Larry 6 - Dump 370, Dialogo con Burgundy - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
Do you really want to Fast Forward and miss everything (except the points)?



- Frase 2 -
It's Too Hot In Here For Me!



- Frase 3 -
That silver bracelet lying on the bench feels exactly like a silver bracelet!



- Frase 4 -
A beautiful silver bracelet still lies on the wooden bench, right where Burgundy left it.



- Frase 5 -
I'll be sure to return Burgundy's silver bracelet to her.



- Frase 6 -
(SARCASTICALLY) Right.



- Frase 7 -
Stand up first.



- Frase 8 -
You're not thirsty, especially for water as dirty as that!



- Frase 9 -
(I wonder if things would have gone better if I hadn't spilled that water?)



- Frase 10 -
A bucket filled with water waits beside the heated rocks.



- Frase 11 -
The water bucket still lies where you dropped it.



- Frase 12 -
You don't need an empty bucket.



- Frase 13 -
You're looking a little pail today!



- Frase 14 -
Hello!



- Frase 15 -
(LOTS OF ECHO) HELLO!



- Frase 16 -
(LOTS OF ECHO) HELLO!



- Frase 17 -
(LOTS OF ECHO) HELLO!



- Frase 18 -
Aw, Larry. You've given me enough already. Ah'm jes' a simple country girl. Ah don' need yor fancy presents!



- Frase 19 -
Larry! Stop yer grabbin'! Ah jes' wanna enjoy this dry heat fer a few minutes first, okay?



- Frase 20 -
Burgundy's soft body is covered with tiny beads of moisture, and wrapped only in a thin terry cloth towel.



- Frase 21 -
You really WOULD like to "take" her, wouldn't you, Larry!?



- Frase 22 -
Hi, Burgundy! I'm so glad to see you're really here.



- Frase 23 -
I'm here awl right, honey! Mosey on over and sit down beside li'l ol' Burgundy.



- Frase 24 -
Whew! It's hotter than Fresno in here!



- Frase 25 -
Yeah, but it's a DRY heat!



- Frase 26 -
Well, I do enjoy a sauna... especially with a woman as beautiful as you!



- Frase 27 -
Me, too! Hot and sweaty is perfect.



- Frase 28 -
And, we're alone!



- Frase 29 -
Uh, not for long, Burgundy. Remember, I told you how I uh, err, took the liberty of inviting another couple?



- Frase 30 -
Here they are now. Cavaricchi, is that you?



- Frase 31 -
Hi, Larry! Who's your friend?



- Frase 32 -
Gee, girls, I've never been with TWO women before, especially two as beautiful as you two! Where do I begin?



- Frase 33 -
You're right, Larry. Burgundy is a beautiful woman. Just look at how those delicate beads of perspiration glide down her shoulders, across her chest and disappear behind that totally unnecessary white towel.



- Frase 34 -
Oh, Cav! You're one to talk! Just look at you! That poor towel of yours is going to be stretched completely out of shape by your sexy figure!



- Frase 35 -
Whew! It IS getting hot in here!



- Frase 36 -
I've got an idea. Why don't one of you move over here to my left side. Then I can put an arm around both of you.



- Frase 37 -
That's AN idea, Larry. Perhaps we'll do that later. But right now, I want to get to know Burgundy.



- Frase 38 -
Burg, I know I've seen you around here. Don't you work in the lounge? Tell me all about yourself. Everything!



- Frase 39 -
Oh, there's nothing much to tell. I'm just a simple country girl, waiting for my big break in show biz. I only took the job in La Costa Lotta's Blues Bar to fill in time between tours.



- Frase 40 -
Why, that's fascinating. But what's even more fascinating is watching the light dance in those beautiful eyes of yours. You illuminate the whole room with your smile, girl!



- Frase 41 -
I was gonna say that, Burgundy. You sure are pretty.



- Frase 42 -
Why, thank you, Cavaricchi.



- Frase 43 -
Would you like me to turn down the temperature in here? Are either of you uncomfortable? Would you like to rearrange the seating here? Is anybody listening to me?



- Frase 44 -
Burgundy, your hair is so beautiful, soft and manageable, yet holds its shape so nicely! You're fortunate to be so blessed!



- Frase 45 -
Oh, this? Anyone can have hair like this. Please don't hate me for my beautiful hair!



- Frase 46 -
(TO AUDIENCE) (When did I slip into a Pantene ad?)



- Frase 47 -
Well, it sure is getting late. My, my. Look at the clock! Guess we may as well all turn in now.



- Frase 48 -
Oh, Cav! It IS getting warm in here! My silver bracelet is so hot, it's burning my wrist!



