Larry 6 - Dump 320, Dialogo con Rose - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
Jai! Carrrrrumba! I think you need me!



- Frase 2 -
(Did I forget to wipe my butt?)



- Frase 3 -
How unusual. A large sunken Roman tub with stirrups!



- Frase 4 -
Good idea. Stick your hand into that giant bed pan?



- Frase 5 -
Yuck.



- Frase 6 -
Good idea. Use the bed pan.



- Frase 7 -
NO!



- Frase 8 -
An electric fan is attached to the wall.



- Frase 9 -
It's a good thing that electric fan is off. Sticking your hand into a spinning fan would leave you without your best girlfriend!



- Frase 10 -
What are you trying to do? Start a fan club?



- Frase 11 -
You love the sound your voice makes echoing off whirling blades.



- Frase 12 -
Sliced cold cuts, any one?



- Frase 13 -
That's quite a piece of plumbing. Those gauges go up to 500 pounds per square inch!



- Frase 14 -
Why would there be a pair of hand grips mounted on the wall?



- Frase 15 -
Using these as a handle you attempt to remove the far wall, but fail.



- Frase 16 -
This hose is connected to that large apparatus near the back wall.



- Frase 17 -
It ends in a strange, long, slender nozzle with a trigger valve.



- Frase 18 -
Attempting to add to your collection of high-pressure hoses, you try to take Rose's but find it attached to the plumbing.



- Frase 19 -
Leave the lubricant alone. It's unimportant.



- Frase 20 -
You can't really collect any of that lubricant in anything you have.



- Frase 21 -
You can't remove the lubricant from the wall, no matter which tool you try.



- Frase 22 -
You really don't want to get your hands all covered with slippery lubricant.



- Frase 23 -
Your lamp can hold no more.



- Frase 24 -
You carefully pump a few squirts of lubricant into your whale oil lamp.



- Frase 25 -
No. Stop. Wait.



- Frase 26 -
A dispenser of lubricant hangs on the wall.



- Frase 27 -
It's already full to the brim... with lube!



- Frase 28 -
The bottle of lubricant is firmly attached to the wall.



- Frase 29 -
Hi, Slippery!



- Frase 30 -




- Frase 31 -
What happened? Run out of hand creme?



- Frase 32 -
It's a converted Harley.



- Frase 33 -
You don't want to start the engine. That's her job.



- Frase 34 -
How delightfully primitive! A moo-cow in hillside pasture.



- Frase 35 -
What a massive piece of plumbing.



- Frase 36 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 37 -
NOT!



- Frase 38 -
Rose's room is covered with flowers! She must really love fragrance. It smells like a greenhouse in here!



- Frase 39 -
The flowers smell sweet, but with a strange underlying aroma of something unpleasant.



- Frase 40 -
The idea is not to "take" her flowers, but you're getting close.



- Frase 41 -
It seems Rose is only interested in colorful flowers.



- Frase 42 -
You'd love to do things with this woman, but you can't do things you'd like to do by doing that thing you were just doing.



- Frase 43 -
So this is what a "High Colonic Treatment Suite" looks like. Apparently, this woman really loves flowers! Just look around.



- Frase 44 -
Rose's fiery Spanish temper would really flare up if you took something from her area!



- Frase 45 -
Talking to the walls and floor won't help... but talking to Rose certainly could!



- Frase 46 -
Oops.



- Frase 47 -
Missed!



- Frase 48 -
Here, Rosie, I'd like to give you a little something special. I can see how much you enjoy flowers.



- Frase 49 -
Oh, thank you, Lawrence! They are most beautiful. I'll put them right over here.



- Frase 50 -
And in return, I'd like to give you a little something special, my nuevo amigo!




- Frase 51 -
Hey, Larry! Finally, you're gonna get lucky! And with this hot Spanish senorita, too!



- Frase 52 -
Please to examine closely the painting on the wall over there. I believe you will surely enjoy that which will follow.



- Frase 53 -
(Why am I looking at a painting? Why is she running that Harley with the carb too rich?)



- Frase 54 -
I will make you experience feelings you never knew before!



- Frase 55 -
(PUNCH LINE) (That wouldn't be hard!)



- Frase 56 -
You'll feel like a new man!



- Frase 57 -
(PUNCH LINE) (Good, 'cause the old man wasn't gettin' any!)



- Frase 58 -
Are you ready for a good time?



- Frase 59 -
(PUNCH LINE) (I've been ready for 30 years!)



- Frase 60 -
I'm all yours, Rose!



- Frase 61 -
Okay, honey. Drop those pants!



- Frase 62 -
Finally, Larry!



- Frase 63 -
(PUNCH LINE) But shouldn't she at least dim the lights?



- Frase 64 -
Whoa! What's that?! Rose, uh, exactly what does "High Colonic" mean?



- Frase 65 -
AAAAAEEEEEAAAAA!!!



- Frase 66 -
Isn't it wonderful? Am I right? Isn't it a feeling you've never felt before?



- Frase 67 -
A Few Hours Later...



- Frase 68 -
Rose, I've never felt more emotions in such a short period of time!



- Frase 69 -
Yes, I know. All my customers say that. But here, Lawrence. Allow me to give you a little something in return.



- Frase 70 -
(SCREAMS) NOOOOO!! Not again!



- Frase 71 -
Oh, you silly! No, this.



- Frase 72 -
Why, Rose, what a beautiful orchid. It's... it's... it's so "prom night!"



- Frase 73 -
Thank you, Larry. Come back soon, so we can do this again, okay?



- Frase 74 -
You know, I don't feel pooped any more!



- Frase 75 -
Yeah, and also you're not so full of sheet!



- Frase 76 -
Perhaps you should look at her first.



- Frase 77 -




- Frase 78 -




- Frase 79 -
While you dream of someday sweeping a woman off her feet, you might be better off talking to this one.



- Frase 80 -
Hello, Miss. My name is Larry, Larry Laffer.



- Frase 81 -
(SARCASTICALLY) Sure. Why wait? Jump right in. No subtleties necessary.



- Frase 82 -
I wonder what fits in those stirrups?



- Frase 83 -
The stirrups feel as cold and hard as stainless steel.



- Frase 84 -
(Which, of course, they are!)



- Frase 85 -
What stories these stirrups could tell, if they were human, and had memories, and vocal cords, and...



- Frase 86 -
Obviously something goes on in this room that requires quite a bit of pressure!



- Frase 87 -
Tanks? You're not welcome!



- Frase 88 -
This thing sucks!



- Frase 89 -
This photograph looks just like a picture window. But, of course, it's fake.

[Elipallina]

Fatte le prime 50!


- Frase 1 -
Jai! Carrrrrumba! I think you need me!
Jai! Carramba! Credo che tu abbia bisogno di me!

- Frase 2 -
(Did I forget to wipe my butt?)
(Mi sono dimenticato di pulirmi il sedere?)

- Frase 3 -
How unusual. A large sunken Roman tub with stirrups!
Che strano. Una grossa vasca alla Romana interrata con delle staffe!
[Da verificare ingame]

- Frase 4 -
Good idea. Stick your hand into that giant bed pan?
Ottima idea. Infilare la mano in quella padella gigante?

- Frase 5 -
Yuck.
Bleah.

- Frase 6 -
Good idea. Use the bed pan.
Buona idea. Usa la padella.

- Frase 7 -
NO!
NO!

- Frase 8 -
An electric fan is attached to the wall.
Al muro è attaccato un ventilatore elettrico.

- Frase 9 -
It's a good thing that electric fan is off. Sticking your hand into a spinning fan would leave you without your best girlfriend!
Per fortuna il ventilatore elettrico è spento. Infilare la mano tra le pale che girano ucciderebbe la tua migliore fidanzata!

- Frase 10 -
What are you trying to do? Start a fan club?
Che stai cercando di fare?
[Qui c’è un gioco di parole con fan e fan club. Come possiamo renderlo]

- Frase 11 -
You love the sound your voice makes echoing off whirling blades.
Adori il suono della tua voce che echeggia tra le pale rotanti.

- Frase 12 -
Sliced cold cuts, any one?
Dita fredde appena tagliate, qualcuno ne vuole?
[Credo che il senso sia quello]

- Frase 13 -
That's quite a piece of plumbing. Those gauges go up to 500 pounds per square inch!
E’ proprio un bell’impianto idraulico. Questi misuratori varranno 500 sterline per centimetro quadrato!

