 grafica&co. |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
  |
 17 Dec 2013, 18:31
Messaggio
#26
|
|
  Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro  |
Non so perché, ma "un prodotto per computer" lo associo a un detergente per tastiere.
-------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
 |
 
|
|
17 Dec 2013, 18:39
Messaggio
#27
|
|
  Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.025 Iscritto il: 29 February 08 Da: bangkok, tailandia Utente Nr.: 12.138 BGE ไม่รู้ Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito! SO Windows7 OGI Supporter |
-------------------- [img][/img] "I'll finish it... eventually." . . . GOG :( Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50 |
|
|
|
|
17 Dec 2013, 18:44
Messaggio
#28
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Ah, non dico che è colpa tua, eh.
-------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
|
17 Dec 2013, 18:52
Messaggio
#29
|
|
 Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Ragfox @ 17 Dec 2013, 18:44)  Ah, non dico che è colpa tua, eh. È proprio la traduzione italiana corretta che stona. E forse anche l'inglese oggi non lo si userebbe in quel modo. Io lascerei solo il logo. Più che esplicativo. -------------------- |
|
|
|
|
17 Dec 2013, 18:58
Messaggio
#30
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP  Direttore (59) |
CITAZIONE (The Ancient One @ 17 Dec 2013, 18:52) CITAZIONE (Ragfox @ 17 Dec 2013, 18:44) Ah, non dico che è colpa tua, eh. È proprio la traduzione italiana corretta che stona. E forse anche l'inglese oggi non lo si userebbe in quel modo. Io lascerei solo il logo. Più che esplicativo. quoto. Anche la 'BEHOLDER TEAM'..mah. -------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
|
17 Dec 2013, 19:40
Messaggio
#31
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
La traduzione di Ancient mi piace. Perfetto.
Il beholder team mi piace, è simpatico, non dev'essere fico e evocativo, ma simpatico, quindi ok. Prodotto per computer approvato per un motivo: il traduttore deve tradurre, se all'epoca si diceva così e non stonava, noi che lo riportiamo nella nostra lingua non vedo perché dovremmo migliorarlo o cancellarlo. Incapperemmo nello stesso errore di quello di Dear Esther, cioè porci come protagonisti di fronte alla traduzione. Traduttori che si sentono in dovere di migliorare qualcosa che può essere tradotto pari pari nella nostra lingua senza problemi... ci arrogheremmo un diritto inutile. Un conto è migliorare un testo, un conto è cambiare completamente senza motivo o eliminare una semplice dicitura. All'autore di Beholder piaceva quel titolo? Chi sono io per cambiarlo? --------------------  |
|
|
|
|
17 Dec 2013, 20:43
Messaggio
#32
|
|
  Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.611 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Oltre a Beholder team ok ma aggiungerei anche OldGamesItalia.
Purtroppo gog non ha ancora pubblicato eotb 
--------------------  |
|
|
|
|
23 Dec 2013, 14:25
Messaggio
#33
|
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.025 Iscritto il: 29 February 08 Da: bangkok, tailandia Utente Nr.: 12.138 BGE ไม่รู้ Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito! SO Windows7 OGI Supporter |
ecco il risultato finale
ho dovuto tagliare e parafrasare alcune stringhe, troppo lunghe per essere inserite  l'unico mio dubbio è su questo pezzo: Preparatevi per il viaggio pericoloso. forse è meglio ...un viaggio...
Immagini allegate
-------------------- [img][/img] "I'll finish it... eventually." . . . GOG :( Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50 |
|
|
|
|
23 Dec 2013, 20:18
Messaggio
#34
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP Direttore (59) |
CITAZIONE (jsbrigo @ 23 Dec 2013, 14:25) l'unico mio dubbio è su questo pezzo: Preparatevi per il viaggio pericoloso. forse è meglio ...un viaggio... secondo me si, o anche "un pericoloso viaggio". Messaggio modificato da redice il 23 Dec 2013, 20:19 -------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
|
23 Dec 2013, 20:42
Messaggio
#35
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Io, modificherei così. Lo screenshot postato non mi convince in queste due frasi:
Siano convocati gli eroi e siano scelti i nostri campioni. Preparatevi per il pericoloso viaggio Il resto è perfetto e bellissimo! -------------------- |
|
|
|
|
24 Dec 2013, 14:01
Messaggio
#36
|
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.025 Iscritto il: 29 February 08 Da: bangkok, tailandia Utente Nr.: 12.138 BGE ไม่รู้ Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito! SO Windows7 OGI Supporter |
@redice & ancient:
(...pericoloso viaggio.) vi piace di più il costrutto all'inglese? aggettivo + sostantivo cmq ci metto "un" che secondo me suona meglio @ancient: (Siano convocati gli eroi e siano scelti i nostri campioni.) ma quindi di queste terre lo lascio o dovrei eliminarlo? lei è sempre molto cortese mi tocca ridisegnare anche la S maiuscola ahahah -------------------- [img][/img] "I'll finish it... eventually." . . . GOG :( Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50 |
|
|
|
|
24 Dec 2013, 14:15
Messaggio
#37
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
-------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
|
24 Dec 2013, 14:51
Messaggio
#38
|
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.025 Iscritto il: 29 February 08 Da: bangkok, tailandia Utente Nr.: 12.138 BGE ไม่รู้ Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito! SO Windows7 OGI Supporter |
rag ti lovvvo muchh
-------------------- [img][/img] "I'll finish it... eventually." . . . GOG :( Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50 |
|
|
|
|
24 Dec 2013, 20:20
Messaggio
#39
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
"Di questa terra" se ti entra mettilo. È più corretto e ci sta anche bene.
