Larry 6 - Dump 510, Blues Bar - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
The boys could find my number written by the telephone.



- Frase 2 -
The sort of girl a Lytton man could take, then leave alone.



- Frase 3 -
In high school I was voted Miss Congeniality.



- Frase 4 -
But then I asked myself, "Why am I doin' it fer free?"



- Frase 5 -
I knew when you grew up next door you had a crush on me.



- Frase 6 -
You'd been the high school quarterback, then joined the L.P.D.



- Frase 7 -
That night you caught me hookin' and you hauled me off to jail,



- Frase 8 -
You wrapped your arms around me, and you held me without bail!



- Frase 9 -
The lifeline that you threw me were the handcuffs that you used.



- Frase 10 -
You left my heart locked up, and my wrists a little bruised.



- Frase 11 -
You brought me down for questioning, I had to say, "I do!"



- Frase 12 -
Your kisses sentenced me to life, in Cell Block Love with you.



- Frase 13 -
I sit alone and cry when you refuse to wear your vest.



- Frase 14 -
I never know if you'll come home or take one in the chest.



- Frase 15 -
I sit and stare when you won't wear your firearm like you should.



- Frase 16 -
I know someday they'll find you, dear, flatlinin' in the 'hood!



- Frase 17 -
I pray you're just unfaithful when you don't come home 'til two.



- Frase 18 -
Perhaps I oughta go back out and hit the streets like you.



- Frase 19 -
We sure could use the extra cash, for bills we've plenty of,



- Frase 20 -
And you could run me in, like on the night we fell in love!



- Frase 21 -
I waive my right to silence, here's the statement that I'll sign:



- Frase 22 -
I do confess to lovin' you and wantin' you fer mine!



- Frase 23 -
Is it so wrong, a workin' girl who loves a man in blue?



- Frase 24 -
I hope I never make parole from Cell Block Love with you.



- Frase 25 -
It's never solitary here in Cell Block Love with you.



- Frase 26 -
My prison address, darlin', is in Cell Block Love with you!



- Frase 27 -
Don't you love that picture of me? They made it look like I was really riding that ear of corn!



- Frase 28 -
This bartender is not a man you'd care to rub palms with.



- Frase 29 -
The bartender here in the Blues Bar has seen better days. No one wants to tip a guy who only serves non-alcoholic beverages!



- Frase 30 -
I could really use a whiskey.



- Frase 31 -
Me, too! I'm sorry, but the closest thing we have is sproutberry juice.



- Frase 32 -
Exactly what sort of beverages do you serve here?



- Frase 33 -
I make a superb "King Alphalfa." Or perhaps a "Broccoli & non-brand name cola?" What about a "Zucchini Wallbanger?"



- Frase 34 -
Yuck. How about a mineral water?



- Frase 35 -
Nope. Fresh out. Got some pool water, but it's a little chlorine-y!



- Frase 36 -
Got a match?



- Frase 37 -
There's some right there on the end of the bar. Help yourself.



- Frase 38 -
How's the weather here, barkeep?



- Frase 39 -
How would I know? I'm in a basement, looking out at a lighted swimming pool! I don't even know if it's day or night!



- Frase 40 -
Hey, gimme a couple of long-necks.



- Frase 41 -
A cup full of long next?



- Frase 42 -
A couple. You know, two!



- Frase 43 -
Too long next?



- Frase 44 -
Two. Long necks. Beer.



- Frase 45 -
Tulong next bier?



- Frase 46 -
Now you've got it!



- Frase 47 -
Got it? What the hell are we talking about?



- Frase 48 -
Gimme two beers, please!



- Frase 49 -
I'm sorry, sir, but we have no alcoholic beverages anywhere on the premises. This is a HEALTH spa, not a roadhouse!



- Frase 50 -
No, thanks. I've got enough swizzle sticks already.



- Frase 51 -
If you could reach them, they'd feel just like booze bottles.



- Frase 52 -
The bar has a plentiful supply of healthy beverages:



- Frase 53 -
Poorsappo Japanese-flavoured rice near-beer...



- Frase 54 -
Zimzity clear malt wine alcohol-free cooler...



- Frase 55 -
Dom Perrier champagne-flavored mineral fluid...



- Frase 56 -
"Clearly Utah Salt Flats" sparkling seltzer (in regular or Extra Flat n' Salty)...



- Frase 57 -
...and Chameleon Multischnapps, the schnapps that "tastes different on every woman who wears it."



- Frase 58 -
You'll have to ask the bartender if you can take his bottle.



- Frase 59 -
Hey, that reminds me of a little joke. Stop me if you've heard it. A guy walks into a bar and says to the bartender, "I betcha ten bucks I can identify the exact contents of any drink you make."



- Frase 60 -
The bartender takes him up on it and mixes (out of sight, under the counter) a drink made out of half a dozen different liquors. He hands it to the guy, who takes a sip.



- Frase 61 -
"Aha," says the guy, "that's exactly two parts Poppinov Vodka...



- Frase 62 -
...one part Picardi 191 rum...



- Frase 63 -
...three parts Hiram Wallbanger Road Apple-Flavored Schnapps...



- Frase 64 -
...two parts Creme de Secaucus...



- Frase 65 -
...one part Old Korean War Veteran Whiskey...



- Frase 66 -
...one part GlennGary GlenRoss Scotch...



- Frase 67 -
...and three parts Franjelibuieca."



- Frase 68 -
The bartender is astonished! "Why, that's perfect!" he exclaims, and hands the guy ten bucks.



- Frase 69 -
A fat guy sittin' down the bar has watched the whole thing. He slides a glass down the bar and yells, "Here ya go, buddy! Bet you can't tell me what's in THIS!"



- Frase 70 -
The guy picks up the glass, sniffs it gently, then takes a sip. He spits it out immediately and screams, "That tastes like PISS!"



- Frase 71 -
And the fat guy says, "Well, yeah, sure. But WHOSE?"



- Frase 72 -
I gotta million of 'em!



- Frase 73 -
Ahhh! That shore hits t'spot!



- Frase 74 -
Mmmm. Ya know, ah think that'un was even better'n tha' first'un!



- Frase 75 -
Whew! It shore is hot in heer!



- Frase 76 -
Ya know, ah coul' jes' keep doin' this all night!



- Frase 77 -
Damn! Ah'm dow' tah mah last beer, lil' buddy!



- Frase 78 -
Looks like Gary done fixed mah audjo pro'lem. Time tah head back to the salt mines!



- Frase 79 -
Ya know, ah really love this stuff!



- Frase 80 -
Man! Thar' ain' nuttin' like a good cold one every now and then! It's soooo hot in heer.



- Frase 81 -
(LOUD BURP) Brrrraaaaappppp! Why, darlin'. 'Scuse lil' ol' me!



- Frase 82 -
Damn! Does it seem hot in here to you? Ah'm burnin' up!



- Frase 83 -
Gol dammit, Larry! Ah gotta hava break. Ain' chu got privledges to the sauner?



- Frase 84 -
Why, yes, Burgundy, I believe the "sauner" is open to all guests.



- Frase 85 -
Wall, it shore ain' open to us perfarmers. Ah could shore use a nice sweat 'bout now! Waddaya say you and me get awl sweaty together?



- Frase 86 -
In fact, I've been looking for a date to the sauna tonight for quite a while. I'm going to meet some, uh, "friends" there later on; I'd be pleased if you would be my guest!



- Frase 87 -
Soun's good, lil' buddy. Jes' gimme a minute so's ah kin get outta this damn heavy-weight sparklie dress. You go on ahead. Ah'll meet cha there in 'bout two shakes of a cow's tit!



- Frase 88 -
(How colloquial!)



- Frase 89 -
(Guess she's going to take that sixth beer with her! Oh, well. Off to the sauna!)



- Frase 90 -
Perhaps you should try looking at her first.



- Frase 91 -
Hey! Wha happen'd ta mah mike?



- Frase 92 -
How am ah supposed to perfarm with no pee ay system?



- Frase 93 -
I buzzed for a stagehand, Burgundy. He's coming right away.



- Frase 94 -
Who's gonna fix mah microphone, anyhow? Ah cain't sing without no mike!



- Frase 95 -
Stop griping, will ya? Here he is now!



- Frase 96 -
Oh, Burgundy! Back off. You're stho het'ro!



- Frase 97 -
Let'sth sthee what'sth wrong here, sthall we?



- Frase 98 -
Maybe it'sth the plug?



- Frase 99 -
It'sth justht thisth sthilly loosthe connesthtion again! There, that sthhould do it!



- Frase 100 -
(WITH FEEDBACK, ECHO) Tasthting! Tasthting!



- Frase 101 -
All sthet, Burgundy, honey! Have you done your Judy Garland medley yet?



- Frase 102 -
(DISGUSTED) Get outta here.



- Frase 103 -
Ah, dammitahel! Thar it goes ag'in!



- Frase 104 -
Hey! Ya gonna fix this thing?



- Frase 105 -
Gary's on his way, Burgundy! He should be here soon.



- Frase 106 -
How long does it take him to git here, anyhow? He needs ta fix mah mike! Ah cain't sing without no mike!



- Frase 107 -
Hurry up, Gary. Her whining is even worse than her singing!



- Frase 108 -
I HEARD THAT!



- Frase 109 -
You're stho hard on the equipment, Burgie!



- Frase 110 -
Did you sthcrew up the plug again?



- Frase 111 -
Sthame thing again! There, that sthhould do it!



- Frase 112 -
(WITH FEEDBACK, ECHO) Tasthting! Tasthting!



- Frase 113 -
All sthet, Burgundy, honey! Have you done your medley from "The Fantasticks" yet?



- Frase 114 -
(DISGUSTED) Get outta here.



- Frase 115 -
Burgundy looks a little juiced...



- Frase 116 -
...but not enough to go out with you!



- Frase 117 -
Burgundy looks like she's currently enjoying drinking those beers you gave her!



- Frase 118 -
Burgundy is La Costa Lotta's hot new blues singer. Her picture is prominently featured in the La Costa Lotta promo they run on "Stallions!"



- Frase 119 -
Burgundy is still hard at work... singing her little adenoids off!



- Frase 120 -




- Frase 121 -
Burgundy is growing more and more irritated as she stands around waiting for a member of the Amalgamated Stage Workers and Chair Bottom Scrapers Union to show up to fix her "broken" microphone.



- Frase 122 -
Burgundy seems almost relieved to start performing again. How will you stop her again?



- Frase 123 -
Burgundy is presently too intent on keeping her lips wrapped around those long necks to talk much.



- Frase 124 -
Burgundy is too busy performing to talk with you. And they say, she loves to perform! In fact, once she starts, she never stops!



- Frase 125 -
But there must be some way to get her to talk with you.



- Frase 126 -
Excuse me, miss. My name is Larry; Larry Laffer.



- Frase 127 -
Excuse me, miss. Is there anything I can do to help out?



- Frase 128 -
No, ah'm just waitin' fer a stagehand to git my show back on the road.



- Frase 129 -
If you're not busy, I have some questions about last year's Country Music Awards?



- Frase 130 -
Wah shore, Ah kin kill ah few minutes wi' a fellow music lover!