- Frase 14 -
Why would there be a pair of hand grips mounted on the wall?
Cosa ci fanno due manopole attaccate al muro?
[Da verificare ingame]

- Frase 15 -
Using these as a handle you attempt to remove the far wall, but fail.
Usandole a mo’ di maniglia, cerchi di spostare la parete di fondo ma non ci riesci.
[Va bene “parete di fondo”?]

- Frase 16 -
This hose is connected to that large apparatus near the back wall.
Questo tubo di gomma è collegato a quell’enorme impianto accanto al muro posteriore.

- Frase 17 -
It ends in a strange, long, slender nozzle with a trigger valve.
Termina con una strana bocchetta lunga e sottile con una valvola
Come si chiama in italiano questo coso?

- Frase 18 -
Attempting to add to your collection of high-pressure hoses, you try to take Rose's but find it attached to the plumbing.
Tentando di aggiungere un nuovo elemento alla tua collezione di tubi di gomma ad alta pressione, cerchi di prendere quello di Rose ma ti accorgi che è attaccato all’impianto idraulico.

- Frase 19 -
Leave the lubricant alone. It's unimportant.
Lascia stare il lubrificante. Non è importante.

- Frase 20 -
You can't really collect any of that lubricant in anything you have.
Non puoi versare nemmeno una goccia di lubrificante in quello che hai a disposizione.

- Frase 21 -
You can't remove the lubricant from the wall, no matter which tool you try.
Prova pure con qualsiasi attrezzo, ma non riuscirai a togliere il lubrificante dal muro.

- Frase 22 -
You really don't want to get your hands all covered with slippery lubricant.
Non hai per niente voglia di sporcarti le mani con del lubrificante scivoloso.

- Frase 23 -
Your lamp can hold no more.
Nella tua lampada non ci sta più nulla.

- Frase 24 -
You carefully pump a few squirts of lubricant into your whale oil lamp.
Versi con attenzione un po’ di lubrificante nella tua lampada ad olio di balena.

- Frase 25 -
No. Stop. Wait.
No. Fermo. Aspetta.

- Frase 26 -
A dispenser of lubricant hangs on the wall.
Al muro è appeso un distributore di lubrificante.

- Frase 27 -
It's already full to the brim... with lube!
E’ già piena fino all’orlo… di lubrificante!
[Controllare il genere]

- Frase 28 -
The bottle of lubricant is firmly attached to the wall.
Il flaconcino di lubrificante è saldamente attaccato al muro.

- Frase 29 -
Hi, Slippery!
Ciao, Scivolino!

- Frase 30 -

- Frase 31 -
What happened? Run out of hand creme?
Che è successo? Hai finito la crema per le mani?

- Frase 32 -
It's a converted Harley.
E’ una Harley convertita.

- Frase 33 -
You don't want to start the engine. That's her job.
Non vuoi avviare il motore. Deve farlo lei.

- Frase 34 -
How delightfully primitive! A moo-cow in hillside pasture.
Che deliziosa immagine bucolica! Una mucca che muggisce in un pascolo sul fianco della collina.

- Frase 35 -
What a massive piece of plumbing.
Che impianto idraulico enorme.

- Frase 36 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase…)

- Frase 37 -
NOT!
NO!

- Frase 38 -
Rose's room is covered with flowers! She must really love fragrance. It smells like a greenhouse in here!
La stanza di Rose è piena di fiori! Deve davvero amare i profumi. Sembra di essere in una serra!

- Frase 39 -
The flowers smell sweet, but with a strange underlying aroma of something unpleasant.
I fiori profumano di buono, ma hanno uno strano aroma sgradevole di sottofondo.

- Frase 40 -
The idea is not to "take" her flowers, but you're getting close.
L’idea non è quella di “prendere” i suoi fiori, ma ci sei vicino.

- Frase 41 -
It seems Rose is only interested in colorful flowers.
Sembra che a Rose interessino solo i fiori colorati.

- Frase 42 -
You'd love to do things with this woman, but you can't do things you'd like to do by doing that thing you were just doing.
Ti piacerebbe fare qualcosa con questa donna, ma non puoi fare le cose che vorresti fare facendo quello che stavi facendo prima.

- Frase 43 -
So this is what a "High Colonic Treatment Suite" looks like. Apparently, this woman really loves flowers! Just look around.
E così questo è l'aspetto della “Suite per Irrigazione del Colon".. All’apparenza, questa donna adora i fiori! Basta guardarsi intorno.

- Frase 44 -
Rose's fiery Spanish temper would really flare up if you took something from her area!
Se prendessi qualcosa dal suo territorio, faresti infiammare la sua tempra di spagnola caliente.

- Frase 45 -
Talking to the walls and floor won't help... but talking to Rose certainly could!
Parlare con i muri e con i fiori non ti aiuterà… ma potrebbe essere utile parlare con Rose!

- Frase 46 -
Oops.
Oops.

- Frase 47 -
Missed!
Mancato!

- Frase 48 -
Here, Rosie, I'd like to give you a little something special. I can see how much you enjoy flowers.
Tieni, Rosie, vorrei darti qualcosa di speciale. Ho notato quanto ami i fiori.

- Frase 49 -
Oh, thank you, Lawrence! They are most beautiful. I'll put them right over here.
Oh, grazie, Lawrence! Sono molti belli. Li metterò proprio lassù.

- Frase 50 -
And in return, I'd like to give you a little something special, my nuevo amigo!
E in cambio, vorrei dare te qualcosa speciale, mio nuevo amigo!



Messaggio modificato da Elipallina il 5 Sep 2011, 13:32

[The Ancient One]

- Frase 9 -
It's a good thing that electric fan is off. Sticking your hand into a spinning fan would leave you without your best girlfriend!
Per fortuna il ventilatore elettrico è spento. Infilare la mano tra le pale che girano ucciderebbe la tua migliore fidanzata!
Per fortuna il ventilatore elettrico è spento. Infilando la mano tra le pale che girano, ti ritroveresti senza la tua miglior fidanzata!

- Frase 10 -
What are you trying to do? Start a fan club?
Che stai cercando di fare?
[Qui c’è un gioco di parole con fan e fan club. Come possiamo renderlo]

Non mi viene niente. Lasciamo in sospeso.

- Frase 13 -
That's quite a piece of plumbing. Those gauges go up to 500 pounds per square inch!
E’ proprio un bell’impianto idraulico. Questi misuratori varranno 500 sterline per centimetro quadrato!

Secondo me parla di peso, non di valore. Quindi:
Cavolo che impianto idraulico. Questi misuratori peseranno 200 chili per centimetro quadrato!
oppure, forse:
Cavolo che impianto idraulico. Questi misuratori porteranno 200 chili per centimetro quadrato!
Però, senza verificarer di cosa stiamo parlando, secondo me non si può tradurre.

- Frase 15 -
Using these as a handle you attempt to remove the far wall, but fail.
Usandole a mo’ di maniglia, cerchi di spostare la parete di fondo ma non ci riesci.
[Va bene “parete di fondo”?]

Dipende dall'inquadratura.
Io metterei solo "parete".

- Frase 17 -
It ends in a strange, long, slender nozzle with a trigger valve.
Termina con una strana bocchetta lunga e sottile con una valvola
Come si chiama in italiano questo coso?

Direi che per ora va bene. Poi verifichiamo tutto ingame.



- Frase 20 -
You can't really collect any of that lubricant in anything you have.
Non puoi versare nemmeno una goccia di lubrificante in quello che hai a disposizione.
Niente di ciò che hai è in grado di contenere un po' di lubrificante.



- Frase 23 -
Your lamp can hold no more.
Nella tua lampada non ci sta più nulla.
La tua lampada è piena.




- Frase 40 -
The idea is not to "take" her flowers, but you're getting close.
L’idea non è quella di “prendere” i suoi fiori, ma ci sei vicino.
L’idea non è quella di “prendere” i suoi fiori, ma quasi...
Imagino si riferisca a prendere il suo "fiorellino", no? :-)

- Frase 42 -
You'd love to do things with this woman, but you can't do things you'd like to do by doing that thing you were just doing.
Ti piacerebbe fare qualcosa con questa donna, ma non puoi fare le cose che vorresti fare facendo quello che stavi facendo prima.
Ti piacerebbe fare qualcosa con questa donna, ma non puoi fare le cose che vorresti fare, facendo quello che stavi appena facendo.


- Frase 43 -
So this is what a "High Colonic Treatment Suite" looks like. Apparently, this woman really loves flowers! Just look around.
E così questo è l'aspetto della “Suite per Irrigazione del Colon".. All’apparenza, questa donna adora i fiori! Basta guardarsi intorno.
E così questo è l'aspetto della “Suite per Irrigazione del Colon".. Si direbbe che questa donna adora i fiori! Basta guardarsi intorno...