- Frase 49 -
Forget that, Honey. Let's talk more about you and me!



- Frase 50 -
Oh, Cav! I'm beginning to have the strangest feeling about tonight.



- Frase 51 -
It's not strange, darling. When things are right between two people, why fight it? Relax, and enjoy the new sensations.



- Frase 52 -
Hey! I want some new sensations, too!!



- Frase 53 -
How about a little steam, girls? Here. Let me pour a little water on the rocks.



- Frase 54 -
Oops!



- Frase 55 -
Sorry. I spilled the whole bucket! Now it really IS steamy, isn't it?



- Frase 56 -
Cav?



- Frase 57 -
Burg?



- Frase 58 -
What the...



- Frase 59 -
(Doh!)



- Frase 60 -
Once again, Larry, the best man didn't win...



- Frase 61 -
...and this time you were in a one-man race!



- Frase 62 -
Cavaricchi Vuarnet, meet Burgundy Bodine. Burg, this is Cav.



- Frase 63 -
How do you do?



- Frase 64 -
Hawaya?



- Frase 65 -
So, Cav? Where's your date? Coming soon?



- Frase 66 -
Date? I didn't say anything about bringing a date.



- Frase 67 -
But of course you did.



- Frase 68 -
No, I asked you if you wanted to "double date!" I consider this doubled.



- Frase 69 -
What's the matter, boy? Can't stand a little competition?



- Frase 70 -
Hey, Lar! I don't know about this kinky crap! I'm just a plain ol' fashioned country girl.



- Frase 71 -
You didn't say nuttin' 'bout no menagerie come Troy!



- Frase 72 -
Aw, honey-pie! Putchur towel back down. Ah didn't know you wuz married to that woman in Virginia!



- Frase 73 -
Getchur hand outta your towel, Larry!



- Frase 74 -
Yes



- Frase 75 -
Oops



- Frase 76 -
Silly Larry! I don't want that! Just relax. Have a good time.



- Frase 77 -
It's a little early to start that, Larry. Can't we have a little conversation first?



- Frase 78 -
Cavaricchi looks even better wrapped in a towel than she did in that cropped T-shirt!



- Frase 79 -
(On second thought, I'm not sure I could "take" everything Cav could dish out!)



- Frase 80 -
Sure. Feel free to remove your towel. Like I care.



- Frase 81 -
I feel sure one of us is man enough...



- Frase 82 -
How you wish you could see clearly through all this steam!



- Frase 83 -
Electrically heated rocks generate a tremendous amount of heat.



- Frase 84 -
Good idea; burn off your hand!



- Frase 85 -
It would be like losing an old girlfriend.



- Frase 86 -
Good idea. Pick up a heavy rock that must be 400 degrees!



- Frase 87 -
If you're looking for "hot talk," call La Costa Lotta's Sex Line.



- Frase 88 -
(I remember the last time I did that; man, did that stink!)



- Frase 89 -
(Ahhhh. This feels so good!)



- Frase 90 -
The walls, floor, even the ceiling of the sauna are completely covered with stained redwood.



- Frase 91 -
La Costa Lotta's spacious sauna is extremely warm.



- Frase 92 -
There's nothing there but warm wood.



- Frase 93 -
Why bother talking to a redwood board?



- Frase 94 -
With a beautiful babe beside you, why are you talking to a piece of redwood?



- Frase 95 -
With two beautiful babes beside you, why are you talking to a piece of redwood?



- Frase 96 -
This is no place to leave your stuff.



- Frase 97 -
(SIGH) Ah!



- Frase 98 -
There's a good place to sit down right over there.

[Elipallina]

Prese le prime 50

[Elipallina]

- Frase 1 -
Do you really want to Fast Forward and miss everything (except the points)?
Vuoi davvero andare Avanti Veloce e perderti tutto (tranne i punti)?

- Frase 2 -
It's Too Hot In Here For Me!
Fa Troppo Caldo Qui Per Me!

- Frase 3 -
That silver bracelet lying on the bench feels exactly like a silver bracelet!
Quel bracciale d’argento appoggiato sulla panchina sembra proprio un bracciale d’argento!

- Frase 4 -
A beautiful silver bracelet still lies on the wooden bench, right where Burgundy left it.
Un bellissimo bracciale d’argento è ancora appoggiato sulla panchina di legno, proprio dove Burgundy lo ha lasciato.

- Frase 5 -
I'll be sure to return Burgundy's silver bracelet to her.
Mi assicurerò di restituire a Burgundy il suo bracciale d’argento.