- Frase 131 -
Whoever said country singing wasn't hard work?



- Frase 132 -
Oops.



- Frase 133 -
Don't do that now. You'll get caught!



- Frase 134 -
You've already knocked it out. Why plug it back in?



- Frase 135 -
A 25-foot long, Belden 5815, braided-shield, low-impedance, limp jacket, studio-quality, microphone cable runs from Burgundy's Shure SM-58 microphone to an outlet on the edge of the stage. It is equipped with Cannon XLR-3 connectors at each end...



- Frase 136 -
...but the stage input end seems to be rather loose.



- Frase 137 -
Surely, Burgundy would miss her microphone cable.



- Frase 138 -
Testing, 1, 2...



- Frase 139 -
Larry! Talk into the MIKE, not the cord.



- Frase 140 -
Do you really want to Fast Forward and risk missing a gratuitous sex scene?



- Frase 141 -
Opps



- Frase 142 -
Yes



- Frase 143 -
Fast Forward



- Frase 144 -
(What an interesting arrangement of fruit.)



- Frase 145 -
Ooooh, I rather like that. But, right now I'm busy!



- Frase 146 -
It's Gary, the towel room attendant. Evidently he doubles as a stagehand.



- Frase 147 -
There's nothing on Gary that you want. Literally!



- Frase 148 -
Not now, honey. I'm here on business!



- Frase 149 -
Sthay! Fffinally coming out of the closthet, are we?



- Frase 150 -
Burgundy's guitar stand feels empty and alone without its friend.



- Frase 151 -
(Hmm. I haven't played guitar since I opened at Woodstock!)



- Frase 152 -
Another dream that's slipped across your brain into your memory to become real life!



- Frase 153 -
Burgundy's guitar stand stands ready and waiting.



- Frase 154 -
Burgundy's Martin D-35 sits resting in its stand.



- Frase 155 -
You don't need a guitar stand.



- Frase 156 -
You wouldn't want to steal her guitar.



- Frase 157 -
Why not?



- Frase 158 -
'Cause it's not a steal guitar!



- Frase 159 -
(DRUM FILL SOUNDFX) (drum fill)



- Frase 160 -
I know just how it feels to be stood up!



- Frase 161 -
Unfortunately, the dress feels rather empty at this time!



- Frase 162 -
Hey, look! Burgundy left her dress hanging backstage.



- Frase 163 -
Looks like Burgundy won't be needing this again.



- Frase 164 -
Looks like Burgundy won't be needing this again, since she now has access to an unlimited supply of Marine Corps fatigues!



- Frase 165 -
Sure, nobody can see you hiding backstage, but really!



- Frase 166 -
There's not that much to do backstage.



- Frase 167 -
There's nothing much to do back here, unless you're into ropes and flies.



- Frase 168 -
(That, of course, referred to the ropes that raise the scenery and curtains above the stage!)



- Frase 169 -




- Frase 170 -
The backstage area is filled with interesting technical equipment...



- Frase 171 -
...all of which is beyond your comprehension.



- Frase 172 -
You don't want any of this stuff.



- Frase 173 -
Hello. Anybody backstage?



- Frase 174 -
Hmmmm. Since nobody can see me back here...



- Frase 175 -
Does it help to get that out of your system once in a while?



- Frase 176 -
You can never tell when an adjustable wrench might come in handy.



- Frase 177 -
You could use the wrench... if you had it!



- Frase 178 -
Hey. I know just where to use an adjustable wench!



- Frase 179 -
It's a wRench, Larry!



- Frase 180 -
The matches are offered as a service to customers.



- Frase 181 -
So just take one if you want one, okay?



- Frase 182 -
You insert your hand into the bowl of matches up to your wrist and wriggle it around, hoping against hope to find something besides matches.



- Frase 183 -
You don't.



- Frase 184 -
The side of the tub of matches says, "For Our Matchless Friends."



- Frase 185 -
(Funny; that phrase was trite even in the 70's!!)



- Frase 186 -
Oh, boy! Free matches.



- Frase 187 -
You already have a match. Let's not be greedy.



- Frase 188 -
Burgundy's microphone stand is tall, slender, cylindrical, and it can extend in length to well over five feet!



- Frase 189 -
(Damn! Like I don't have enough of an inferiority complex!)



- Frase 190 -
CHECK! CHECK! Sibilance! CHECK!



- Frase 191 -
Fortunately for you, the microphone is dead.



- Frase 192 -
You love the feel of real plastic. It reminds you of Helga, that Swedish stewardess you met at the swap meet.



- Frase 193 -
The plastic palm fronds are beautiful to look at! They're so convincing, one might actually believe that tropical palm trees can flourish while stuffed into tiny pots and stored above dim, smoky bars.



- Frase 194 -
You can't take this plant. It's hot-glued in place.



- Frase 195 -
Hey, baby! Nice fronds! Beautiful stems! Love those leaves! You're MY kinda palm!



- Frase 196 -
You make it a point never to relieve yourself in public.



- Frase 197 -
Because whenever you do, people laugh.



- Frase 198 -
It's behind the bar. You can't knock on it. All you can do is admire the scenery.



- Frase 199 -
(WHISTLES AS IF TO SAY, "WOW!") Coolamundo! This tank looks into the swimming pool! It's like being at an aquarium, only the fish are babes!



- Frase 200 -
It's got thousands of gallons of water behind it. It might be a good idea to leave it in place.



- Frase 201 -
Nobody in the pool can hear you from in here.



- Frase 202 -
You consider playing "Little Dutch Boy" with the tank window, but fortunately there's no hole to plug!



- Frase 203 -
There's not much reason to use that here in the Blues Bar.



- Frase 204 -
It feels fuzzy and soft.



- Frase 205 -
Rather like your back and shoulders!



- Frase 206 -
Welcome to La Costa Lotta's Blues Bar. A "full-service" bar is available to meet all your refreshment needs.



- Frase 207 -
Comfortable seating is offered in a relaxed, contemporary atmosphere. And of course, the best in entertainment is yours to enjoy 24 hours a day.



- Frase 208 -
From up here on the stage, La Costa Lotta's Blues Bar looks completely different. It looks, oh, somehow lower.



- Frase 209 -
You can't take that! It's been ergonomically designed to give this room a relaxed, contemporary, yet uncomfortable, atmosphere!



- Frase 210 -
Hey, everybody! It's me, Larry Laffer!



- Frase 211 -
As usual, nobody notices.



- Frase 212 -
Sorry, you can't mount that... at least, not now.



- Frase 213 -
The stage is occupied. And this isn't "New Talent Night!"



- Frase 214 -
Solid stage! Good thing, since it's supporting your weight.



- Frase 215 -
You decide to hop up on-stage and let your star quality shine through!



- Frase 216 -
Burgundy, the Blues Bar's country western vocalist, is tonight's featured performer.



- Frase 217 -
Burgundy, the bar's featured vocalist, is singing her heart out on stage. There isn't a dry eye in the house.



- Frase 218 -
(Maybe she should do something about her spitting problem!)



- Frase 219 -
It's not that. They're probably musicians!



- Frase 220 -
Now that you're up here, the stage looks entirely different. Less appealing, in fact.



- Frase 221 -
The stage is empty right now. How tempting!



- Frase 222 -
You're ALWAYS trying to take center stage!



- Frase 223 -




- Frase 224 -
What did you want to take from the stage?



- Frase 225 -
If you really want to "take the stage," buy "Freddy Pharkas, Frontier Pharmacist."



- Frase 226 -
(Hey. Look at all the cool ropes and stuff back here!)



- Frase 227 -
Did you want to talk to the singer, or were you simply holding a private conversation with the stage?



- Frase 228 -
LADIES AND GENTLEMAN, BOYS AND GIRLS, AND CHILDREN OF ALL AGES!



- Frase 229 -
Whoa, Larry! Who died and made YOU ringmaster?!



- Frase 230 -
Earth to Larry. There's nobody on-stage to heckle.



- Frase 231 -
That's not a socially acceptable way of expressing your dissatisfaction with the entertainment.



- Frase 232 -




- Frase 233 -
Larry, you don't want to be responsible for some performer slipping and breaking something, do you?



- Frase 234 -
Synchronized swimming is your favorite part of the Olympics!

[The Ancient One]

Questo, fra i dump rimasti, è uno dei più lunghi e tosti.

Lo "aggredisco" subito con 50 righe!

[The Ancient One]

Quella che segue è una canzone che Char (almeno credo di ricordare) canta al bar.
Il testo è anche sul sito di Al Lowe, insieme all'MP3.
Come ci comportiamo con questa?

Le rime sono A-A / B-B.

Io intanto butto giù una traduzione del cacchio, poi vediamo.
Vorrei sentire i vostri pareri: lo traduciamo il testo?
Cerchiamo di fare un bel lavoro, mantenendo una fedeltà alla musica?

Fatemi sapere.

Ecco qua:

Verse
The boys could find my number written by the telephone,
The sort of girl a Lytton man could take, then leave alone.
In high school I was voted Miss Congeniality,
But then I asked myself, "Why am I doin' it fer free?"

Il mio numero i ragazzi lo trovano accanto al telefono.
Il tipo di ragazza che un uomo prende e butta via
Alle scuole superiori fui eletta Miss Affinità
E mi son chiesta: "Non diventerò Miss Gratuità!"


Verse
I knew when you grew up next door, you had a crush on me.
You'd been the high school quarterback, then joined the L. P. D.
That night you caught me hookin' and you hauled me off to jail,
You wrapped your arms around me and you held me without bail!

Amico della porta accanto, sapevo che eri innamorato cotto
Eri il quarterback del liceo, e poi sei entrato in polizia
Quella note mi hai beccato ad adescare e mi hai sbattuto in cella
Ti sei avvinghiato a me e mi hai trattenuta senza possibilità di cauzione


Chorus
The lifeline that you threw me were the handcuffs that you used.
You left my heart locked up, and my wrists a little bruised.
You brought me down for questioning, I had to say, "I do!"
Your kisses sentenced me to life in Cell Block Love with you.

Il salvagente che mi hai lanciato erano le due manette che usasti.
Hai lasciato il mio cuore dietro le sbarre e i miei polsi arrossati.
Mi prendesti per l'interrogatorio e io dovetti dire: "Vengo!"
I tuoi baci mi condannarono ad una vita insieme a te, nel Braccio dell'Amore.


Verse
I sit alone and cry when you refuse to wear your vest.
I never know if you'll come home or take one in the chest.
I sit and stare when you won't wear your firearm like you should.
I know someday they'll find you, dear, flatlinin' in the 'hood!

Siedo da sola e piango quando ti rifiuti di indossare il giubbotto anti-proiettile
Non so mai se tornerai a casa o se te ne prenderai una nel petto.
Siedo e ti guardo quando non indossi come dovresti la tua arma d'ordinanza.
So che un giorno ti troveranno, caro, accasciato nel tuo sangue.



Verse
I pray you're just unfaithful when you don't come home 'til two.
Perhaps I oughtta go back out and hit the streets like you.
We sure could use the extra cash, for bills we've plenty of,
And you could run me in, like on the night we fell in love!