- Frase 44 -
Rose's fiery Spanish temper would really flare up if you took something from her area!
Se prendessi qualcosa dal suo territorio, faresti infiammare la sua tempra di spagnola caliente.

- Frase 45 -
Talking to the walls and floor won't help... but talking to Rose certainly could!
Parlare con i muri e con i fiori non ti aiuterà… ma potrebbe essere utile parlare con Rose!

- Frase 46 -
Oops.
Oops.

- Frase 47 -
Missed!
Mancato!

- Frase 48 -
Here, Rosie, I'd like to give you a little something special. I can see how much you enjoy flowers.
Tieni, Rosie, vorrei darti qualcosa di speciale. Ho notato quanto ami i fiori.

- Frase 49 -
Oh, thank you, Lawrence! They are most beautiful. I'll put them right over here.
Oh, grazie, Lawrence! Sono molti belli. Li metterò proprio lassù.

- Frase 50 -
And in return, I'd like to give you a little something special, my nuevo amigo!
E in cambio, vorrei dare te qualcosa speciale, mio nuevo amigo!

[The Ancient One]

- Frase 42 -
You'd love to do things with this woman, but you can't do things you'd like to do by doing that thing you were just doing.
Ti piacerebbe fare qualcosa con questa donna, ma non puoi fare le cose che vorresti fare facendo quello che stavi facendo prima.
Ti piacerebbe fare qualcosa con questa donna, ma non puoi fare le cose che vorresti fare, facendo quello che stavi appena facendo.


- Frase 43 -
So this is what a "High Colonic Treatment Suite" looks like. Apparently, this woman really loves flowers! Just look around.
E così questo è l'aspetto della “Suite per Irrigazione del Colon".. All’apparenza, questa donna adora i fiori! Basta guardarsi intorno.
E così è questo l'aspetto di una “Suite per Irrigazione del Colon"... Si direbbe che questa donna adora i fiori! Basta guardarsi intorno...


- Frase 44 -
Rose's fiery Spanish temper would really flare up if you took something from her area!
Se prendessi qualcosa dal suo territorio, faresti infiammare la sua tempra di spagnola caliente.
Se prendessi qualcosa dal suo territorio, faresti infiammare la tempra di spagnola caliente di Rose.

[The Ancient One]

Finita la revisione del pezzo di Eli.

Preso il resto del dump!

[The Ancient One]

- Frase 51 -
Hey, Larry! Finally, you're gonna get lucky! And with this hot Spanish senorita, too!
Hei, Larry! Finalmente la fortuna è girata! E poi proprio con questa caliente senorita Spagnola!


- Frase 52 -
Please to examine closely the painting on the wall over there. I believe you will surely enjoy that which will follow.
Esamina pure più da vicino il dipinto sulla parete. Sono certo che ti piacere molto ciò che seguirà...


- Frase 53 -
(Why am I looking at a painting? Why is she running that Harley with the carb too rich?)
(Perché io sto guardando un dipinto? E perché lei sta cavalcando una Harley col carburatore troppo grosso?)
Mhm... Carb too rich: http://en.wikipedia.org/wiki/Carburetor
E' un termine abbastanza tecnico.

Too much fuel in the fuel-air mixture is referred to as too rich, and not enough fuel is too lean.

- Frase 54 -
I will make you experience feelings you never knew before!
Ti farò provare sensazioni che non hai mai provato prima!


- Frase 55 -
(PUNCH LINE) (That wouldn't be hard!)
(BATTUTA) (Il che non è poi così difficile...)


- Frase 56 -
You'll feel like a new man!
Ti sentirai un uomo nuovo!


- Frase 57 -
(PUNCH LINE) (Good, 'cause the old man wasn't gettin' any!)
(BATTUTA) (Bene, perché il vecchio non batteva chiodo!)


- Frase 58 -
Are you ready for a good time?
Sei pronto per godere?


- Frase 59 -
(PUNCH LINE) (I've been ready for 30 years!)
(BATTUTA) (Da 30 anni almeno!)


- Frase 60 -
I'm all yours, Rose!
Sono tutto tuo, Rose!


- Frase 61 -
Okay, honey. Drop those pants!
Ok, tesoro. Giù i pantaloni!
O mutende? Da verificare...


- Frase 62 -
Finally, Larry!
Finalmente, Larry!


- Frase 63 -
(PUNCH LINE) But shouldn't she at least dim the lights?
(BATTUTA) Ma non dovrebbe almeno abbassare un po' le luci?


- Frase 64 -
Whoa! What's that?! Rose, uh, exactly what does "High Colonic" mean?
UAU! Cos'è questo?!? Rose... uhm... esattamente, cos'è un Colon?
Qui si ritorna al problema che dicevo in passato, parlando con Eli e redice.
Larry fino all'ultimo non sa cos'è questo Alto Colon. E si immagina chissà cosa.
IN realtà gli fanno un clistere.
Su questa dobbiamo contiuare a riflettere, magari con Micartu e Davide.


- Frase 65 -
AAAAAEEEEEAAAAA!!!
AAAAHIIIIIIAAAAAA!!!


- Frase 66 -
Isn't it wonderful? Am I right? Isn't it a feeling you've never felt before?
Non è magnifico? Vero? Non hai mai provato niente di simile prima, vero?


- Frase 67 -
A Few Hours Later...
Qualche ora dopo...


- Frase 68 -
Rose, I've never felt more emotions in such a short period of time!
Rose, mai avevo provato tante emozioni in così poco tempo!


- Frase 69 -
Yes, I know. All my customers say that. But here, Lawrence. Allow me to give you a little something in return.
Sì, lo so. Tutti i miei clienti lo dicono. Ma ora vieni qui, But here, Lawrence. Lascia che ti dia qualcosa in cambio.


- Frase 70 -
(SCREAMS) NOOOOO!! Not again!
(URLA) NOOOOO!!! Non un'altra volta!


- Frase 71 -
Oh, you silly! No, this.
Oh, che sciocchino! No, questo.


- Frase 72 -
Why, Rose, what a beautiful orchid. It's... it's... it's so "prom night!"
Ma... Rose, che bellissima orchidea. Fà... fà tanto... "ballo di fine anno"!
Però potrebbe essere anche un riferimento a dei film: http://en.wikipedia.org/wiki/Prom_Night
Comunque penso sia ballo della scuola, visto che è tradizione che il cavaliere regali un'orchidea alla ragazza.


- Frase 73 -
Thank you, Larry. Come back soon, so we can do this again, okay?
Grazie, Larry. Torna presto, così possiamo rifarlo, okay?


- Frase 74 -
You know, I don't feel pooped any more!
Effettivamente mi sento rinfrancato. Non mi sento più quella... merda d'uomo che mi sentivo prima!
Questa e la successiva sono toste.
to be ~ (out) = essere stanco morto o distrutto.
però poop è anche la cacca.
Considerando che gli ha fatto un'irrigazione del colon...
E considerando la battuta successiva...
Per ora ho tradotto molto liberamente, in modo abbastanza volgare.



- Frase 75 -
Yeah, and also you're not so full of sheet!
Eh già, e poi adesso non sei neppure più pieno di MIERDA come prima!
Qui ho riflettuto a lungo.
"full of sheet" non credo significhi niente. Quindi penso che la battuta qui sia nel fatto che lei è spagnola e pronuncia male la parola shit.
Il che sarebbe confermato anche da urban dictionary: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sheet
Che dite? Può andare la mia traduzione libera delle due frasi?


- Frase 76 -
Perhaps you should look at her first.
Forse prima faresti meglio a guardarla.


- Frase 79 -
While you dream of someday sweeping a woman off her feet, you might be better off talking to this one.
Per quanto tu desideri che una donna caschi ai tuoi piedi, con questa intanto faresti bene a parlarci.
E' un gioco di parole: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=88612
Probabilmente larry sta interagendo con i piedi della ragazza.
Può andare?


- Frase 80 -
Hello, Miss. My name is Larry, Larry Laffer.
Salve, signorina. Mi chiamo Larry, Larry Laffer.


- Frase 81 -
(SARCASTICALLY) Sure. Why wait? Jump right in. No subtleties necessary.
(IN MODO SARCASTICO) Certo. Perché attendere? Salta su. Non servono i sottotitoli.
Da verificare.

- Frase 82 -
I wonder what fits in those stirrups?
Chissà a cosa servono queste staffe...
Da verificare.

