità di salvare lo stato raggiunto.

Alcune cose si possono fare (es. la finestra a parte), ma per il salvataggio mi sa che parchment (l'interprete online) ha bisogno di qualche comando aggiuntivo. Ho visto che le avventure dell'IF Comp funzionano egregiamente se sono compilate in gblorb, mentre per quelle in z* persistono alcune difficoltà nel gestire i save.

[rai]

Ottima notizia, grazie!
E' una vita che non gioco un'avventura testuale e mi sa che è arrivato il momento di riprovare...presto ci proverò.

[Ragfox]

Ecco un video di quando Whovian ha deciso di creare la versione italiana di Zork.

[The Ancient One]

Stupendo!!!!!!!!


Mi sono ribaltato dal ridere....
Mi sono immaginato Ragfox e Whovian.... ehehehehehehhehehe!

[Whovian]

Chuck io l'ho davvero visto tutto e merita . Ho aggiustato il problema della cassetta e se ne trovate altri del tipo segnalate tutto, che vale la pena di migliorarlo . Riguardo a gblorb posso interessarmi

[Ragfox]

Tutte le versioni disponibili sono state aggiornate.

[Micartu]

Il link di download della traduzione nella scheda della traduzione punta a vuoto.

[Ragfox]

Ci si era infilato uno spazio malandrino.
Grazie.

[The Ancient One]

Scrivo solo per dire che la traduzione funziona alla meraviglia anche sul frotz per iPad, con il passaggio da PC a iPad semplicissimo grazie a Frotz.

Con un po' di fortuna e Trinity permettendo, in questo ponte natalizio lo incomincio di nuovo!
Grazie ancora per la traduzione, ragazzi!

[Ragfox]

Grazie della segnalazione.
Se poi scrivi due righe su come si fa a trasferire il gioco su iPad e come farlo riconoscere a Frotz, non diciamo di no!
Mi pare di aver letto che fino a poco tempo fa era difficile aggiungere giochi.

[The Ancient One]

In realtà è molto semplice... se ci sono riuscito io! :-)

Comunque ecco qua:

0)
Dalla pagina della traduzione di Zork 1 su OldGamesItalia, scaricate e scompattate il file .zip della traduzione.
Vi troverete così con il file ZORK-I-ITA.z5 in una cartella sul nostro HD.

1)
Installate l'interprete Frotz, attraverso l'apposita app scaricabile da iTuens.

2)
Lanciate la app di Frotz.

3)
Premete la "i" accanto al titolo "Frotz" del programma.
Vedi immagine (che farà drizzare i capelli a Ragfox):


4)
Si apre il menù "Settigns"
Dove si seleziona la quarta voce: "File Transfer"


5)
Dal menù "File Transfer" ci trascriviamo l'indirizzo http ivi riportato.


6)
Inseriamo l'indirizzo HTTP recuperato dal punto 5) nel nostro browser di fiducia.


7)
Scorriamo fino in fondo la pagina.
E, accanto a "Upload Story File:" premiamo "SFOGLIA" e selezioniamo il file ZORK-I-ITA.z5 che abbiamo recuperato al punto 0)
Nel campo subito a destra chiamato "Story title" inseriamo se lo vogliamo il nome con cui comparirà dentro Frotz. Io ho optato per "Zork ITALIANO"



8)
Premiamo il tasto "SUMMIT" subito a destra e aspettiamo che la nostra rete wifi faccia il resto.
NB: Non ci saranno messaggi di conferma o di errore, ma il gioco sarà comunque stato trasportato sull'iPad.

9)
Sull'ipad premiamo il pulsante "DONE".
Se il gioco non compare subito nella "Story List" di Frtoz, è sufficiente riavviare il dispositivo.


FINE.
BUON DIVERTIMENTO!










NOTA SUI SALVATAGGI:
Frotz iPad supporta DosBox da usare come cloud per i savegame.
Utilissimo per giocare contemporaneamente la stessa avventura su più dispositivi, anche cross-platform (PC, MacOS e iOS).

Attualmente però non è possibile importare i giochi tramite DosBox.

[The Ancient One]

Può andare?

[Alexain]

Può andare?

[The Ancient One]

Grazie, Alexain!

Mi hai fatto venire in mente che di specificare che:

"Frotz iPad supporta DosBox da usare come cloud per i savegame.
Utilissimo per giocare contemporaneamente la stessa avventura su più dispositivi, anche cross-platform (PC, MacOS e iOS).

Attualmente però non è possibile importare i giochi tramite DosBox."