Quando non rincasi prima delle due, prego che tu sia solo infedele.
Forse anche io devo uscire e battere le strade come te.
Di certo un po' di soldi in più ci farebbero comodo, perché i conti non mancano,
E tu potresti farmi la ronda, come la notte che ci siamo innamorati!




I waive my right to silence, here's the statement that I'll sign:
I do confess to lovin' you and wantin' you fer mine!
Is it so wrong, a workin' girl who loves a man in blue?
I hope I never make parole from Cell Block Love with you.

Rinuncio al diritto di stare in silenzio e questa è la dichiarazione che posso firmarti:
Confesso di amarti e di volerti per me!
Che c'è di male se una donna di mestiere brama un uomo in divisa?!?
Spero che non mi faranno mai uscire dal Braccio dell'Amore con la libertà condizionale


It's never solitary here in Cell Block Love with you.
Qui, nel Braccio dell'Amore con te, non mi sento mai sola.

One more time:
My prison address, darlin', is in Cell Block Love with you!
Il mio indirizzo in prigione, mio caro, è nel Braccio dell'Amore con te!

[The Ancient One]

- Frase 27 -
Don't you love that picture of me? They made it look like I was really riding that ear of corn!
Non è adorabile quella mia immagine? Hanno fatto in modo che sembrasse che stessi veramente cavalcando quella pannocchia!


- Frase 28 -
This bartender is not a man you'd care to rub palms with.
Questo barman non è il tipo d'uomo con xxxxx
Secondo voi cosa significa?!?


- Frase 29 -
The bartender here in the Blues Bar has seen better days. No one wants to tip a guy who only serves non-alcoholic beverages!
Il barman del Blues Bar ha visto giorni migliori... Nessuno lascia la mancia ad uno che serve solo bevande non alcoliche!


- Frase 30 -
I could really use a whiskey.
Mi ci vorrebbe proprio un whiskey.
Anche a me!


- Frase 31 -
Me, too! I'm sorry, but the closest thing we have is sproutberry juice.
Anche a me! Mi rincresce, ma la cosa più simile che abbiamo è un succo di germogli.


- Frase 32 -
Exactly what sort of beverages do you serve here?
Esattamente, che tipo di bevute serviti qui?


- Frase 33 -
I make a superb "King Alphalfa." Or perhaps a "Broccoli & non-brand name cola?" What about a "Zucchini Wallbanger?"
Maggio un superbo "Re Dell'Erba Medica". Oppure un "Broccoli e cola non di marca"? Magari un "Wallbanger e Zucchini"?
Travato anche altrove. Alphalfa è l'erba medica. Decidere come tradurlo.
L'altro invece è una presa in giro di questo cocktail: http://it.wikipedia.org/wiki/Harvey_wallbanger
Anche qui è da adattarlo, magari con un cocktail più famoso da noi.



- Frase 34 -
Yuck. How about a mineral water?
Bleah! Magari un bicchiere d'acqua...


- Frase 35 -
Nope. Fresh out. Got some pool water, but it's a little chlorine-y!
Spiacente. Appena terminata. Ho però dell'acqua della piscina, ma ha un leggero saporo di cloro!


- Frase 36 -
Got a match?
Ha un fiammifero?


- Frase 37 -
There's some right there on the end of the bar. Help yourself.
Ce ne sono un po' laggù, in fondo al bancone. Si serva pure.


- Frase 38 -
How's the weather here, barkeep?
Com'è il tempo qui, barman?


- Frase 39 -
How would I know? I'm in a basement, looking out at a lighted swimming pool! I don't even know if it's day or night!
E come faccio a saperlo? Sono in uno scantinato con vista su una piscina illuminata! Non so neppure se è notte o giorno...


QUello che segue è uno scambio di battute. L'ho reso al meglio che potevo, ma i suggerimenti sono ben accolti:
- Frase 40 -
Hey, gimme a couple of long-necks.
Hey, dammi un paio di birre in bottiglia.


- Frase 41 -
A cup full of long next?
Un guaio di sbirri in poltiglia?


- Frase 42 -
A couple. You know, two!
Un paio; cioé una coppia!


- Frase 43 -
Too long next?
Una coppia in poltiglia?

- Frase 44 -
Two. Long necks. Beer.
Due. Bottiglie. Birra.


- Frase 45 -
Tulong next bier?
Bue Sottiglie Burra?


- Frase 46 -
Now you've got it!
Bravo. Ora ci sei!


- Frase 47 -
Got it? What the hell are we talking about?
Sei? Ma di cosa diavolo stiamo parlando?


- Frase 48 -
Gimme two beers, please!
Dammi due birre, per favore!


- Frase 49 -
I'm sorry, sir, but we have no alcoholic beverages anywhere on the premises. This is a HEALTH spa, not a roadhouse!
Mi dispiace, signore, ma nei locali del centro non abbiamo bevande alcoliche. E' un centro benessere, non una taverna di campagna!


- Frase 50 -
No, thanks. I've got enough swizzle sticks already.
No, grazie. Ho già appastanza bastoncini per mescolare i cocktail.

[The Ancient One]

Prese altri cinquanta.

[The Ancient One]

- Frase 51 -
If you could reach them, they'd feel just like booze bottles.
Se potesi toccarl, al tatto ti sembrerebbero bottiglie da alcolici.
Ho inteso bene? Cosa intende dire?
Secondo me che sembrano alcolici, ma non lo sono.


- Frase 52 -
The bar has a plentiful supply of healthy beverages:
Il bar ha un'ampia scelta di bevande salutari:


A sequire tanti nomi simpatici, assolutamente da verificare, su cui servirebbero i vostri colpi di genio!!!


- Frase 53 -
Poorsappo Japanese-flavoured rice near-beer...
Quasi-Birra di Riso Scipito dal Gusto Giapponese.


- Frase 54 -
Zimzity clear malt wine alcohol-free cooler...
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Quel cooler non mi torna... Normalmente è secchiello per ghiaccio. QUi non so tradurlo.
Zimzity mi sa tanto di SimCity (ed anche a Google)....
Clear non so con cosa metterlo.
Insomma, in generale questa non l'ho capita.


- Frase 55 -
Dom Perrier champagne-flavored mineral fluid...
Fluido minerale al sapore di champagne "Dom Perrier"...


- Frase 56 -
"Clearly Utah Salt Flats" sparkling seltzer (in regular or Extra Flat n' Salty)...
Acqua gassata "Deserto Salino dell'Utah" (normale oppure Extra Desertica ed Extra Salina)...
http://en.wikipedia.org/wiki/Salt_flat
Clearly non so come tradurlo.


- Frase 57 -
...and Chameleon Multischnapps, the schnapps that "tastes different on every woman who wears it."
... e Multi-grappa Camaleontica, la grappa che "ha un sapore diverso su ogni donna che la indossa!".
http://en.wikipedia.org/wiki/Schnapps
Non è proprio una grappa, però può starci. Però non ho capito bene la battuta. Deve esserci qualcosa che mi sfugge...


- Frase 58 -
You'll have to ask the bartender if you can take his bottle.
Prima di prendere questa bottiglia dovrai chiedere il permesso al barman.

- Frase 59 -
Hey, that reminds me of a little joke. Stop me if you've heard it. A guy walks into a bar and says to the bartender, "I betcha ten bucks I can identify the exact contents of any drink you make."
Hei, questo mi ricorda una barzelletta. Fermami, se l'hai già sentita. Un tizio entra in un bar e dice al barman: "Scommetto dieci sacchi che posso indovinare esattamente tutti gli ingredienti di ogni drink che prepari."


- Frase 60 -
The bartender takes him up on it and mixes (out of sight, under the counter) a drink made out of half a dozen different liquors. He hands it to the guy, who takes a sip.
Il barman accetta e miscela (di nascosto, sotto il bancone) un drink fatto con una mezza dozzina di liquori diversi. Lo passa al tizio, che ne prende un sorso.


- Frase 61 -
"Aha," says the guy, "that's exactly two parts Poppinov Vodka...



- Frase 62 -
...one part Picardi 191 rum...



- Frase 63 -
...three parts Hiram Wallbanger Road Apple-Flavored Schnapps...



- Frase 64 -
...two parts Creme de Secaucus...



- Frase 65 -
...one part Old Korean War Veteran Whiskey...



- Frase 66 -
...one part GlennGary GlenRoss Scotch...



- Frase 67 -
...and three parts Franjelibuieca."



- Frase 68 -
The bartender is astonished! "Why, that's perfect!" he exclaims, and hands the guy ten bucks.



- Frase 69 -
A fat guy sittin' down the bar has watched the whole thing. He slides a glass down the bar and yells, "Here ya go, buddy! Bet you can't tell me what's in THIS!"



- Frase 70 -
The guy picks up the glass, sniffs it gently, then takes a sip. He spits it out immediately and screams, "That tastes like PISS!"



- Frase 71 -
And the fat guy says, "Well, yeah, sure. But WHOSE?"



- Frase 72 -
I gotta million of 'em!



- Frase 73 -
Ahhh! That shore hits t'spot!



- Frase 74 -
Mmmm. Ya know, ah think that'un was even better'n tha' first'un!



- Frase 75 -
Whew! It shore is hot in heer!



- Frase 76 -
Ya know, ah coul' jes' keep doin' this all night!



- Frase 77 -
Damn! Ah'm dow' tah mah last beer, lil' buddy!



- Frase 78 -
Looks like Gary done fixed mah audjo pro'lem. Time tah head back to the salt mines!



- Frase 79 -
Ya know, ah really love this stuff!



- Frase 80 -
Man! Thar' ain' nuttin' like a good cold one every now and then! It's soooo hot in heer.



- Frase 81 -
(LOUD BURP) Brrrraaaaappppp! Why, darlin'. 'Scuse lil' ol' me!



- Frase 82 -
Damn! Does it seem hot in here to you? Ah'm burnin' up!



- Frase 83 -
Gol dammit, Larry! Ah gotta hava break. Ain' chu got privledges to the sauner?



- Frase 84 -
Why, yes, Burgundy, I believe the "sauner" is open to all guests.



- Frase 85 -
Wall, it shore ain' open to us perfarmers. Ah could shore use a nice sweat 'bout now! Waddaya say you and me get awl sweaty together?



- Frase 86 -
In fact, I've been looking for a date to the sauna tonight for quite a while. I'm going to meet some, uh, "friends" there later on; I'd be pleased if you would be my guest!



- Frase 87 -
Soun's good, lil' buddy. Jes' gimme a minute so's ah kin get outta this damn heavy-weight sparklie dress. You go on ahead. Ah'll meet cha there in 'bout two shakes of a cow's tit!



- Frase 88 -
(How colloquial!)



- Frase 89 -
(Guess she's going to take that sixth beer with her! Oh, well. Off to the sauna!)



- Frase 90 -
Perhaps you should try looking at her first.



- Frase 91 -
Hey! Wha happen'd ta mah mike?



- Frase 92 -
How am ah supposed to perfarm with no pee ay system?



- Frase 93 -
I buzzed for a stagehand, Burgundy. He's coming right away.



- Frase 94 -
Who's gonna fix mah microphone, anyhow? Ah cain't sing without no mike!