- Frase 83 -
The stirrups feel as cold and hard as stainless steel.
Queste staffe sono free e dure come l'acciaio inossidabile.


- Frase 84 -
(Which, of course, they are!)
(Che, del resto, è proprio ciò di cui sono fatte!)


- Frase 85 -
What stories these stirrups could tell, if they were human, and had memories, and vocal cords, and...
Quali storie potrebbero raccontare queste staffe, se solo... fossero umane, e avessero dei ricordi, e delle corde vocali, e...


- Frase 86 -
Obviously something goes on in this room that requires quite a bit of pressure!
E' chiaro che in questa stanza succede qualcosa che richiede un bel po' di pressione!


- Frase 87 -
Tanks? You're not welcome!
Battuta. Ababstanza scontata.
Da verficiare esattamente di che oggetto si tratta, per poi inventarsi qualcosa.


- Frase 88 -
This thing sucks!
Questo aggeggio fa schifo!
Da ferificare. Non vorrei che vosse un aspirapolvere o qualcosa del genere.


- Frase 89 -
This photograph looks just like a picture window. But, of course, it's fake.
Questa fotografia sembra proprio una finestra panoramica. Ma, ovviamente, è finta.

[The Ancient One]

Finito il dump.

Archivio, in attesa di revisione.

[Elipallina]

- Frase 51 -
Hey, Larry! Finally, you're gonna get lucky! And with this hot Spanish senorita, too!
Hei, Larry! Finalmente la fortuna è girata! E poi proprio con questa caliente senorita Spagnola!

Hei, Larry! Finalmente la fortuna si è ricordata di te! E poi proprio con questa caliente senorita Spagnola!

- Frase 52 -
Please to examine closely the painting on the wall over there. I believe you will surely enjoy that which will follow.
Esamina pure più da vicino il dipinto sulla parete. Sono certo che ti piacere molto ciò che seguirà...

Esamina pure più da vicino il dipinto sulla parete. Sono certo che ti piacerà molto quel che seguirà...

- Frase 57 -
(PUNCH LINE) (Good, 'cause the old man wasn't gettin' any!)
(BATTUTA) (Bene, perché il vecchio non batteva chiodo!)

(BATTUTA) (Ottimo, visto che quello vecchio non batteva chiodo...)

- Frase 64 -
Whoa! What's that?! Rose, uh, exactly what does "High Colonic" mean?
UAU! Cos'è questo?!? Rose... uhm... esattamente, cos'è un Colon?
Qui si ritorna al problema che dicevo in passato, parlando con Eli e redice.
Larry fino all'ultimo non sa cos'è questo Alto Colon. E si immagina chissà cosa.
IN realtà gli fanno un clistere.
Su questa dobbiamo contiuare a riflettere, magari con Micartu e Davide.

Uhm, non avevamo risolto con "trattamento di irrigazione del colon?" Ricordo male?

- Frase 69 -
Yes, I know. All my customers say that. But here, Lawrence. Allow me to give you a little something in return.
Sì, lo so. Tutti i miei clienti lo dicono. Ma ora vieni qui, But here, Lawrence. Lascia che ti dia qualcosa in cambio.

Sì, lo so. Tutti i miei clienti lo dicono. Ma ora vieni qui, Lawrence. Lascia che ti dia qualcosa in cambio.

- Frase 75 -
Yeah, and also you're not so full of sheet!
Eh già, e poi adesso non sei neppure più pieno di MIERDA come prima!
Qui ho riflettuto a lungo.
"full of sheet" non credo significhi niente. Quindi penso che la battuta qui sia nel fatto che lei è spagnola e pronuncia male la parola shit.
Il che sarebbe confermato anche da urban dictionary: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sheet
Che dite? Può andare la mia traduzione libera delle due frasi?

Per me sono OK!

- Frase 79 -
While you dream of someday sweeping a woman off her feet, you might be better off talking to this one.
Per quanto tu desideri che una donna caschi ai tuoi piedi, con questa intanto faresti bene a parlarci.
E' un gioco di parole: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=88612
Probabilmente larry sta interagendo con i piedi della ragazza.
Può andare?

Direi che ci può stare.

- Frase 83 -
The stirrups feel as cold and hard as stainless steel.
Queste staffe sono free e dure come l'acciaio inossidabile.

Queste staffe sono fredde e dure come l'acciaio inossidabile.

Ok, segnala pure come rivisto Ancient!

[The Ancient One]

Rivisto.

Ottimo, eli!

[The Ancient One]

CONSOLIDATO:



- Frase 1 -
Jai! Carrrrrumba! I think you need me!
Jai! Carrrrramba! Credo che tu abbia bisogno di me!


- Frase 2 -
(Did I forget to wipe my butt?)
(Mi sono forse dimenticato di pulirmi il sedere?)


- Frase 3 -
How unusual. A large sunken Roman tub with stirrups!
Che cosa strana... Una grossa vasca alla Romana interrata dotata di staffe per i piedi!


- Frase 4 -
Good idea. Stick your hand into that giant bed pan?
E infilare la mano in quella padella gigante ti sembra una buona idea?!?


- Frase 5 -
Yuck.
Bleah.


- Frase 6 -
Good idea. Use the bed pan.
Buona idea. Usa la padella.


- Frase 7 -
NO!
NO!


- Frase 8 -
An electric fan is attached to the wall.
Al muro è attaccato un ventilatore elettrico.


- Frase 9 -
It's a good thing that electric fan is off. Sticking your hand into a spinning fan would leave you without your best girlfriend!
Per fortuna il ventilatore elettrico è spento. Se infilassi la mano tra le pale che girano, ti ritroveresti senza la tua miglior fidanzata!


- Frase 10 -
What are you trying to do? Start a fan club?
Stai forse cercando di darti delle arie?


- Frase 11 -
You love the sound your voice makes echoing off whirling blades.
Adori il suono della tua voce che echeggia tra le pale rotanti.


- Frase 12 -
Sliced cold cuts, any one?
Dita fredde appena tagliate, qualcuno ne vuole?


- Frase 13 -
That's quite a piece of plumbing. Those gauges go up to 500 pounds per square inch!
Cavolo che impianto idraulico. Porterà almeno 200 chili per centimetro quadrato!


- Frase 14 -
Why would there be a pair of hand grips mounted on the wall?
Cosa ci fanno due maniglioni attaccati al muro?


- Frase 15 -
Using these as a handle you attempt to remove the far wall, but fail.
Usandole come fossero delle maniglie, cerchi di spostare la parete, ma non ci riesci.


- Frase 16 -
This hose is connected to that large apparatus near the back wall.
Questo tubo di gomma è collegato a quell’enorme impianto accanto al muro.


- Frase 17 -
It ends in a strange, long, slender nozzle with a trigger valve.
Termina in una strana bocchetta, lunga e sottile, con una valvola che ne regola l'apertura e la chiusura.


- Frase 18 -
Attempting to add to your collection of high-pressure hoses, you try to take Rose's but find it attached to the plumbing.
Tentando di aggiungere un nuovo elemento alla tua collezione di tubi di gomma ad alta pressione, cerchi di prendere quello di Rose, ma ti accorgi che è attaccato all’impianto idraulico.


- Frase 19 -
Leave the lubricant alone. It's unimportant.
Lascia stare il lubrificante. Non è importante.


- Frase 20 -
You can't really collect any of that lubricant in anything you have.
Niente di ciò che hai può contenere un po' di quel lubrificante.


- Frase 21 -
You can't remove the lubricant from the wall, no matter which tool you try.
Prova pure con qualsiasi attrezzo, ma non riuscirai a staccare il lubrificante dal muro.


- Frase 22 -
You really don't want to get your hands all covered with slippery lubricant.
Non hai per niente voglia di sporcarti le mani con del lubrificante scivoloso.


- Frase 23 -
Your lamp can hold no more.
Nella tua lampada non ci sta più nulla.


- Frase 24 -
You carefully pump a few squirts of lubricant into your whale oil lamp.
Versi con attenzione un po' di lubrificante nella tua lampada ad olio di balena.


- Frase 25 -
No. Stop. Wait.
No. Fermo. Aspetta.


- Frase 26 -
A dispenser of lubricant hangs on the wall.
Al muro è appeso un dispenser di lubrificante.


- Frase 27 -
It's already full to the brim... with lube!
E' già piena fino all’orlo… di lubrificante!


- Frase 28 -
The bottle of lubricant is firmly attached to the wall.
Il flaconcino di lubrificante è saldamente attaccato al muro.