- Frase 6 -
(SARCASTICALLY) Right.
(SARCASTICAMENTE) Esatto.
A cosa si riferisce?

- Frase 7 -
Stand up first.
Prima alzati in piedi.

- Frase 8 -
You're not thirsty, especially for water as dirty as that!
Non hai voglia di bere, tantomeno acqua sporca come quella!

- Frase 9 -
(I wonder if things would have gone better if I hadn't spilled that water?)
(Mi chiedo se le cose sarebbero andate meglio se non avessi rovesciato quell’acqua)

- Frase 10 -
A bucket filled with water waits beside the heated rocks.
Accanto alle rocce calde, c’è un secchio pieno d’acqua.

- Frase 11 -
The water bucket still lies where you dropped it.
Il secchio d’acqua è ancora lì dove lo hai lasciato.

- Frase 12 -
You don't need an empty bucket.
Non ti serve un secchio vuoto.

- Frase 13 -
You're looking a little pail today!
Pail significa secchio e si pronuncia come pale che vuol dire pallido. La dice se prova a parlarci? Come la mettiamo?

- Frase 14 -
Hello!
Ciao!

- Frase 15 -
(LOTS OF ECHO) HELLO!
(CON MOLTA ECO) CIAO!

- Frase 16 -
(LOTS OF ECHO) HELLO!
(CON MOLTA ECO) CIAO!

- Frase 17 -
(LOTS OF ECHO) HELLO!
(CON MOLTA ECO) CIAO!

- Frase 18 -
Aw, Larry. You've given me enough already. Ah'm jes' a simple country girl. Ah don' need yor fancy presents!
Ah, Larry. Mi hai già dato abbastanza. Sono una semplice ragazza di campagna. Non mi servono i tuoi regali ricercati!
Parla in modo strano la tizia. Adeguiamo con una parlata strana anche in italiano?

- Frase 19 -
Larry! Stop yer grabbin'! Ah jes' wanna enjoy this dry heat fer a few minutes first, okay?
Larry! Smettila di provarci! Prima voglio solo godermi in pace questo caldo secco per qualche minuto, ok?
Ho inteso bene quel grabbing?

- Frase 20 -
Burgundy's soft body is covered with tiny beads of moisture, and wrapped only in a thin terry cloth towel.
Il morbido corpo di Burgundy cosparso di minuscule gocce di sudore, è ricoperto solamente da un piccolo asciugamano di spugna.

- Frase 21 -
You really WOULD like to "take" her, wouldn't you, Larry!?
Vorresti "prenderla" in TUTTI i sensi, vero Larry!?

- Frase 22 -
Hi, Burgundy! I'm so glad to see you're really here.
Ciao, Burgundy! Sono così felice che tu sia venuta davvero.

- Frase 23 -
I'm here awl right, honey! Mosey on over and sit down beside li'l ol' Burgundy.
Certo che sono venuta, tesoro! Porta qui le tue chiappe e siediti vicino alla piccola vecchia Burgundy.

- Frase 24 -
Whew! It's hotter than Fresno in here!
Wow! Qui dentro fa più caldo che a Fresno!
http://it.wikipedia.org/wiki/Fresno_%28California%29. La cambiamo con una città italiana particolarmente calda?

- Frase 25 -
Yeah, but it's a DRY heat!
Sì, ma è un caldo SECCO!

- Frase 26 -
Well, I do enjoy a sauna... especially with a woman as beautiful as you!
Beh, mi farò con piacere una sauna…specialmente se la faccio con una donna bella come te!

- Frase 27 -
Me, too! Hot and sweaty is perfect.
Anch’io! Calda e piena di vapore è perfetta.

- Frase 28 -
And, we're alone!
E, siamo soli!

- Frase 29 -
Uh, not for long, Burgundy. Remember, I told you how I uh, err, took the liberty of inviting another couple?
Uh, non per molto, Burgundy. Ricordi che ti avevo detto di …uh…ehm…essermi preso la libertà di invitare un'altra coppia?

- Frase 30 -
Here they are now. Cavaricchi, is that you?
Eccoli che arrivano. Cavaricchi, sei tu?

- Frase 31 -
Hi, Larry! Who's your friend?
Ciao, Larry! Chi è la tua amica?

- Frase 32 -
Gee, girls, I've never been with TWO women before, especially two as beautiful as you two! Where do I begin?
Accidenti, ragazze, non sono mai stato con DUE donne prima d’ora, tantomeno con due donne belle come voi! Da dove posso iniziare?