- Frase 95 -
Stop griping, will ya? Here he is now!



- Frase 96 -
Oh, Burgundy! Back off. You're stho het'ro!



- Frase 97 -
Let'sth sthee what'sth wrong here, sthall we?



- Frase 98 -
Maybe it'sth the plug?



- Frase 99 -
It'sth justht thisth sthilly loosthe connesthtion again! There, that sthhould do it!

[The Ancient One]

Finisco più tardi, con maggior calma.

[The Ancient One]

- Frase 59 -
Hey, that reminds me of a little joke. Stop me if you've heard it. A guy walks into a bar and says to the bartender, "I betcha ten bucks I can identify the exact contents of any drink you make."
Hei, questo mi ricorda una barzelletta... Fermami, se l'hai già sentita. Un tizio entra in un bar e dice al barman: "Scommetto dieci sacchi che indovino con esattezza tutti gli ingredienti di ogni drink che prepari."


- Frase 60 -
The bartender takes him up on it and mixes (out of sight, under the counter) a drink made out of half a dozen different liquors. He hands it to the guy, who takes a sip.
Il barman accetta la sfida e prepara (di nascosto, sotto il bancone) un drink con una mezza dozzina di liquori diversi. Lo passa al tizio, che ne assaggia un sorso.


- Frase 61 -
"Aha," says the guy, "that's exactly two parts Poppinov Vodka...
"Facile", dice questo, "sono esattamente: due parti di Vodka Poppinov...
Poppinov non mi sembra esista e non mi ricorda altre parole. Che dite?
Se è la storpiatura di una marca esistente, in questa bella lista non la trovo: http://it.wikipedia.org/wiki/Lista_di_vodke


- Frase 62 -
...one part Picardi 191 rum...
... una parte di rum Picardi 191...
Penso sia una storipiatura del Bacardi 191. Es. http://en.wikipedia.org/wiki/Bacardi_151
IL che mi fa pensare che anche quella sopra sia una storpiatura di una vodka.

- Frase 63 -
...three parts Hiram Wallbanger Road Apple-Flavored Schnapps...
... tre parti di Wallbanger dell'Hiram con Vodka al frutto di kako.
Anche questo è un trip da tradurre.
Hiram potrebbe essere il luogo di produzione; altrimenti non so proprio cosa potrebbe essere..
Il wallbanger è questo, ma non ne conosco un nome italiano.
La schnapps l'ho tradotta con vodka, perché è quella che va nel wallbanger.
Road Apple è tostissimo, perché è letteralmente "mela di strada", ma in pratica significa cacca di cavallo. Ho tradotto col frutto kako.


- Frase 64 -
...two parts Creme de Secaucus...
... due parti di Crema di Secaucos...
Mi risulta solo che sia una città: http://en.wikipedia.org/wiki/Secaucus


- Frase 65 -
...one part Old Korean War Veteran Whiskey...
... una parte di Whisky "Veterano Della Vecchia Guerra Di Corea"...
Questa direi che fa ridere così.

- Frase 66 -
...one part GlennGary GlenRoss Scotch...
... una parte di GlennGary GlenRoss Scotch...
Questa direi che fa ridere così.

- Frase 67 -
...and three parts Franjelibuieca."
... e tre parti di Franjelibuieca."
Questo è totalmente inventato.


- Frase 68 -
The bartender is astonished! "Why, that's perfect!" he exclaims, and hands the guy ten bucks.
Il barman è allibito! "Cielo, è perfetto!" esclama e dà al tizio i 10 sacchi.


- Frase 69 -
A fat guy sittin' down the bar has watched the whole thing. He slides a glass down the bar and yells, "Here ya go, buddy! Bet you can't tell me what's in THIS!"
Un tipo grassoccio seduto al bancone ha osservato tutta la scena. Lancia quindi un bicchiere lungo il bancone e grida: "Ecco a te, amico! Scommetto che non saprai dirmi cosa c'è in QUESTO!"


- Frase 70 -
The guy picks up the glass, sniffs it gently, then takes a sip. He spits it out immediately and screams, "That tastes like PISS!"
Il nostro tizio afferra il bicchiere, lo annusa con calma e poi ne assaggia un sorso. Subito lo sputa ed urla: "Sa di PISCIO!"


- Frase 71 -
And the fat guy says, "Well, yeah, sure. But WHOSE?"
E il tipo grassoggio ribatte: "Beh, questo è certo. MA... DI CHI E'?"


- Frase 72 -
I gotta million of 'em!
Ne so a milioni!


- Frase 73 -
Ahhh! That shore hits t'spot!
Ahhh! Bella lì.
Pronuncia male la frase. Come la rendiamo?
VALE ANCHE PER LE SUCCESSIVE.


- Frase 74 -
Mmmm. Ya know, ah think that'un was even better'n tha' first'un!
Mmmm... Beh, questa era perfino meglio di quella prima!


- Frase 75 -
Whew! It shore is hot in heer!
Ufff! Certo che qui fa caldo!


- Frase 76 -
Ya know, ah coul' jes' keep doin' this all night!
Ah, ci starei anche tutta la notte!


- Frase 77 -
Damn! Ah'm dow' tah mah last beer, lil' buddy!
Maledizione! Finita anche quest'ultima bitta, piccoletto!
Presumo significhi questo. Voi che dite?

- Frase 78 -
Looks like Gary done fixed mah audjo pro'lem. Time tah head back to the salt mines!
Sembra che Gary abbia sistemato il mio problema con l'audio. E' l'ora di tornare nelle miniere di sale!


- Frase 79 -
Ya know, ah really love this stuff!
Sai, adoro questa roba!


- Frase 80 -
Man! Thar' ain' nuttin' like a good cold one every now and then! It's soooo hot in heer.
Cielo! Non c'è niente di meglio di una buona birra fredda di quando in quando! Fa così caldo qui.


- Frase 81 -
(LOUD BURP) Brrrraaaaappppp! Why, darlin'. 'Scuse lil' ol' me!
(RUTTO FRAGOROSO) Brrrraaaaappppp! Oooops. Scusatemi.
Non facile da rendere in modo esatto.


- Frase 82 -
Damn! Does it seem hot in here to you? Ah'm burnin' up!
Diavoli! Non ti fa caldo qui? Io sto prendendo fuoco!


- Frase 83 -
Gol dammit, Larry! Ah gotta hava break. Ain' chu got privledges to the sauner?
Maledizione, Larry! Devo prendermi una pausa. Hai il permesso di usare la saunatora?
Qui sbaglia la parola sauna.

- Frase 84 -
Why, yes, Burgundy, I believe the "sauner" is open to all guests.
Ma certo, Burgundy. Credo che la "saunatora" sia aperta a tutti gli ospiti.


- Frase 85 -
Wall, it shore ain' open to us perfarmers. Ah could shore use a nice sweat 'bout now! Waddaya say you and me get awl sweaty together?
Beh, di sicuro non è aprerta per noi artisti. Ah, ora mi ci vorrebbe proprio di fare una bella sudata! Che ne dici se sudiamo un po' insieme?


- Frase 86 -
In fact, I've been looking for a date to the sauna tonight for quite a while. I'm going to meet some, uh, "friends" there later on; I'd be pleased if you would be my guest!
A dire il vero, è un po' che cercavo di organizzare un appuntamento in sauna per questa notte. Devo incontrare alcuni... ehm... "amici" più tardi; mi farebbe tantissimo piacere se tu potessi essere mia ospite!


- Frase 87 -
Soun's good, lil' buddy. Jes' gimme a minute so's ah kin get outta this damn heavy-weight sparklie dress. You go on ahead. Ah'll meet cha there in 'bout two shakes of a cow's tit!
Per me va bene, piccoletto. Dammi un minuto, così esco da questo, stramaledetto e pesantissimo, vestito luccicante. Ci becchiamo là nel giro di un paio di scuotimenti di mammella di mucca!
Che dite?

- Frase 88 -
(How colloquial!)
(Che gerco colloquiale!)


- Frase 89 -
(Guess she's going to take that sixth beer with her! Oh, well. Off to the sauna!)
(Mi sa che si porterà con sé quella sua sesta birra! Beh, che importa. Di corsa alla sauna!!!)


- Frase 90 -
Perhaps you should try looking at her first.
Forse prima dovresti provare a guardarla.


- Frase 91 -
Hey! Wha happen'd ta mah mike?
Hei! Che è successo al mio microfono?


- Frase 92 -
How am ah supposed to perfarm with no pee ay system?
Come faccio a cantare senza il mio equipaggiamento audio?


- Frase 93 -
I buzzed for a stagehand, Burgundy. He's coming right away.
Ho chiamato un tecnico di sala, Burgundy. Sta arrivando.


- Frase 94 -
Who's gonna fix mah microphone, anyhow? Ah cain't sing without no mike!
Ma chi sistemerà il mio microfono, in ogni caso? Ah, non posso cantare senza un microfono!


- Frase 95 -
Stop griping, will ya? Here he is now!
Basta lamentele, va bene? Eccolo che arriva!


- Frase 96 -
Oh, Burgundy! Back off. You're stho het'ro!
Oh, Burgundyyy! Stammi lontaaano, sei così eteeero!
QUI E NELLE SEGUENTI DOVREBBE ESSERE GARY A PARLARE. QUINDI ANCHE QUI VA COORDINARE CON LA SUA PARLATA.


- Frase 97 -
Let'sth sthee what'sth wrong here, sthall we?
Vediamo cos'è che non va, d'accordo?


- Frase 98 -
Maybe it'sth the plug?
Che sia la preeesa?


- Frase 99 -
It'sth justht thisth sthilly loosthe connesthtion again! There, that sthhould do it!
E' solo questo contaaatto deeebole, di nuovo! Ecco faaatto, ora dovreeebbe andare.

[The Ancient One]

Ne ho prese altre 50, ma questo dump è davvero tosto.

Ci sono i nomi dei cocktail.
E poi la parlata strana di Burgundy.

Al riguardo, visto che altrove, eli, eri stata così brava, questa la lascio a te da adattare.
Io sono proprio una schiappa in queste cose.

[The Ancient One]

- Frase 100 -
(WITH FEEDBACK, ECHO) Tasthting! Tasthting!
(CON UN PO' DI RITORNO, ECO) Prova! Prova!


- Frase 101 -
All sthet, Burgundy, honey! Have you done your Judy Garland medley yet?
Oh, cieeelo, Burgundy caaara! Hai già fatto il tuo medley di Judy Garland?
http://en.wikipedia.org/wiki/Judy_Garland da adattare?

- Frase 102 -
(DISGUSTED) Get outta here.
(DISGUSTATA) Fuori dalle scatole!


- Frase 103 -
Ah, dammitahel! Thar it goes ag'in!
Ah, maledizione! Rieccoci!


- Frase 104 -
Hey! Ya gonna fix this thing?
Hei! Intendi accomodare questo coso?


- Frase 105 -
Gary's on his way, Burgundy! He should be here soon.
Gary sta arrivando, Burgundy! Tra poco sarà qui.