- Frase 29 -
Hi, Slippery!
Ciao, Scivolino!


- Frase 30 -


- Frase 31 -
What happened? Run out of hand creme?
Che è successo? Hai finito la crema per le mani?


- Frase 32 -
It's a converted Harley.
E’ una Harley riconvertita.


- Frase 33 -
You don't want to start the engine. That's her job.
Non vuoi essere tu ad avviare il motore. Deve farlo lei.


- Frase 34 -
How delightfully primitive! A moo-cow in hillside pasture.
Che deliziosa immagine bucolica! Una mucca muggente nel mezzo di un pascolo collinare.


- Frase 35 -
What a massive piece of plumbing.
Che impianto idraulico enorme.


- Frase 36 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase…)


- Frase 37 -
NOT!
NO!


- Frase 38 -
Rose's room is covered with flowers! She must really love fragrance. It smells like a greenhouse in here!
La stanza di Rose è piena di fiori! Deve davvero amare i profumi. Dall'odore sembra di essere in una serra!


- Frase 39 -
The flowers smell sweet, but with a strange underlying aroma of something unpleasant.
I fiori profumano di buono, ma con uno strano e sgradevole aroma di sottofondo.


- Frase 40 -
The idea is not to "take" her flowers, but you're getting close.
L’idea non è quella di "prendere" i suoi fiori, ma quasi...


- Frase 41 -
It seems Rose is only interested in colorful flowers.
Sembra che a Rose interessino solo i fiori colorati.


- Frase 42 -
You'd love to do things with this woman, but you can't do things you'd like to do by doing that thing you were just doing.
Ti piacerebbe fare qualcosa con questa donna, ma non puoi fare le cose che vorresti fare, facendo quel che stavi facendo.


- Frase 43 -
So this is what a "High Colonic Treatment Suite" looks like. Apparently, this woman really loves flowers! Just look around.
E così è questo l'aspetto di una "Suite per L'Irrigazione del Colon"... Si direbbe che questa donna adori i fiori! Basta guardarsi intorno.


- Frase 44 -
Rose's fiery Spanish temper would really flare up if you took something from her area!
Se solo prendessi qualcosa dal suo territorio, faresti infiammare la sua tempra di caliente donna spagnola.


- Frase 45 -
Talking to the walls and floor won't help... but talking to Rose certainly could!
Parlare con i muri e con i fiori non ti sarà d'aiuto… ma potrebbe esserlo parlare con Rose!


- Frase 46 -
Oops.
Ooops.


- Frase 47 -
Missed!
Mancato!


- Frase 48 -
Here, Rosie, I'd like to give you a little something special. I can see how much you enjoy flowers.
Tieni, Rosie, vorrei darti qualcosa di speciale. Ho notato quanto ami i fiori.


- Frase 49 -
Oh, thank you, Lawrence! They are most beautiful. I'll put them right over here.
Oh, grazie, Lawrence! Sono bellissimi. Li metterò proprio quassù.


- Frase 50 -
And in return, I'd like to give you a little something special, my nuevo amigo!
E, in cambio, vorrei darti anche io qualcosa di speciale, mio nuevo amigo!


- Frase 51 -
Hey, Larry! Finally, you're gonna get lucky! And with this hot Spanish senorita, too!
Ehi, Larry! Finalmente la fortuna è girata! E proprio con questa caliente senorita spagnola!


- Frase 52 -
Please to examine closely the painting on the wall over there. I believe you will surely enjoy that which will follow.
Esamina pure più da vicino il dipinto sulla parete. Sono certo che ti piacerà molto quel che seguirà...

- Frase 53 -
(Why am I looking at a painting? Why is she running that Harley with the carb too rich?)
(Perché io sto guardando un dipinto? E perché lei sta cavalcando una Harley col carburatore tanto spinto?)


- Frase 54 -
I will make you experience feelings you never knew before!
Ti farò provare sensazioni che non hai mai conosciuto prima!


- Frase 55 -
(PUNCH LINE) (That wouldn't be hard!)
(BATTUTA) (Il che non è poi così difficile...)


- Frase 56 -
You'll feel like a new man!
Ti sentirai un uomo nuovo!


- Frase 57 -
(PUNCH LINE) (Good, 'cause the old man wasn't gettin' any!)
(BATTUTA) (Ottimo, visto che quello vecchio non batteva chiodo...)


- Frase 58 -
Are you ready for a good time?
Sei pronto per godere?


- Frase 59 -
(PUNCH LINE) (I've been ready for 30 years!)
(BATTUTA) (Da 30 anni almeno!)


- Frase 60 -
I'm all yours, Rose!
Sono tutto tuo, Rose!


- Frase 61 -
Okay, honey. Drop those pants!
Ok, tesoro. Giù i pantaloni!


- Frase 62 -
Finally, Larry!
Finalmente, Larry!


- Frase 63 -
(PUNCH LINE) But shouldn't she at least dim the lights?
(BATTUTA) Ma non dovrebbe almeno abbassare un po' le luci?


- Frase 64 -
Whoa! What's that?! Rose, uh, exactly what does "High Colonic" mean?
UAU! E questa che roba è?!? Rose... ehm... esattamente, cos'è "un'irrigazione del colon"?



- Frase 65 -
AAAAAEEEEEAAAAA!!!
AAAAHIIIIIIAAAAAA!!!


- Frase 66 -
Isn't it wonderful? Am I right? Isn't it a feeling you've never felt before?
Non è magnifico? Non è vero? Vero che non hai mai provato niente di simile prima?


- Frase 67 -
A Few Hours Later...
Qualche Ora Dopo...


- Frase 68 -
Rose, I've never felt more emotions in such a short period of time!
Rose, mai avevo provato tante emozioni in così poco tempo!


- Frase 69 -
Yes, I know. All my customers say that. But here, Lawrence. Allow me to give you a little something in return.
Sì, lo so. Tutti i miei clienti me lo dicono. Ma ora vieni qui, Lawrence. Lascia che ti dia qualcosa in cambio.


- Frase 70 -
(SCREAMS) NOOOOO!! Not again!
(URLA) NOOOOO!!! Non un'altra volta!


- Frase 71 -
Oh, you silly! No, this.
Oh, che sciocchino! No, questo.


- Frase 72 -
Why, Rose, what a beautiful orchid. It's... it's... it's so "prom night!"
Ma... Rose... che bellissima orchidea. Fà... fà tanto... "ballo di fine anno"!


- Frase 73 -
Thank you, Larry. Come back soon, so we can do this again, okay?
Grazie, Larry. Torna presto, così possiamo rifarlo, va bene?


- Frase 74 -
You know, I don't feel pooped any more!
Effettivamente ora non mi sento più quella... "merda d'uomo" che mi sentivo prima!



- Frase 75 -
Yeah, and also you're not so full of sheet!
Eh già, e poi adesso non sei neppure più pieno di MIERDA come prima!


- Frase 76 -
Perhaps you should look at her first.
Forse prima faresti meglio a guardarla.


- Frase 79 -
While you dream of someday sweeping a woman off her feet, you might be better off talking to this one.
Non è così che la farai cascare ai tuoi piedi. Per ora è meglio se ci parli.


- Frase 80 -
Hello, Miss. My name is Larry, Larry Laffer.
Salve, signorina. Mi chiamo Larry, Larry Laffer.


- Frase 81 -
(SARCASTICALLY) Sure. Why wait? Jump right in. No subtleties necessary.
(IN MODO SARCASTICO) Certo. Perché mai attendere? Salta su. Non sono necessari i sottotitoli.


- Frase 82 -
I wonder what fits in those stirrups?
Chissà a cosa servono queste staffe...


- Frase 83 -
The stirrups feel as cold and hard as stainless steel.
Queste staffe sono fredde e dure come l'acciaio inossidabile.


- Frase 84 -
(Which, of course, they are!)
(Che, del resto, è proprio ciò di cui sono fatte!)


- Frase 85 -
What stories these stirrups could tell, if they were human, and had memories, and vocal cords, and...
Che storie potrebbero raccontare queste staffe, se solo... fossero umane, e avessero dei ricordi, e delle corde vocali, e...


- Frase 86 -
Obviously something goes on in this room that requires quite a bit of pressure!
E' chiaro che in questa stanza succede qualcosa che richiede un bel po' di pressione!


- Frase 87 -
Tanks? You're not welcome!
Tanks? You're not welcome!


- Frase 88 -
This thing sucks!
Questo aggeggio fa schifo!
Da ferificare. Non vorrei che vosse un aspirapolvere o qualcosa del genere.