- Frase 33 -
You're right, Larry. Burgundy is a beautiful woman. Just look at how those delicate beads of perspiration glide down her shoulders, across her chest and disappear behind that totally unnecessary white towel.
Hai ragione, Larry. Burgundy è una bella donna. Guarda come quelle piccole gocce di sudore le gocciolano giù per le spalle e scivolano tra i suoi seni per poi scomparire dietro quell’asciugamano bianco completamente inutile.

- Frase 34 -
Oh, Cav! You're one to talk! Just look at you! That poor towel of yours is going to be stretched completely out of shape by your sexy figure!
Oh, Cav! E che dire di te! Ma guardati! Quel povero asciugamano sta per essere completamente deformato dal tuo corpo sexy e dirompente!

- Frase 35 -
Whew! It IS getting hot in here!
Wow! Si sta facendo CALDO qui!

- Frase 36 -
I've got an idea. Why don't one of you move over here to my left side. Then I can put an arm around both of you.
Ho un’idea. Perchè una di voi due non viene qui alla mia sinistra in modo da poter abbracciare entrambe?

- Frase 37 -
That's AN idea, Larry. Perhaps we'll do that later. But right now, I want to get to know Burgundy.
E’ UN’idea, Larry. Forse lo faremo dopo. Ma ora, voglio conoscere meglio Burgundy.

- Frase 38 -
Burg, I know I've seen you around here. Don't you work in the lounge? Tell me all about yourself. Everything!
Burg, so di averti già vista qui intorno. Lavori al bar? Raccontami di te. Tutto quanto!

- Frase 39 -
Oh, there's nothing much to tell. I'm just a simple country girl, waiting for my big break in show biz. I only took the job in La Costa Lotta's Blues Bar to fill in time between tours.
Oh, non c’è molto da dire. Sono una semplice ragazza di campagna che aspetta di sfondare nello spettacolo. Ho accettato il lavoro al Blues Bar de La Costa Cara giusto per riempire il tempo tra un tour e l’altro.

- Frase 40 -
Why, that's fascinating. But what's even more fascinating is watching the light dance in those beautiful eyes of yours. You illuminate the whole room with your smile, girl!
Beh, affascinante. Ma ancor più affascinante è guardare la luce che brilla nei tuoi bellissimi occhi. Illumini l’intera stanza con il tuo sorriso, cara!

- Frase 41 -
I was gonna say that, Burgundy. You sure are pretty.
Stavo per dirlo io, Burgundy. Sei davvero bella.

- Frase 42 -
Why, thank you, Cavaricchi.
Beh, grazie, Cavaricchi.

- Frase 43 -
Would you like me to turn down the temperature in here? Are either of you uncomfortable? Would you like to rearrange the seating here? Is anybody listening to me?
Volete che abbassi la temperatura? Siete scomode? Volete che risistemi i sedili? C’è qualcuno che mi presta attenzione?

- Frase 44 -
Burgundy, your hair is so beautiful, soft and manageable, yet holds its shape so nicely! You're fortunate to be so blessed!
Burgundy, i tuoi capelli sono così belli, soffici e docili pur mantenendo la loro piega elegante! Sei proprio fortunata!

- Frase 45 -
Oh, this? Anyone can have hair like this. Please don't hate me for my beautiful hair!
Oh, questi? Chiunque può avere dei capelli così. Ti prego, non odiarmi per i miei splendid capelli!

- Frase 46 -
(TO AUDIENCE) (When did I slip into a Pantene ad?)
(AL PUBBLICO) (Quando sono finito in una pubblicità della Pantene?)

- Frase 47 -
Well, it sure is getting late. My, my. Look at the clock! Guess we may as well all turn in now.
Beh, si sta facendo tardi. Mammamia. Guardate l’ora! Credo che dovremmo uscire.
[Non so se ho inteso bene l’ultima parte, comunque l’ho tradotta liberamente]

- Frase 48 -
Oh, Cav! It IS getting warm in here! My silver bracelet is so hot, it's burning my wrist!
Oh, Cav! Si sta facendo CALDO qui dentro! Il mio bracciale d’argento è così caldo che mi sta bruciando il polso!

- Frase 49 -
Forget that, Honey. Let's talk more about you and me!
Non pensarci, Tesoro. Parliamo ancora un po’ di noi!


- Frase 50 -
Oh, Cav! I'm beginning to have the strangest feeling about tonight.
Oh, Cav! Sto iniziando ad avere una sensazione molto strana su quello che sta succedendo.

[Elipallina]

- Frase 51 -
It's not strange, darling. When things are right between two people, why fight it? Relax, and enjoy the new sensations.
Non è strana, dolcezza. Quando tra due persone succede qualcosa, perchè ostacolarlo? Rilassati e goditi questa nuova sensazione.