- Frase 106 -
How long does it take him to git here, anyhow? He needs ta fix mah mike! Ah cain't sing without no mike!
Quanto gli ci vuole a venire qui, cavolo! Deve aggiustare il mio microfono! Senza microfono non posso cantare!


- Frase 107 -
Hurry up, Gary. Her whining is even worse than her singing!
Svelto, Gary. Quando si lamenta è perfino peggio di quando canta!


- Frase 108 -
I HEARD THAT!
L'HO SENTITA!


- Frase 109 -
You're stho hard on the equipment, Burgie!
Burgie, lo tratti così maaale questo equipaggiamento!


- Frase 110 -
Did you sthcrew up the plug again?
Hai fatto di nuovo casiiino con la presa?


- Frase 111 -
Sthame thing again! There, that sthhould do it!
Steeesa cosa di nuovo! Ecco, ora dovreeebbe andare bene!


- Frase 112 -
(WITH FEEDBACK, ECHO) Tasthting! Tasthting!
(CON UN PO' DI RITORNO, ECO) Prova! Prova!


- Frase 113 -
All sthet, Burgundy, honey! Have you done your medley from "The Fantasticks" yet?
Oh, cieeelo, Burgundy caaara! Hai già fatto il tuo medley da "The_Fantasticks"?
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Fantasticks da adattare?



- Frase 114 -
(DISGUSTED) Get outta here.
(DISGUSTATA) Fuori dalle scatole!


- Frase 115 -
Burgundy looks a little juiced...
Burgundy sembra un po' su di giri...


- Frase 116 -
...but not enough to go out with you!
... ma non abbastanza da uscire con te!


- Frase 117 -
Burgundy looks like she's currently enjoying drinking those beers you gave her!
Burgundy ora sembra che si stia godendo le birre che le hai dato!


- Frase 118 -
Burgundy is La Costa Lotta's hot new blues singer. Her picture is prominently featured in the La Costa Lotta promo they run on "Stallions!"
Burgundy è la nuova secy cantante di blues de La Costa Cara. La sua immagine appare anche nella pubblicità de La Costa Cara che danno durante "Stalloni!"


- Frase 119 -
Burgundy is still hard at work... singing her little adenoids off!
Burgundy è ancora presa dal lavoro... consumandosi le adenoidi, cantando!



- Frase 121 -
Burgundy is growing more and more irritated as she stands around waiting for a member of the Amalgamated Stage Workers and Chair Bottom Scrapers Union to show up to fix her "broken" microphone.
Burgundy si fa sempre più irritata, a forza di starsene seduta ad aspettare qualcuno del Sindacato Unico Dei Tecnici Di Palco e Dei Riparatori Di Sedie che le ripari il suo microfono "rotto".


- Frase 122 -
Burgundy seems almost relieved to start performing again. How will you stop her again?
Burgundy sembra quasi sollevata ora che può riprendere a cantare. Come farai a farla smettere di nuovo?


- Frase 123 -
Burgundy is presently too intent on keeping her lips wrapped around those long necks to talk much.
Burgundy attualmente è troppo intenta a tenere le sue labbra attaccate a quelle bottiglie per poter parlare a lungo.


- Frase 124 -
Burgundy is too busy performing to talk with you. And they say, she loves to perform! In fact, once she starts, she never stops!
Burgundy è troppo impegnata a cantare per poterti parlare. Si dice che ami le sue performance! Quando inizia, non si ferma più!


- Frase 125 -
But there must be some way to get her to talk with you.
Ma deve pur esserci un modo per farla parlare con te.


- Frase 126 -
Excuse me, miss. My name is Larry; Larry Laffer.
Mi scusi, signorina. Mi chiamo Larry; Larry Laffer.


- Frase 127 -
Excuse me, miss. Is there anything I can do to help out?
Mi scusi, signorina. Posso fare qualcosa per aiutarti?


- Frase 128 -
No, ah'm just waitin' fer a stagehand to git my show back on the road.
No, sto solo aspettando un tecnico del suono che faccia ripartire il mio spettacolo.


- Frase 129 -
If you're not busy, I have some questions about last year's Country Music Awards?
Se non sei troppo occupata, avrei delle domande sul Festival Della Musica Country dello scorso anno...


- Frase 130 -
Wah shore, Ah kin kill ah few minutes wi' a fellow music lover!
Ma certo. Passo volentieri qualche minuto con un altro amante della musica!


- Frase 131 -
Whoever said country singing wasn't hard work?
Chi è che a detto che il cantante country non è un lavoro duro?!?


- Frase 132 -
Oops.
Ooops.


- Frase 133 -
Don't do that now. You'll get caught!
Non farlo adesso, ti beccherebbero!


- Frase 134 -
You've already knocked it out. Why plug it back in?
Lo hai già staccato. Perché infilarlo di nuovo?


- Frase 135 -
A 25-foot long, Belden 5815, braided-shield, low-impedance, limp jacket, studio-quality, microphone cable runs from Burgundy's Shure SM-58 microphone to an outlet on the edge of the stage. It is equipped with Cannon XLR-3 connectors at each end...
Un cavo di microfono, lungo 8 metri, marca Belden 5815, di qualità professionale, con schermatura di metallo intreggiato, a bassa impedenza acustica, con rivestimento molle, corre dal microfono Shure SM-58 di Burgundy fino alla presa al bordo del palco. Ad ogni estremità è equipaggiato con connettori Cannon XLR-3...
dubbi su limp jacket (attualmetne "rivestimento molle")
I nomi proprio delle varie parti penso non siano riferimenti a niente.


- Frase 136 -
...but the stage input end seems to be rather loose.
... ma l'estremità sul palco sembra che possa staccarsi facilmente.



- Frase 137 -
Surely, Burgundy would miss her microphone cable.
Di sicuro Burgundy sentirebbe la mancanza del suo microfono.


- Frase 138 -
Testing, 1, 2...
Prova, 1, 2, ...


- Frase 139 -
Larry! Talk into the MIKE, not the cord.
Larry! Parla nel MICROFONO, non nel cavo.


- Frase 140 -
Do you really want to Fast Forward and risk missing a gratuitous sex scene?
Vuoi veramente Andare Avanti Veloce, richiando di perderti una scena di sesso gratuita?


- Frase 141 -
Opps
Opps


- Frase 142 -
Yes
Sì



- Frase 143 -
Fast Forward
Avanti Veloce


- Frase 144 -
(What an interesting arrangement of fruit.)
(che curiosa composizione di frutta.)


- Frase 145 -
Ooooh, I rather like that. But, right now I'm busy!
Ooooh, mi piace, ma ora sono occupata!


- Frase 146 -
It's Gary, the towel room attendant. Evidently he doubles as a stagehand.
E' Gary, l'attendente degli asciugamani. Evidentemente ricopre anche il ruolo di tecnico del suono.


- Frase 147 -
There's nothing on Gary that you want. Literally!
Gary non ha niente che tu voglia. Letteralmente!


- Frase 148 -
Not now, honey. I'm here on business!
Non ora, carino. Sono qui per lavoro!


- Frase 149 -
Sthay! Fffinally coming out of the closthet, are we?
Eccooo! E così alla fiiine lo hai ammeeesso, eh?


- Frase 150 -
Burgundy's guitar stand feels empty and alone without its friend.
Il supporto per la chitarra Burgundy se ne sta vuoto e solo, senza la sua amica.

[The Ancient One]

Preso tutto il dump, visto che ci sono.

Però mi serve un po' d'aiuto sulle frasi dubbie.

[The Ancient One]

- Frase 151 -
(Hmm. I haven't played guitar since I opened at Woodstock!)
(Hmm... Non suono una chitarra da quando ho aperto il concerto di Woodstock!)


- Frase 152 -
Another dream that's slipped across your brain into your memory to become real life!
L'ennesimo sogno che ti è passato dalla testa alla memoria, per poi sembrarti vita vissuta!
Ho tradotto abbastanza letteralmente ed ha senso. Però forse si potrebbe semplificarla.

- Frase 153 -
Burgundy's guitar stand stands ready and waiting.
Il supporto per la chitarra di Burgundy è pronto all'azione.
Ci sono due "stand", ma direi che è inutile renderli diversamente.


- Frase 154 -
Burgundy's Martin D-35 sits resting in its stand.
La Martin D-35 di Burgundy è riposta nel suo supporto.


- Frase 155 -
You don't need a guitar stand.
Non ti serve un supporto per chitarre.


- Frase 156 -
You wouldn't want to steal her guitar.
Non intendi rubarle la chitarra.


- Frase 157 -
Why not?
Perché no?


- Frase 158 -
'Cause it's not a steal guitar!
Perché potrebbe essere... ELETTRI-ficata.
Battuta intrigata fra steal / steel.
http://it.wikipedia.org/wiki/Steel_guitar
Che dite? Fa schifo, eh?



- Frase 159 -
(DRUM FILL SOUNDFX) (drum fill)
(EFFETTO SONORO DI PERCUSSIONI DI BATTERIA) (Percussioni di batteria)


- Frase 160 -
I know just how it feels to be stood up!
Da verificare ingame.


- Frase 161 -
Unfortunately, the dress feels rather empty at this time!
Sfortunatamente in questo momento il vestito sembra piuttosto... vuoto!


- Frase 162 -
Hey, look! Burgundy left her dress hanging backstage.
Hei, guarda! Burgundy ha lasciato il suo abito appeso dietro le quinte.


- Frase 163 -
Looks like Burgundy won't be needing this again.
Credo che a Burgundy non servirà di nuovo.


- Frase 164 -
Looks like Burgundy won't be needing this again, since she now has access to an unlimited supply of Marine Corps fatigues!
Credo che a Burgundy non servirà di nuovo, visto che adesso ha accesso ad una scorta illimitata di tute mimetiche del Corpo dei Marine.
Purtroppo non ricordo a cosa si riferisce.


- Frase 165 -
Sure, nobody can see you hiding backstage, but really!
Certo, nessuno può vederti mentre ti nascondi dietro le quinte, come no!
Mhm...
Cavolo, oggi non sono sicuro di niente di quello che traduco.

- Frase 166 -
There's not that much to do backstage.
Non c'è molto da fare dietro le quinte.


- Frase 167 -
There's nothing much to do back here, unless you're into ropes and flies.
Non c'è molto da fare qua dietro, almeno che tu non ti indenda di funi e scenografie teatrali mobili.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fly_system
Le flies sono anche le mosche. Da qui la battuta seguente.
Per rendere la battuta successiva liberamente, metterei liberamente (alludendo al fatto che Larry non deve illudersi: tutti sanno che lui non si intende di teatro e al massimo può fare quindi il tecnico di scena):
Non c'è molto da fare qua dietro, almeno che tu non ti indenda di teatro.

- Frase 168 -
(That, of course, referred to the ropes that raise the scenery and curtains above the stage!)
(Con riferimento, ovviamente, alle funi che sollevano le scenografie e al sipario sopra al palco!)




- Frase 170 -
The backstage area is filled with interesting technical equipment...
Le quinte sono piene di interessanti strumenti tecnici...


- Frase 171 -
...all of which is beyond your comprehension.
... ognuno dei quali sfugge alla tua comprensione.