- Frase 89 -
This photograph looks just like a picture window. But, of course, it's fake.
Questa fotografia sembra proprio una finestra panoramica. Ma, ovviamente, è finta.

[The Ancient One]

frasi dubbie RIMASTE:

- Frase 10 -
What are you trying to do? Start a fan club?
Stai forse cercando di darti delle arie?


- Frase 13 -
That's quite a piece of plumbing. Those gauges go up to 500 pounds per square inch!
Cavolo che impianto idraulico. Porterà almeno 200 chili per centimetro quadrato!
L'HO MESSO UN PO' PIU' GENERICO, PER NON INCORRERE IN ERRORI VISTOSI.




- Frase 52 -
Please to examine closely the painting on the wall over there. I believe you will surely enjoy that which will follow.
Esamina pure più da vicino il dipinto sulla parete. Sono certo che ti piacerà molto quel che seguirà...

- Frase 53 -
(Why am I looking at a painting? Why is she running that Harley with the carb too rich?)
(Perché io sto guardando un dipinto? E perché lei sta cavalcando una Harley col carburatore tanto spinto?)
QUESTE DUE SONO DA VERIFICARE INGAME. NON CAPISCO A COSA SI RIFERISCONO.







- Frase 64 -
Whoa! What's that?! Rose, uh, exactly what does "High Colonic" mean?
UAU! Cos'è questo?!? Rose... uhm... esattamente, cos'è un Colon?
Qui si ritorna al problema che dicevo in passato, parlando con Eli e redice.
Larry fino all'ultimo non sa cos'è questo Alto Colon. E si immagina chissà cosa.
IN realtà gli fanno un clistere.
Su questa dobbiamo contiuare a riflettere, magari con Micartu e Davide.

Uhm, non avevamo risolto con "trattamento di irrigazione del colon?" Ricordo male?
QUESTA LA RIPORTO DI NUOVO GIUSTO PER SCRUPOLO.








- Frase 74 -
You know, I don't feel pooped any more!
Effettivamente ora non mi sento più quella... "merda d'uomo" che mi sentivo prima!
Questa e la successiva sono toste.
to be ~ (out) = essere stanco morto o distrutto.
però poop è anche la cacca.
Considerando che gli ha fatto un'irrigazione del colon...
E considerando la battuta successiva...
Per ora ho tradotto molto liberamente, in modo abbastanza volgare.

- Frase 75 -
Yeah, and also you're not so full of sheet!
Eh già, e poi adesso non sei neppure più pieno di MIERDA come prima!
Qui ho riflettuto a lungo.
"full of sheet" non credo significhi niente. Quindi penso che la battuta qui sia nel fatto che lei è spagnola e pronuncia male la parola shit.
Il che sarebbe confermato anche da urban dictionary: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sheet
Che dite? Può andare la mia traduzione libera delle due frasi?
QUESTE LE RIPORTO GIUSTO PER SCRUPOLO. MAGARI QUALCUNO HA IDEE MIGLIORI




- Frase 79 -
While you dream of someday sweeping a woman off her feet, you might be better off talking to this one.
Per quanto tu desideri che una donna caschi ai tuoi piedi, con questa intanto faresti bene a parlarci.
E' un gioco di parole: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=88612
Probabilmente larry sta interagendo con i piedi della ragazza.
Può andare?
ORA HO OPTATO PER:
Non è così che la farai cascare ai tuoi piedi. Per ora è meglio se ci parli.






- Frase 87 -
Tanks? You're not welcome!
Tanks? You're not welcome!
QUESTA È L'UNICA FRASE DAVVERO DUBBIA DELLA SCENA. IMMAGINO SI TRATTI DEL SERBATOIO A CUI SONO COLLEGATI TUTTI I TUBI. VA VERIFICATO E SOSTITUITO CON ALTRA BATTUTA.




- Frase 89 -
This photograph looks just like a picture window. But, of course, it's fake.
Questa fotografia sembra proprio una finestra panoramica. Ma, ovviamente, è finta.
ANCHE QUESTA PUO' ANDARE ANCHE COSI'.
CI SAREBBE IL DOPPIO GIOCO CON "PICTURE". CHE DITE?

[Gwenelan]

Le frasi del dipinto sono giuste. Larry fissa un quadro mentre Rose prepara l'High Colon, mettendo in moto tutto un macchinario. Quelle della cacca sono giuste, secondo me, perché letteralmente la piscina dietro Larry diventa marrone (...), e secondo me Rose nella scena lo sta pigliando per il culo (in senso letterale e non letterale).

Per i Tank, la frase 87, anche io credo che sia dopo il "trattamento", se si clicca sui macchinari. Ma direi che è da controllare in game. La battuta però è molto difficile da rendere. Quella del quadro/finestra imho è perfetta.

- Frase 1 -
Jai! Carrrrrumba! I think you need me!
Jai! Carrrrramba! Credo che tu abbia bisogno di me!


- Frase 2 -
(Did I forget to wipe my butt?)
(Mi sono forse dimenticato di pulirmi il sedere?)


- Frase 3 -
How unusual. A large sunken Roman tub with stirrups!
Che cosa strana... Una grossa vasca alla Romana interrata dotata di staffe per i piedi!


- Frase 4 -
Good idea. Stick your hand into that giant bed pan?
E infilare la mano in quella padella gigante ti sembra una buona idea?!?


- Frase 5 -
Yuck.
Bleah.


- Frase 6 -
Good idea. Use the bed pan.
Buona idea. Usa la padella.


- Frase 7 -
NO!
NO!


- Frase 8 -
An electric fan is attached to the wall.
Al muro è attaccato un ventilatore elettrico.


- Frase 9 -
It's a good thing that electric fan is off. Sticking your hand into a spinning fan would leave you without your best girlfriend!
Per fortuna il ventilatore elettrico è spento. Se infilassi la mano tra le pale che girano, ti ritroveresti senza la tua miglior fidanzata!


- Frase 10 -
What are you trying to do? Start a fan club?
Stai forse cercando di darti delle arie?


- Frase 11 -
You love the sound your voice makes echoing off whirling blades.
Adori il suono della tua voce che echeggia tra le pale rotanti.


- Frase 12 -
Sliced cold cuts, any one?
Dita fredde appena tagliate, qualcuno ne vuole?


- Frase 13 -
That's quite a piece of plumbing. Those gauges go up to 500 pounds per square inch!
Cavolo che impianto idraulico. Porterà almeno 200 chili per centimetro quadrato!


- Frase 14 -
Why would there be a pair of hand grips mounted on the wall?
Cosa ci fanno due maniglioni attaccati al muro?


- Frase 15 -
Using these as a handle you attempt to remove the far wall, but fail.
Usandole come fossero delle maniglie, cerchi di spostare la parete, ma non ci riesci.


- Frase 16 -
This hose is connected to that large apparatus near the back wall.
Questo tubo di gomma è collegato a quell’enorme impianto accanto al muro.


- Frase 17 -
It ends in a strange, long, slender nozzle with a trigger valve.
Termina in una strana bocchetta, lunga e sottile, con una valvola che ne regola l'apertura e la chiusura.


- Frase 18 -
Attempting to add to your collection of high-pressure hoses, you try to take Rose's but find it attached to the plumbing.
Tentando di aggiungere un nuovo elemento alla tua collezione di tubi di gomma ad alta pressione, cerchi di prendere quello di Rose, ma ti accorgi che è attaccato all’impianto idraulico.


- Frase 19 -
Leave the lubricant alone. It's unimportant.
Lascia stare il lubrificante. Non è importante.


- Frase 20 -
You can't really collect any of that lubricant in anything you have.
Niente di ciò che hai può contenere un po' di quel lubrificante.


- Frase 21 -
You can't remove the lubricant from the wall, no matter which tool you try.
Prova pure con qualsiasi attrezzo, ma non riuscirai a staccare il lubrificante dal muro.


- Frase 22 -
You really don't want to get your hands all covered with slippery lubricant.
Non hai per niente voglia di sporcarti le mani con del lubrificante scivoloso.


- Frase 23 -
Your lamp can hold no more.
Nella tua lampada non ci sta più nulla.


- Frase 24 -
You carefully pump a few squirts of lubricant into your whale oil lamp.
Versi con attenzione un po' di lubrificante nella tua lampada ad olio di balena.


- Frase 25 -
No. Stop. Wait.
No. Fermo. Aspetta.


- Frase 26 -
A dispenser of lubricant hangs on the wall.
Al muro è appeso un dispenser di lubrificante.