Io l'avevo tolto per risparmiare spazio. -------------------- |
|
|
|
|
24 Dec 2013, 22:12
Messaggio
#40
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP Direttore (59) |
Voto la forma "un pericoloso viaggio"
-------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
|
28 Dec 2013, 06:03
Messaggio
#41
|
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.025 Iscritto il: 29 February 08 Da: bangkok, tailandia Utente Nr.: 12.138 BGE ไม่รู้ Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito! SO Windows7 OGI Supporter |
...quasi pronta
mi piaceva la citazione dello hobbit An Unexpected Journey Un viaggio inaspettato quindi: un viaggio pericoloso LoL -------------------- [img][/img] "I'll finish it... eventually." . . . GOG :( Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50 |
|
|
|
|
28 Dec 2013, 06:43
Messaggio
#42
|
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.025 Iscritto il: 29 February 08 Da: bangkok, tailandia Utente Nr.: 12.138 BGE ไม่รู้ Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito! SO Windows7 OGI Supporter |
eccola
Immagini allegate
-------------------- [img][/img] "I'll finish it... eventually." . . . GOG :( Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50 |
|
|
|
|
28 Dec 2013, 13:40
Messaggio
#43
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Mi piace parecchio. manca altro per la grafica?
-------------------- |
|
|
|
|
28 Dec 2013, 14:23
Messaggio
#44
|
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.025 Iscritto il: 29 February 08 Da: bangkok, tailandia Utente Nr.: 12.138 BGE ไม่รู้ Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito! SO Windows7 OGI Supporter |
un paio di cose veloci veloci sempre riguardo alla grafica in-game
la lettera W(est) sulla bussola @ragfox ... (in ordine d'implementazione) (nulla di grave s'intende, in pratica l'incipit dellefrasi dei NPC a volte ha l'indentatura corretta, altre volte se la mangia) il problema non è nel tool... si verifica anche nel gioco originale
Motivo della modifica: update 29/01
-------------------- [img][/img] "I'll finish it... eventually." . . . GOG :( Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50 |
|
|
|
|
28 Dec 2013, 16:39
Messaggio
#45
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
La situazione di Rats è questa:
Level3.inf (e non so se è anche in altri): -Per ora abbiamo messo R.A.T.S. (Rapid Access Teleport System): Rapido e Automatico Teletrasporto Speciale se riusciamo a modificare la grafica mettendo R.A.T.T.I. diventerà: Rapido e Automatico Tele-Trasporto Istantaneo -------------------- |
|
|
|
|
28 Dec 2013, 17:26
Messaggio
#46
|
|
|
Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.025 Iscritto il: 29 February 08 Da: bangkok, tailandia Utente Nr.: 12.138 BGE ไม่รู้ Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito! SO Windows7 OGI Supporter |
non credo spunti da altre parti
-------------------- [img][/img] "I'll finish it... eventually." . . . GOG :( Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50 |
|
|
|
|
29 Dec 2013, 19:01
Messaggio
#47
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Il grande Gufino (grandissimo) mi ha appena consegnato i tools, li metto su dropbox!
-------------------- |
|
|
|
|
29 Dec 2013, 20:03
Messaggio
#48
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Il tools a me su windows 8 64b it e windows xp sp3 crasha in avvio, sto sentendo con gufino via mail. Se puoi jsbrigo provalo anche tu e dimmi se a te funzia.
-------------------- |
|
|
|
|
29 Dec 2013, 20:42
Messaggio
#49
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
In ogni caso... Grande Gufino!
Grazie mille!!! 
-------------------- |
|
|
|
|
30 Dec 2013, 02:08
Messaggio
#50
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Gufino ha già risolto, provvedo a uppare anche la versione 2 nominandola appunto rev.2
-------------------- |
|
|
|
 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 23rd October 2026 - 08:32 |