- Frase 172 -
You don't want any of this stuff.
Non ti serve niente di questa roba.


- Frase 173 -
Hello. Anybody backstage?
Salve. C'è nessuno dietro le quinte?


- Frase 174 -
Hmmmm. Since nobody can see me back here...
Hmmmm. Visto che qui dietro nessuno può vedermi...


- Frase 175 -
Does it help to get that out of your system once in a while?
Non so cosa intende...


- Frase 176 -
You can never tell when an adjustable wrench might come in handy.
Non si sa mai quando una chiave inglese ad apertura regolabile possa tornare utile...


- Frase 177 -
You could use the wrench... if you had it!
Potresti anche usare la chiave inglese... se ce l'avessi!


- Frase 178 -
Hey. I know just where to use an adjustable wench!
Hei, io so perfettamente dove usare un'inglesina!


- Frase 179 -
It's a wRench, Larry!
Non è un'inglesina, Larry! E' una CHIAVE inglese!
Può andare? Non è altrettanto elegante, però.


- Frase 180 -
The matches are offered as a service to customers.
I fiammiferi sono offerti gratuitamente ai clienti.


- Frase 181 -
So just take one if you want one, okay?
Quindi, se ne vuoi uno, prenditelo, va bene?


- Frase 182 -
You insert your hand into the bowl of matches up to your wrist and wriggle it around, hoping against hope to find something besides matches.
Infili la mano fino al polso nella ciotola con i fiammiferi e ci frughi dentro, sperando, contro ogni speranza, di trovarci qualcosa di diverso dai fiammiferi.


- Frase 183 -
You don't.
Non ci trovi niente di diverso.

- Frase 184 -
The side of the tub of matches says, "For Our Matchless Friends."



- Frase 185 -
(Funny; that phrase was trite even in the 70's!!)



- Frase 186 -
Oh, boy! Free matches.



- Frase 187 -
You already have a match. Let's not be greedy.



- Frase 188 -
Burgundy's microphone stand is tall, slender, cylindrical, and it can extend in length to well over five feet!



- Frase 189 -
(Damn! Like I don't have enough of an inferiority complex!)



- Frase 190 -
CHECK! CHECK! Sibilance! CHECK!



- Frase 191 -
Fortunately for you, the microphone is dead.



- Frase 192 -
You love the feel of real plastic. It reminds you of Helga, that Swedish stewardess you met at the swap meet.



- Frase 193 -
The plastic palm fronds are beautiful to look at! They're so convincing, one might actually believe that tropical palm trees can flourish while stuffed into tiny pots and stored above dim, smoky bars.



- Frase 194 -
You can't take this plant. It's hot-glued in place.



- Frase 195 -
Hey, baby! Nice fronds! Beautiful stems! Love those leaves! You're MY kinda palm!



- Frase 196 -
You make it a point never to relieve yourself in public.



- Frase 197 -
Because whenever you do, people laugh.



- Frase 198 -
It's behind the bar. You can't knock on it. All you can do is admire the scenery.



- Frase 199 -
(WHISTLES AS IF TO SAY, "WOW!") Coolamundo! This tank looks into the swimming pool! It's like being at an aquarium, only the fish are babes!



- Frase 200 -
It's got thousands of gallons of water behind it. It might be a good idea to leave it in place.



- Frase 201 -
Nobody in the pool can hear you from in here.



- Frase 202 -
You consider playing "Little Dutch Boy" with the tank window, but fortunately there's no hole to plug!



- Frase 203 -
There's not much reason to use that here in the Blues Bar.



- Frase 204 -
It feels fuzzy and soft.



- Frase 205 -
Rather like your back and shoulders!



- Frase 206 -
Welcome to La Costa Lotta's Blues Bar. A "full-service" bar is available to meet all your refreshment needs.



- Frase 207 -
Comfortable seating is offered in a relaxed, contemporary atmosphere. And of course, the best in entertainment is yours to enjoy 24 hours a day.



- Frase 208 -
From up here on the stage, La Costa Lotta's Blues Bar looks completely different. It looks, oh, somehow lower.



- Frase 209 -
You can't take that! It's been ergonomically designed to give this room a relaxed, contemporary, yet uncomfortable, atmosphere!



- Frase 210 -
Hey, everybody! It's me, Larry Laffer!



- Frase 211 -
As usual, nobody notices.



- Frase 212 -
Sorry, you can't mount that... at least, not now.



- Frase 213 -
The stage is occupied. And this isn't "New Talent Night!"



- Frase 214 -
Solid stage! Good thing, since it's supporting your weight.



- Frase 215 -
You decide to hop up on-stage and let your star quality shine through!



- Frase 216 -
Burgundy, the Blues Bar's country western vocalist, is tonight's featured performer.



- Frase 217 -
Burgundy, the bar's featured vocalist, is singing her heart out on stage. There isn't a dry eye in the house.



- Frase 218 -
(Maybe she should do something about her spitting problem!)



- Frase 219 -
It's not that. They're probably musicians!



- Frase 220 -
Now that you're up here, the stage looks entirely different. Less appealing, in fact.



- Frase 221 -
The stage is empty right now. How tempting!



- Frase 222 -
You're ALWAYS trying to take center stage!



- Frase 223 -




- Frase 224 -
What did you want to take from the stage?



- Frase 225 -
If you really want to "take the stage," buy "Freddy Pharkas, Frontier Pharmacist."



- Frase 226 -
(Hey. Look at all the cool ropes and stuff back here!)



- Frase 227 -
Did you want to talk to the singer, or were you simply holding a private conversation with the stage?



- Frase 228 -
LADIES AND GENTLEMAN, BOYS AND GIRLS, AND CHILDREN OF ALL AGES!



- Frase 229 -
Whoa, Larry! Who died and made YOU ringmaster?!



- Frase 230 -
Earth to Larry. There's nobody on-stage to heckle.



- Frase 231 -
That's not a socially acceptable way of expressing your dissatisfaction with the entertainment.



- Frase 232 -




- Frase 233 -
Larry, you don't want to be responsible for some performer slipping and breaking something, do you?



- Frase 234 -
Synchronized swimming is your favorite part of the Olympics!

[The Ancient One]

Finisco in seguito.

[The Ancient One]

- Frase 184 -
The side of the tub of matches says, "For Our Matchless Friends."
Sul lato della vaschetta dei fiammiferi c'è scritto: "Per I Nostri Impareggiabili Amici".
Battuta match / matchless.


- Frase 185 -
(Funny; that phrase was trite even in the 70's!!)
(Buffo; quella frase era già scontata negli anni '70!!!)


- Frase 186 -
Oh, boy! Free matches.
Oh, fantastico! Fiammiferi gratis.


- Frase 187 -
You already have a match. Let's not be greedy.
Hai già un fiammifero. Non fare l'ingordo.


- Frase 188 -
Burgundy's microphone stand is tall, slender, cylindrical, and it can extend in length to well over five feet!
L'asta del microfono di Burgundy è alta, sottile, cilindrica e può allungarsi per quasi un metro e mezzo!


- Frase 189 -
(Damn! Like I don't have enough of an inferiority complex!)
(Maledizione! Come se non avessi già abbastanza complessi di inferiorità...)


- Frase 190 -
CHECK! CHECK! Sibilance! CHECK!
PROVA! PROVA! Sibilo! PROVA!


- Frase 191 -
Fortunately for you, the microphone is dead.
Per tua fortuna, il microfono è morto.


- Frase 192 -
You love the feel of real plastic. It reminds you of Helga, that Swedish stewardess you met at the swap meet.
Adori la vera plastica. Ti ricorda di Helga, l'hostess che incontrasti al mercato delle pulci.
C'è altro dietro a swap meet?
http://en.wikipedia.org/wiki/Swap_meet_%28disambiguation%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Flea_market

- Frase 193 -
The plastic palm fronds are beautiful to look at! They're so convincing, one might actually believe that tropical palm trees can flourish while stuffed into tiny pots and stored above dim, smoky bars.
Le fronde di plastica delle palme sono stupende da guardare. Sono così realistiche da far credere che delle piante tropicali possano veramente crescere rigogliose, seppur stipate in minuscoli vasi nella penombra di un locale fumoso.


- Frase 194 -
You can't take this plant. It's hot-glued in place.
Non puoi prendere questa pianta. E' fissata qui con colla a caldo.


- Frase 195 -
Hey, baby! Nice fronds! Beautiful stems! Love those leaves! You're MY kinda palm!
Hei, piccola! Belle fronde! Bei gambi! Adoro quelle foglie! Sei il MIO tipo di palma!


- Frase 196 -
You make it a point never to relieve yourself in public.
Ne hai fatto un punto d'orgoglio, di non lasciarti mai andare in pubblico.


- Frase 197 -
Because whenever you do, people laugh.
Del resto, ogni volta che lo fai, la gente si mette a ridere.


- Frase 198 -
It's behind the bar. You can't knock on it. All you can do is admire the scenery.
E' dietro al bancone. Non ci puoi bussare. Tutto quel che puoi fare è ammirare lo scenario.


- Frase 199 -
(WHISTLES AS IF TO SAY, "WOW!") Coolamundo! This tank looks into the swimming pool! It's like being at an aquarium, only the fish are babes!
(FISCHIA, COME PER DIRE: "WOW!") Coolamundo! Questa finestra ermetica dà sulla piscina! E' proprio come un acquario, solo che i pisci sono delle pupe!
Coolamundo l'ho lasciato così.
Tank (windows, sottinteso) non so bene come tradurlo. Sono le grosse vetrate dell'acquario.

- Frase 200 -
It's got thousands of gallons of water behind it. It might be a good idea to leave it in place.
Dietro ci sono milioni di litri d'acqua. Non sarebbe male se tu non lo toccassi.


- Frase 201 -
Nobody in the pool can hear you from in here.
Chi è in piscina non può sentirti da qui.


- Frase 202 -
You consider playing "Little Dutch Boy" with the tank window, but fortunately there's no hole to plug!
Con la finestra ermetica, ti piacerebbe fare come il bambino di "Pattini D'Argento", ma per fortuna non c'è nessun buco da tappare.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Little_Dutch_Boy
http://it.wikipedia.org/wiki/Pattini_d%27argento

- Frase 203 -
There's not much reason to use that here in the Blues Bar.
Non hai una vera ragione per usare quell'oggetto qui al Blues Bar.


- Frase 204 -
It feels fuzzy and soft.
E' peloso e morbido.


- Frase 205 -
Rather like your back and shoulders!
Un po' come la tua schiena e le tue spalle!


- Frase 206 -
Welcome to La Costa Lotta's Blues Bar. A "full-service" bar is available to meet all your refreshment needs.
Benvenuti al Blues Bar de La Costa Cara. Un bar "a tempo pieno" è a vostra disposizione per ogni vostra urgenza di rinfrescamento.
Traduzione volutamente grezza, da depliant di albergo.


- Frase 207 -
Comfortable seating is offered in a relaxed, contemporary atmosphere. And of course, the best in entertainment is yours to enjoy 24 hours a day.
A vostra disposizione tanti posti comodi, immersi in una rilassante atmosfera moderna. E, ovviamente, per il vostro divertimento, il miglior intrattenimento 24 ore al giorno.