- Frase 27 -
It's already full to the brim... with lube!
E' già piena fino all’orlo… di lubrificante!


- Frase 28 -
The bottle of lubricant is firmly attached to the wall.
Il flaconcino di lubrificante è saldamente attaccato al muro.


- Frase 29 -
Hi, Slippery!
Ciao, Scivolino!


- Frase 30 -


- Frase 31 -
What happened? Run out of hand creme?
Che è successo? Hai finito la crema per le mani?


- Frase 32 -
It's a converted Harley.
E’ una Harley riconvertita.


- Frase 33 -
You don't want to start the engine. That's her job.
Non vuoi essere tu ad avviare il motore. Deve farlo lei.


- Frase 34 -
How delightfully primitive! A moo-cow in hillside pasture.
Che deliziosa immagine bucolica! Una mucca muggente nel mezzo di un pascolo collinare.


- Frase 35 -
What a massive piece of plumbing.
Che impianto idraulico enorme.


- Frase 36 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase…)


- Frase 37 -
NOT!
NO!


- Frase 38 -
Rose's room is covered with flowers! She must really love fragrance. It smells like a greenhouse in here!
La stanza di Rose è piena di fiori! Deve davvero amare i profumi. Dall'odore sembra di essere in una serra!


- Frase 39 -
The flowers smell sweet, but with a strange underlying aroma of something unpleasant.
I fiori profumano di buono, ma con uno strano e sgradevole aroma di sottofondo.


- Frase 40 -
The idea is not to "take" her flowers, but you're getting close.
L’idea non è quella di "prendere" i suoi fiori, ma quasi...


- Frase 41 -
It seems Rose is only interested in colorful flowers.
Sembra che a Rose interessino solo i fiori colorati.


- Frase 42 -
You'd love to do things with this woman, but you can't do things you'd like to do by doing that thing you were just doing.
Ti piacerebbe fare qualcosa con questa donna, ma non puoi fare le cose che vorresti fare, facendo quel che stavi facendo.


- Frase 43 -
So this is what a "High Colonic Treatment Suite" looks like. Apparently, this woman really loves flowers! Just look around.
E così è questo l'aspetto di una "Suite per L'Irrigazione del Colon"... Si direbbe che questa donna adori i fiori! Basta guardarsi intorno.


- Frase 44 -
Rose's fiery Spanish temper would really flare up if you took something from her area!
Se solo prendessi qualcosa dal suo territorio, faresti infiammare la sua tempra di caliente donna spagnola.


- Frase 45 -
Talking to the walls and floor won't help... but talking to Rose certainly could!
Parlare con i muri e con i fiori non ti sarà d'aiuto… ma potrebbe esserlo parlare con Rose!


- Frase 46 -
Oops.
Ooops.


- Frase 47 -
Missed!
Mancato!


- Frase 48 -
Here, Rosie, I'd like to give you a little something special. I can see how much you enjoy flowers.
Tieni, Rosie, vorrei darti qualcosa di speciale. Ho notato quanto ami i fiori.


- Frase 49 -
Oh, thank you, Lawrence! They are most beautiful. I'll put them right over here.
Oh, grazie, Lawrence! Sono bellissimi. Li metterò proprio quassù.


- Frase 50 -
And in return, I'd like to give you a little something special, my nuevo amigo!
E, in cambio, vorrei darti anche io qualcosa di speciale, mio nuevo amigo!


- Frase 51 -
Hey, Larry! Finally, you're gonna get lucky! And with this hot Spanish senorita, too!
Ehi, Larry! Finalmente la fortuna è girata! E proprio con questa caliente senorita spagnola!


- Frase 52 -
Please to examine closely the painting on the wall over there. I believe you will surely enjoy that which will follow.
Esamina pure più da vicino il dipinto sulla parete. Sono certo che ti piacerà molto quel che seguirà...

- Frase 53 -
(Why am I looking at a painting? Why is she running that Harley with the carb too rich?)
(Perché io sto guardando un dipinto? E perché lei sta cavalcando una Harley col carburatore tanto spinto?)


- Frase 54 -
I will make you experience feelings you never knew before!
Ti farò provare sensazioni che non hai mai conosciuto prima!


- Frase 55 -
(PUNCH LINE) (That wouldn't be hard!)
(BATTUTA) (Il che non è poi così difficile...)


- Frase 56 -
You'll feel like a new man!
Ti sentirai un uomo nuovo!


- Frase 57 -
(PUNCH LINE) (Good, 'cause the old man wasn't gettin' any!)
(BATTUTA) (Ottimo, visto che quello vecchio non batteva chiodo...)


- Frase 58 -
Are you ready for a good time?
Sei pronto per godere?


- Frase 59 -
(PUNCH LINE) (I've been ready for 30 years!)
(BATTUTA) (Da 30 anni almeno!)


- Frase 60 -
I'm all yours, Rose!
Sono tutto tuo, Rose!


- Frase 61 -
Okay, honey. Drop those pants!
Ok, tesoro. Giù i pantaloni!


- Frase 62 -
Finally, Larry!
Finalmente, Larry!


- Frase 63 -
(PUNCH LINE) But shouldn't she at least dim the lights?
(BATTUTA) Ma non dovrebbe almeno abbassare un po' le luci?


- Frase 64 -
Whoa! What's that?! Rose, uh, exactly what does "High Colonic" mean?
UAU! E questa che roba è?!? Rose... ehm... esattamente, cos'è "un'irrigazione del colon"?



- Frase 65 -
AAAAAEEEEEAAAAA!!!
AAAAHIIIIIIAAAAAA!!!


- Frase 66 -
Isn't it wonderful? Am I right? Isn't it a feeling you've never felt before?
Non è magnifico? Non è vero? Vero che non hai mai provato niente di simile prima?


- Frase 67 -
A Few Hours Later...
Qualche Ora Dopo...


- Frase 68 -
Rose, I've never felt more emotions in such a short period of time!
Rose, mai avevo provato tante emozioni in così poco tempo!


- Frase 69 -
Yes, I know. All my customers say that. But here, Lawrence. Allow me to give you a little something in return.
Sì, lo so. Tutti i miei clienti me lo dicono. Ma ora vieni qui, Lawrence. Lascia che ti dia qualcosa in cambio.


- Frase 70 -
(SCREAMS) NOOOOO!! Not again!
(URLA) NOOOOO!!! Non un'altra volta!


- Frase 71 -
Oh, you silly! No, this.
Oh, che sciocchino! No, questo.


- Frase 72 -
Why, Rose, what a beautiful orchid. It's... it's... it's so "prom night!"
Ma... Rose... che bellissima orchidea. Fà... fà tanto... "ballo di fine anno"!


- Frase 73 -
Thank you, Larry. Come back soon, so we can do this again, okay?
Grazie, Larry. Torna presto, così possiamo rifarlo, va bene?


- Frase 74 -
You know, I don't feel pooped any more!
Effettivamente ora non mi sento più quella... "merda d'uomo" che mi sentivo prima!



- Frase 75 -
Yeah, and also you're not so full of sheet!
Eh già, e poi adesso non sei neppure più pieno di MIERDA come prima!


- Frase 76 -
Perhaps you should look at her first.
Forse prima faresti meglio a guardarla.


- Frase 79 -
While you dream of someday sweeping a woman off her feet, you might be better off talking to this one.
Non è così che la farai cascare ai tuoi piedi. Per ora è meglio se ci parli.


- Frase 80 -
Hello, Miss. My name is Larry, Larry Laffer.
Salve, signorina. Mi chiamo Larry, Larry Laffer.


- Frase 81 -
(SARCASTICALLY) Sure. Why wait? Jump right in. No subtleties necessary.
(IN MODO SARCASTICO) Certo. Perché mai attendere? Salta su. Non sono necessari i sottotitoli.


- Frase 82 -
I wonder what fits in those stirrups?
Chissà a cosa servono queste staffe...


- Frase 83 -
The stirrups feel as cold and hard as stainless steel.
Queste staffe sono fredde e dure come l'acciaio inossidabile.


- Frase 84 -
(Which, of course, they are!)
(Che, del resto, è proprio ciò di cui sono fatte!)


- Frase 85 -
What stories these stirrups could tell, if they were human, and had memories, and vocal cords, and...
Che storie potrebbero raccontare queste staffe, se solo... fossero umane, e avessero dei ricordi, e delle corde vocali, e...


- Frase 86 -
Obviously something goes on in this room that requires quite a bit of pressure!
E' chiaro che in questa stanza succede qualcosa che richiede un bel po' di pressione!