- Frase 208 -
From up here on the stage, La Costa Lotta's Blues Bar looks completely different. It looks, oh, somehow lower.
Da quassù sul palco, il Blues Bar de La Costa Cara sembra completamente diverso. Sembre... uhm... un po' più basso.


- Frase 209 -
You can't take that! It's been ergonomically designed to give this room a relaxed, contemporary, yet uncomfortable, atmosphere!
Non puoi prenderlo! E' stato progettato da un punto di vista ergonomico per conferire a questa stanza un'atmosfera rilassata e contemporanea, seppur scomoda!


- Frase 210 -
Hey, everybody! It's me, Larry Laffer!
Hei, salve a tutti! Sono io, Larry Laffer!


- Frase 211 -
As usual, nobody notices.
Come al solito, nessuno se ne accorge.


- Frase 212 -
Sorry, you can't mount that... at least, not now.
Spiacente, ma non puoi montarci sopra... almeno, non ora.


- Frase 213 -
The stage is occupied. And this isn't "New Talent Night!"
Il palco è occupato. E questa non è la "Serata Dei Nuovi Talenti"!


- Frase 214 -
Solid stage! Good thing, since it's supporting your weight.
Il palco è solido! Il che non è male, visto che adesso deve supportare il tuo peso.


- Frase 215 -
You decide to hop up on-stage and let your star quality shine through!
Decidi di fare il grande passo e far brillare le tue qualità da star!


- Frase 216 -
Burgundy, the Blues Bar's country western vocalist, is tonight's featured performer.
Stanotte l'interprete del Blues Bar è Burgundy, la vocalist country-western.


- Frase 217 -
Burgundy, the bar's featured vocalist, is singing her heart out on stage. There isn't a dry eye in the house.
Burgundy, la cantatne del bar, sta dando il cuore sul palco. In tutto il locale non c'è nessuno che non abbia gli occhi lucidi.


- Frase 218 -
(Maybe she should do something about her spitting problem!)
(Forse dovrebbe davvero fare qualcosa per quel suo problema con gli sputacchi!)


- Frase 219 -
It's not that. They're probably musicians!
Non è quello. E che probabilmente sono tutti intenditori di musica!


- Frase 220 -
Now that you're up here, the stage looks entirely different. Less appealing, in fact.
Adesso che ci sei sopra, il palco sembra completamente diverso... molto meno affascinante, per essere precisi.


- Frase 221 -
The stage is empty right now. How tempting!
Attualmente il palco è vuoto. Che tentazione!


- Frase 222 -
You're ALWAYS trying to take center stage!
Cerchi SEMPRE di essere al centro dell'attenzione!



- Frase 224 -
What did you want to take from the stage?
Cosa vorresti prendere dal palco?


- Frase 225 -
If you really want to "take the stage," buy "Freddy Pharkas, Frontier Pharmacist."
Se davvero vuoi essere al centro di tutte le attenzioni, non "prendere il palco", ma compra "Freddy Pharkas, Frontier Pharmacist".
Ho risolto la battuta così. Dovrebbe funzionare nel gioco.


- Frase 226 -
(Hey. Look at all the cool ropes and stuff back here!)
(Hei, guarda quante funi e roba figa che c'è qua dietro!)


- Frase 227 -
Did you want to talk to the singer, or were you simply holding a private conversation with the stage?
Volevi parlare con la cantante o volevi solo avere una conversazione privata con il palco?


- Frase 228 -
LADIES AND GENTLEMAN, BOYS AND GIRLS, AND CHILDREN OF ALL AGES!
SIGNORE E SIGNORI, RAGAZZE E RAGAZZI, BAMBINI DI TUTTE LE ETA'!


- Frase 229 -
Whoa, Larry! Who died and made YOU ringmaster?!
Wow, Larry! Da quando ti hanno fatto direttore di circo?!?



- Frase 230 -
Earth to Larry. There's nobody on-stage to heckle.
Terra chiama Larry. Non c'è nessuno in scena da disturbare.


- Frase 231 -
That's not a socially acceptable way of expressing your dissatisfaction with the entertainment.
Quello non è un modo socialmente accettabile per esprimere il tuo scontento per lo spettacolo.


- Frase 232 -




- Frase 233 -
Larry, you don't want to be responsible for some performer slipping and breaking something, do you?
Larry, non vorrai veramente essere responsabile della caduta di un cantante e di tutti i danni conseguenti, vero?


- Frase 234 -
Synchronized swimming is your favorite part of the Olympics!
Il nuoto sincronizzato è sempre stata la tua parte preferita delle Olimpiadi!

[The Ancient One]

Finito.

Serve qualche correzione, ma almeno il grosso è fatto.

[Elipallina]

Per il momento la canzone la lascio da parte. Ci dovremmo poi pensare tutti insieme! Anche perchè per quanto riguarda le canzoni ci manca ancora quella di KQ2

Frase 28 -
This bartender is not a man you'd care to rub palms with.
Questo barman non è il tipo d'uomo con xxxxx
Secondo voi cosa significa?!?

Non ne ho idea...pensavo fosse un idiom ma non pare esista niente del genere. Forse la dice se prova a usare la crema per le mani con il barman? E quindi sarebbe qualcosa tipo:
Non metteresti mai la crema per le mani ad un uomo simile!

- Frase 29 -
The bartender here in the Blues Bar has seen better days. No one wants to tip a guy who only serves non-alcoholic beverages!
Il barman del Blues Bar ha visto giorni migliori... Nessuno lascia la mancia ad uno che serve solo bevande non alcoliche!

Il barman del Blues Bar ha visto giorni migliori... Nessuno lascia la mancia ad uno che serve solo bevande analcoliche!

- Frase 32 -
Exactly what sort of beverages do you serve here?
Esattamente, che tipo di bevute serviti qui?

Che tipo di bevande servite qui, esattamente?

- Frase 33 -
I make a superb "King Alphalfa." Or perhaps a "Broccoli & non-brand name cola?" What about a "Zucchini Wallbanger?"
Maggio un superbo "Re Dell'Erba Medica". Oppure un "Broccoli e cola non di marca"? Magari un "Wallbanger e Zucchini"?
Travato anche altrove. Alphalfa è l'erba medica. Decidere come tradurlo.
L'altro invece è una presa in giro di questo cocktail: http://it.wikipedia.org/wiki/Harvey_wallbanger
Anche qui è da adattarlo, magari con un cocktail più famoso da noi.

So fare un prelibato "Coktail all'Erba Medica Reale". Oppure gradisce un "Broccoli e cola di marca scadente"? Che ne dice di un "Zucchini e Pera"?

QUello che segue è uno scambio di battute. L'ho reso al meglio che potevo, ma i suggerimenti sono ben accolti:

Per me è ottimo così!!

[Elipallina]

- Frase 51 -
If you could reach them, they'd feel just like booze bottles.
Se potesi toccarl, al tatto ti sembrerebbero bottiglie da alcolici.
Ho inteso bene? Cosa intende dire?
Secondo me che sembrano alcolici, ma non lo sono.

Esatto. Sono analcolici ma sembrano alcolici, quindi la traduzione secondo me è giusta. Aggiungerei un "normali":
Se potesi toccarle, al tatto ti sembrerebbero normali bottiglie per alcolici.

Frase 53 -
Poorsappo Japanese-flavoured rice near-beer...
Quasi-Birra di Riso Scipito dal Gusto Giapponese.

Similbirra di Riso insipido aromatizzato alla Giapponese.

- Frase 54 -
Zimzity clear malt wine alcohol-free cooler...
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Quel cooler non mi torna... Normalmente è secchiello per ghiaccio. QUi non so tradurlo.
Zimzity mi sa tanto di SimCity (ed anche a Google)....
Clear non so con cosa metterlo.
Insomma, in generale questa non l'ho capita.

Vino Simcity Analcolico e rinfrescante senza Malto.
Può essere?

- Frase 56 -
"Clearly Utah Salt Flats" sparkling seltzer (in regular or Extra Flat n' Salty)...
Acqua gassata "Deserto Salino dell'Utah" (normale oppure Extra Desertica ed Extra Salina)...
http://en.wikipedia.org/wiki/Salt_flat
Clearly non so come tradurlo.

Credo intenda che proviene direttamente da li, quindi:
Acqua gassata "Originaria del Deserto Salino dell'Utah" (normale oppure Extra Desertica ed Extra Salina)...

- Frase 57 -
...and Chameleon Multischnapps, the schnapps that "tastes different on every woman who wears it."
... e Multi-grappa Camaleontica, la grappa che "ha un sapore diverso su ogni donna che la indossa!".
http://en.wikipedia.org/wiki/Schnapps
Non è proprio una grappa, però può starci. Però non ho capito bene la battuta. Deve esserci qualcosa che mi sfugge...

Semplicemente che essendo "camaleontica" si adatta alla donna così come il camaleonte si adatta al colore degli oggetti a cui sta vicino.
... e Multi-grappa Camaleontica, la grappa "dal sapore diverso a seconda della donna che la beve!".

- Frase 61 -
"Aha," says the guy, "that's exactly two parts Poppinov Vodka...
"Facile", dice questo, "sono esattamente: due parti di Vodka Poppinov...
Poppinov non mi sembra esista e non mi ricorda altre parole. Che dite?
Se è la storpiatura di una marca esistente, in questa bella lista non la trovo: http://it.wikipedia.org/wiki/Lista_di_vodke

Ho trovato la Vodka Poppers: http://www.associatedcontent.com/article/1...ka_poppers.html. che sia una storpiatura di questo?

- Frase 63 -
...three parts Hiram Wallbanger Road Apple-Flavored Schnapps...
... tre parti di Wallbanger dell'Hiram con Vodka al frutto di kako.
Anche questo è un trip da tradurre.
Hiram potrebbe essere il luogo di produzione; altrimenti non so proprio cosa potrebbe essere..
Il wallbanger è questo, ma non ne conosco un nome italiano.
La schnapps l'ho tradotta con vodka, perché è quella che va nel wallbanger.
Road Apple è tostissimo, perché è letteralmente "mela di strada", ma in pratica significa cacca di cavallo. Ho tradotto col frutto kako.

Bell'idea!

- Frase 70 -
The guy picks up the glass, sniffs it gently, then takes a sip. He spits it out immediately and screams, "That tastes like PISS!"
Il nostro tizio afferra il bicchiere, lo annusa con calma e poi ne assaggia un sorso. Subito lo sputa ed urla: "Sa di PISCIO!"

Il tizio afferra il bicchiere, lo annusa con calma e poi ne assaggia un sorso. Subito lo sputa ed urla: "Sa di PISCIO!"

[Elipallina]

Dalla 73 in poi chi è che parla? E' Burgundy quella che parlava sgrammaticato o chi diavolo è?
Mentre la parlata di Gary l'avevamo già resa in qualche modo? Giusto per rimanere coerenti..aspetto un chiarimento prima di sistemare le parlate

[Elipallina]

Ho controllato. Per Burgundy non avevamo ancora modificato la parlata. Avevamo tradotto in modo normale e poi avevamo lanciato la proposta di usare qualche dialetto italiano ma aspettavamo di sentire che dicevano gli altri: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17321

Per quanto riguarda Gary mi pare che fosse quello che allungava tutte le vocali, no?