- Frase 87 -
Tanks? You're not welcome!
Tanks? You're not welcome!


- Frase 88 -
This thing sucks!
Questo aggeggio fa schifo!
Da ferificare. Non vorrei che vosse un aspirapolvere o qualcosa del genere.


- Frase 89 -
This photograph looks just like a picture window. But, of course, it's fake.
Questa fotografia sembra proprio una finestra panoramica. Ma, ovviamente, è finta.

[Micartu]

You know, I don't feel pooped any more!
Effettivamente ora non mi sento più quella... "merda d'uomo" che mi sentivo prima!

Ho messo:

Effettivamente, ora non mi sento più quel... "popò" di stanchezza che avevo addosso!

COsì la battuta è rispettata al 100%

poi cambierei anche il seguito alleggerendolo un attimo:

Eh già, e poi adesso non sei neppure più pieno di MIERDA come prima!

in

Eh già, e poi adesso non sei neppure più pieno di stron... err... di scorie come prima!

Ho corretto anche qui varie punteggiature sballate e ho tolto "fà" accentato, che è errore grammaticale, si accenta solo "dà" e ho tolto una ripetizione modificando leggermente una dicitura.

poi:

(SARCASTICALLY) Sure. Why wait? Jump right in. No subtleties necessary.
(IN MODO SARCASTICO) Certo. Perché mai attendere? Salta su. Non sono necessari i sottotitoli.

non è subtitles è subtleties cioè
subtleties acumi
subtleties finezze
subtleties ingegnosità
subtleties oscurità
subtleties sagacie

io metto "sottigliezze" se vuoi ripristinare sottotitoli perché c'era un motivo scrivi pure.
subtleties sottigliezze

QUeste sono in sospeso:

- Frase 87 -
Tanks? You're not welcome!
Battuta. Ababstanza scontata.
Da verficiare esattamente di che oggetto si tratta, per poi inventarsi qualcosa.

questa esce se provi a raccogliere lo stesso oggetto che fa uscire osservandolo "è chiaro che in questa stanza succede qualcosa che richiede un bel po' di pressione!" immagino ci siano taniche del dispositivo per il colon. In pratica dice "Taniche?/Grazie? Prego un par di palle!" della serie che fa la battuta e al contempo ti dice "lasciale stare". Inventa liberamente senza rispettarla che è intraducibile con una battuta che abbia attinenza con l'azione.

- Frase 88 -
This thing sucks!
Questo aggeggio fa schifo!
Da ferificare. Non vorrei che vosse un aspirapolvere o qualcosa del genere.

può essere che sia riferito al macchinario anche se non è un aspirapolvere ma qualcosa che ti fa un lavaggio intestinale.
Come battuta mi viene su due piedi "Quest'aggeggio è il frutto di grandi "aspirazioni"." ma mi rendo conto che non è il massimo.

Attendo che mi diciate ESATTAMENTE cosa inserire e poi lo chiudo fisicamente nel msg.

[The Ancient One]

Ottime tutte le correzioni! Grande Micartu!
È splendido vederti all'azione! Sono davvero contento.

Domanda: ma le correzioni elencate le hai fatte direttamente nel tool, dico bene?
Perché nel topic le cose che segnali non mi risultano corrette (non è un problema, è per essere sicuro che il tuo lavoro non sia andato perso).

Detto questo:

- Frase 87 -
Tanks? You're not welcome!
Battuta. Ababstanza scontata.
Da verficiare esattamente di che oggetto si tratta, per poi inventarsi qualcosa.

questa esce se provi a raccogliere lo stesso oggetto che fa uscire osservandolo "è chiaro che in questa stanza succede qualcosa che richiede un bel po' di pressione!" immagino ci siano taniche del dispositivo per il colon. In pratica dice "Taniche?/Grazie? Prego un par di palle!" della serie che fa la battuta e al contempo ti dice "lasciale stare". Inventa liberamente senza rispettarla che è intraducibile con una battuta che abbia attinenza con l'azione.

Io metterei una battuta leggermente diversa, come se Larry intrepretasse l'azione di prendere le taniche come se il giocatore volesse che le bevesse.
Quindi:
"No, grazie, ora non ho... sete."

- Frase 88 -
This thing sucks!
Questo aggeggio fa schifo!
Da ferificare. Non vorrei che vosse un aspirapolvere o qualcosa del genere.

può essere che sia riferito al macchinario anche se non è un aspirapolvere ma qualcosa che ti fa un lavaggio intestinale.
Come battuta mi viene su due piedi "Quest'aggeggio è il frutto di grandi "aspirazioni"." ma mi rendo conto che non è il massimo.

Chi lo ha inventato doveva essere davvero... "ispirato"!
Che dici?

Guardarlo mi è di grande... ispirazione!"
oppure
Guardarlo mi è di grande... "aspirazione"!

Può andare?

A te la scelta Mica!

[The Ancient One]

Dimenticavo: grazie del contributo Micartu!
Non sai quanto mi ha fatto piacere vederti all'opera!

[Micartu]

Ciao, sì, le correzioni sono implementate nei files.

Prego mi fa piacere darvi una mano. Ho creato una cartella dropbox e ci sto schiaffando i file reinseriti.

Guardarlo mi è di grande... "aspirazione"!

questa mi piace.

"No, grazie, ora non ho... sete."

invece non so se possa andare bene. Metti che non siano taniche ma il macchinario in sé. Fammi una battuta generica che vada bene per tutto anche completamente slegata dal contesto.

[The Ancient One]

Ciao, sì, le correzioni sono implementate nei files.

Prego mi fa piacere darvi una mano. Ho creato una cartella dropbox e ci sto schiaffando i file reinseriti.

Guardarlo mi è di grande... "aspirazione"!

questa mi piace.

Ottimo!

"No, grazie, ora non ho... sete."

invece non so se possa andare bene. Metti che non siano taniche ma il macchinario in sé. Fammi una battuta generica che vada bene per tutto anche completamente slegata dal contesto.

Il macchinario nel suo complesso è questo.
Come vedete c'è anche una vecchia aspirapolvere.
Però se non sbaglio (avevo controllato prima della mia sparizione di qualche settimana) lo dice se prendi il cilindrone giallo di destra, quello col carburatore a V stile Harley.

Cambiamo completamente contesto, potrei proporre:
Direi che qui ho già "preso" abbanstanza.
Vi piace?
Carina, però non vorrei che fosse fuorviante per il giocatore.

Altrimenti qui ci vuole una vera genialata. E non mi viene!

[Micartu]

Non posso usarla per quanto sia ottima, perché magari esce prima che fai il trattamento anale. Se uscisse dopo andrebbe benissimo. Sennò ci vuole dell'altro.

[The Ancient One]

Non posso usarla per quanto sia ottima, perché magari esce prima che fai il trattamento anale. Se uscisse dopo andrebbe benissimo. Sennò ci vuole dell'altro.

Ci avevo pensato, ma il problema non esiste.
La stanza non è accessibile da subito. Quando lo diventa c'è prima la scenetta. Solo in seguito si può toccare il tank.
Direi: sicuro al 99 per cento....

Inalternativa andiamo con un più generico:

In questa stanza c'è BEN ALTRO da prendere...

(Uso la maiuscola per enfatizzare)
Che dite?

[Micartu]

Buona

In questa stanza c'è BEN ALTRO da prendere...

inserisco e chiudo e dropboxxo

[The Ancient One]

Lieto che vada bene.

Mi permetto anche di rilanciare con
no, meglio stare attento a ciò che PRENDO in questa stanza...


Boh, fai te! A me piacciono entrambe!

[Gwenelan]

Non riesco a trovare questa benedetta frase in nessun walkthrough :/. E non mi vine in mente una battuta decente per sostituirla.

[The Ancient One]

Riassumendo, queste sono le possibilità emerse fin qui:


No, meglio stare attento a ciò che PRENDO in questa stanza...
Rileggendola ora, questa non mi convince.


Direi che in questa stanza ho già "preso" abbanstanza...
Dovrebbe andare bene, perché sono quasi sicuro al 100% che la stanza diventa esplorabile solo dopo la scena del lavaggio rettale.
Se è confermato che la stanza prima non è visitabile, allora direi di andare con questa. No?

[Micartu]

In questa stanza c'è BEN ALTRO da prendere...

avevo preso questa perché m'era simpatica, ma se ne preferite un'altra la cambio con un click.

[The Ancient One]

Io sarei per sostituirla e chiudere il dump.