La parlata che invece avevo modificato era quella di Rose: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17323
Rose però parla anche qua: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17316. Ma mi pare che non parli nel modo strano del dump precedente, infatti mi sa che non l'avevamo nemmeno notato.

Boh, che casino!!!
Aspetto un aiutino prima di procedere con la revisione

[The Ancient One]

Tutte le tue correzioni mi sembrano ottime, Eli.
Con alcune genialate per i cocktail; bravissima!

Per quanto riguarda Gary mi pare che fosse quello che allungava tutte le vocali, no?

Sì, proprio lui.

Ho controllato. Per Burgundy non avevamo ancora modificato la parlata. Avevamo tradotto in modo normale e poi avevamo lanciato la proposta di usare qualche dialetto italiano ma aspettavamo di sentire che dicevano gli altri: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17321


La parlata che invece avevo modificato era quella di Rose: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17323
Rose però parla anche qua: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17316. Ma mi pare che non parli nel modo strano del dump precedente, infatti mi sa che non l'avevamo nemmeno notato.

Boh, che casino!!!
Aspetto un aiutino prima di procedere con la revisione

Sì, esatto.
Non so che dirti, perché non sono provo a rendere i dialetti.
Magari facciamo così: nei prossimi giorni torna Micartu. Noi concentriamoci sulla traduzione.
Poi i dialetti li traduciamo da ultimo, adattandoli al meglio, quando ce li abbiamo tutti davanti.

[The Ancient One]

Dimetnicavo, eli: ovviamente se invece ti va di adattarli subito, non c'è problema!
Tanto meglio.


Aspetto a chiudere che tu abbia finito la revisione.

[Elipallina]

Poi i dialetti li traduciamo da ultimo, adattandoli al meglio, quando ce li abbiamo tutti davanti.

Credo sia la soluzione migliore, anche perchè alcune parlate sono sparse du più dump e alla fine faremmo solo confusione. Comunque per Burgundy non è che serva per forza un dialetto, potremmo semplicemente farla parlare un po' biascicata o con un difetto di pronuncia. Tipo:

- Frase 74 -
Mmmm. Ya know, ah think that'un was even better'n tha' first'un!
Mmmm... Beh, questa era perfino meglio di quella prima!
Mmmm... Beh, queshta era perscino meglio di quella prescedente!

Comunque continuo con la revisione non badando alle parlate per il momento

[Elipallina]

- Frase 86 -
In fact, I've been looking for a date to the sauna tonight for quite a while. I'm going to meet some, uh, "friends" there later on; I'd be pleased if you would be my guest!
A dire il vero, è un po' che cercavo di organizzare un appuntamento in sauna per questa notte. Devo incontrare alcuni... ehm... "amici" più tardi; mi farebbe tantissimo piacere se tu potessi essere mia ospite!

A dire il vero, è un po' che cercavo di organizzare un appuntamento in sauna per questa notte. Devo incontrarci alcuni... ehm... "amici" più tardi; mi farebbe tantissimo piacere se tu potessi unirti a noi!

- Frase 88 -
(How colloquial!)
(Che gerco colloquiale!)

(Che gergo colloquiale!)

- Frase 89 -
(Guess she's going to take that sixth beer with her! Oh, well. Off to the sauna!)
(Mi sa che si porterà con sé quella sua sesta birra! Beh, che importa. Di corsa alla sauna!!!)

(Mi sa che si porterà dietro quella sua sesta birra! Beh, che importa. Di corsa alla sauna!!!)

- Frase 101 -
All sthet, Burgundy, honey! Have you done your Judy Garland medley yet?
Oh, cieeelo, Burgundy caaara! Hai già fatto il tuo medley di Judy Garland?
http://en.wikipedia.org/wiki/Judy_Garland da adattare?

Potremmo mettere Lorella Cuccarini o Heater Parisi. Tanto mi pare che non debba avere per forza a che fare con il blues, no?

Frase 111 -
Sthame thing again! There, that sthhould do it!
Steeesa cosa di nuovo! Ecco, ora dovreeebbe andare bene!

TYPO: STEEEESSA

- Frase 113 -
All sthet, Burgundy, honey! Have you done your medley from "The Fantasticks" yet?
Oh, cieeelo, Burgundy caaara! Hai già fatto il tuo medley da "The_Fantasticks"?
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Fantasticks da adattare?

Anche qui c'è un musical che non mi pare abbia nulla a che fare con il blues. Quindi potremmo mettere qualsiasi cosa, a me è venuta in mente la trasmissione televisisva Fantastico. http://it.wikipedia.org/wiki/Fantastico_%2...a_televisivo%29

- Frase 118 -
Burgundy is La Costa Lotta's hot new blues singer. Her picture is prominently featured in the La Costa Lotta promo they run on "Stallions!"
Burgundy è la nuova secy cantante di blues de La Costa Cara. La sua immagine appare anche nella pubblicità de La Costa Cara che danno durante "Stalloni!"

Burgundy è la nuova sexy cantante blues de La Costa Cara. La sua immagine appare anche nella pubblicità de La Costa Cara che danno durante "Stalloni!"

- Frase 119 -
Burgundy is still hard at work... singing her little adenoids off!
Burgundy è ancora presa dal lavoro... consumandosi le adenoidi, cantando!

Burgundy è ancora presa dal lavoro... tanto da consumarsi le adenoidi cantando!

[Elipallina]

- Frase 124 -
Burgundy is too busy performing to talk with you. And they say, she loves to perform! In fact, once she starts, she never stops!
Burgundy è troppo impegnata a cantare per poterti parlare. Si dice che ami le sue performance! Quando inizia, non si ferma più!

Burgundy è troppo impegnata a cantare per poterti parlare. Si dice che ami stare in scena! Quando inizia, non si ferma più!

- Frase 127 -
Excuse me, miss. Is there anything I can do to help out?
Mi scusi, signorina. Posso fare qualcosa per aiutarti?

Mi scusi, signorina. Posso fare qualcosa per aiutarla?

- Frase 129 -
If you're not busy, I have some questions about last year's Country Music Awards?
Se non sei troppo occupata, avrei delle domande sul Festival Della Musica Country dello scorso anno...

Se non è troppo occupata, avrei delle domande sul Festival Della Musica Country dello scorso anno...

- Frase 131 -
Whoever said country singing wasn't hard work?
Chi è che a detto che il cantante country non è un lavoro duro?!?

Chi è che ha detto che fare il cantante country non sia un lavoro duro?!?

- Frase 135 -
A 25-foot long, Belden 5815, braided-shield, low-impedance, limp jacket, studio-quality, microphone cable runs from Burgundy's Shure SM-58 microphone to an outlet on the edge of the stage. It is equipped with Cannon XLR-3 connectors at each end...
Un cavo di microfono, lungo 8 metri, marca Belden 5815, di qualità professionale, con schermatura di metallo intreggiato, a bassa impedenza acustica, con rivestimento molle, corre dal microfono Shure SM-58 di Burgundy fino alla presa al bordo del palco. Ad ogni estremità è equipaggiato con connettori Cannon XLR-3...

TYPO: INTRECCIATO

- Frase 137 -
Surely, Burgundy would miss her microphone cable.
Di sicuro Burgundy sentirebbe la mancanza del suo microfono.

Di sicuro Burgundy sentirebbe la mancanza del cavo del suo microfono.

- Frase 146 -
It's Gary, the towel room attendant. Evidently he doubles as a stagehand.
E' Gary, l'attendente degli asciugamani. Evidentemente ricopre anche il ruolo di tecnico del suono.

E' Gary, il guardarobiere degli asciugamani. Evidentemente ricopre anche il ruolo di tecnico del suono.

Frase 150 -
Burgundy's guitar stand feels empty and alone without its friend.
Il supporto per la chitarra Burgundy se ne sta vuoto e solo, senza la sua amica.

Il supporto per la chitarra di Burgundy se ne sta vuoto e solo, senza la sua amica.

- Frase 152 -
Another dream that's slipped across your brain into your memory to become real life!
L'ennesimo sogno che ti è passato dalla testa alla memoria, per poi sembrarti vita vissuta!
Ho tradotto abbastanza letteralmente ed ha senso. Però forse si potrebbe semplificarla.

L'ennesimo sogno che, essendoti passato dalla testa alla memoria, ti sembra ora vita vissuta!

[Elipallina]

- Frase 158 -
'Cause it's not a steal guitar!
Perché potrebbe essere... ELETTRI-ficata.
Battuta intrigata fra steal / steel.
http://it.wikipedia.org/wiki/Steel_guitar
Che dite? Fa schifo, eh?

Se mettessimo:
Perchè essendo ELETTRICA, potrebbe darti la scossa?

- Frase 163 -
Looks like Burgundy won't be needing this again.
Credo che a Burgundy non servirà di nuovo.

Credo che a Burgundy non servirà più.

- Frase 164 -
Looks like Burgundy won't be needing this again, since she now has access to an unlimited supply of Marine Corps fatigues!
Credo che a Burgundy non servirà di nuovo, visto che adesso ha accesso ad una scorta illimitata di tute mimetiche del Corpo dei Marine.
Purtroppo non ricordo a cosa si riferisce.

Credo che a Burgundy non servirà più, visto che adesso ha accesso ad una scorta illimitata di tute mimetiche del Corpo dei Marine.

- Frase 165 -
Sure, nobody can see you hiding backstage, but really!
Certo, nessuno può vederti mentre ti nascondi dietro le quinte, come no!
Mhm...
Cavolo, oggi non sono sicuro di niente di quello che traduco.

Certo, nessuno può vederti mentre ti nascondi dietro le quinte, puoi contarci!

- Frase 167 -
There's nothing much to do back here, unless you're into ropes and flies.
Non c'è molto da fare qua dietro, almeno che tu non ti indenda di funi e scenografie teatrali mobili.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fly_system
Le flies sono anche le mosche. Da qui la battuta seguente.
Per rendere la battuta successiva liberamente, metterei liberamente (alludendo al fatto che Larry non deve illudersi: tutti sanno che lui non si intende di teatro e al massimo può fare quindi il tecnico di scena):
Non c'è molto da fare qua dietro, almeno che tu non ti indenda di teatro.

- Frase 168 -
(That, of course, referred to the ropes that raise the scenery and curtains above the stage!)
(Con riferimento, ovviamente, alle funi che sollevano le scenografie e al sipario sopra al palco!)

Propongo:
Non c'è molto da fare qua dietro, a meno che tu non ti indenda di funi e di tendoni.

(Con riferimento, ovviamente, alle funi che sollevano le scenografie e al tendone del sipario sopra al palco!)

- Frase 175 -
Does it help to get that out of your system once in a while?
Non so cosa intende...

Bisognerebbe capire quando la dice. Comunque to get out of your system potrebbe siginificare "smaltire", quindi:
Pensi che di tanto in tanto ti aiuterebbe a smaltire quella roba?

- Frase 183 -
You don't.
Non ci trovi niente di diverso.

Ma cià non succede.