- Frase 52 -
Hey! I want some new sensations, too!!
Hei! Anch’io voglio qualche nuova sensazione!!

- Frase 53 -
How about a little steam, girls? Here. Let me pour a little water on the rocks.
Che ne dite di un po’ di vapore, ragazze? Ecco. Verserò un po’ d’acqua sulle pietre.

- Frase 54 -
Oops!
Oops!

- Frase 55 -
Sorry. I spilled the whole bucket! Now it really IS steamy, isn't it?
Scusate. Ho rovesciato tutto il secchio! Ora è DAVVERO piena di vapore, no?

- Frase 56 -
Cav?
Cav?

- Frase 57 -
Burg?
Burg?

- Frase 58 -
What the...
Cosa cavolo…

- Frase 59 -
(Doh!)
(Doh!)

- Frase 60 -
Once again, Larry, the best man didn't win...
Anche questa volta, Larry, l’uomo migliore non ha vinto…

- Frase 61 -
...and this time you were in a one-man race!
… e questa volta eri l’unico uomo a gareggiare!

- Frase 62 -
Cavaricchi Vuarnet, meet Burgundy Bodine. Burg, this is Cav.
Cavaricchi Vuarnet, ti presento Burgundy Bodine. Burg, questa è Cav.

- Frase 63 -
How do you do?
Piacere.

- Frase 64 -
Hawaya?
Come va?

- Frase 65 -
So, Cav? Where's your date? Coming soon?
Dimmi, Cav. Dov’è il tuo accompagnatore? Arriverà presto?

- Frase 66 -
Date? I didn't say anything about bringing a date.
Accompagnatore? Non ho mai detto che sarei venuta con qualcuno.

- Frase 67 -
But of course you did.
Ma sì che l’hai detto.

- Frase 68 -
No, I asked you if you wanted to "double date!" I consider this doubled.
No, ti ho chiesto se volevi “un’uscita a coppie!”. Non siamo forse una bella accoppiata?
“double date”: incontro fra due coppie. Gioca sul senso di double inteso come doppio…nel senso che lui è li con due donne, credo…ditemi se così mi piace

- Frase 69 -
What's the matter, boy? Can't stand a little competition?
Che problema c’è, ragazzo? Non riesci a sopportare un po’ di competizione?

- Frase 70 -
Hey, Lar! I don't know about this kinky crap! I'm just a plain ol' fashioned country girl.
Hei, Lar! Non so nulla di queste stronzate perverse! Io sono solo una semplice ragazza di campagna all’antica.

- Frase 71 -
You didn't say nuttin' 'bout no menagerie come Troy!
??

- Frase 72 -
Aw, honey-pie! Putchur towel back down. Ah didn't know you wuz married to that woman in Virginia!
Ah, zuccherino! Rimetti giù l’asciugamano. Ah non sapevo che fossi sposata con quella donna della Virginia!

- Frase 73 -
Getchur hand outta your towel, Larry!
Metti giù le mani dal tuo asciugamano, Larry!

- Frase 74 -
Yes
Si

- Frase 75 -
Oops
Oops

- Frase 76 -
Silly Larry! I don't want that! Just relax. Have a good time.
Larry, sciocchino! Non è quello che voglio! Rilassati. E divertiti.

- Frase 77 -
It's a little early to start that, Larry. Can't we have a little conversation first?
E’ un po’ presto per iniziare, Larry. Non possiamo prima parlare un po’?

- Frase 78 -
Cavaricchi looks even better wrapped in a towel than she did in that cropped T-shirt!
Cavaricchi sembra ancora più bella avvolta in un asciugamano di quanto lo era con quella maglietta corta!

- Frase 79 -
(On second thought, I'm not sure I could "take" everything Cav could dish out!)
(Ripensandoci, non so se posso “prendere” tutto quello che Cav offre!)

- Frase 80 -
Sure. Feel free to remove your towel. Like I care.
Certo. Sentiti libera di toglierti l’asciugamano. Come se mi importasse.

- Frase 81 -
I feel sure one of us is man enough...
Sono sicura che uno di noi è abbastanza uomo…

- Frase 82 -
How you wish you could see clearly through all this steam!
Come vorresti vedere chiaramente attraverso tutto questo vapore!

- Frase 83 -
Electrically heated rocks generate a tremendous amount of heat.
Le pietre riscaldate elettricamente generano una quantità immensa di calore.

- Frase 84 -
Good idea; burn off your hand!
Buona idea, ustionati le mani!

- Frase 85 -
It would be like losing an old girlfriend.
Sarebbe come perdere una vecchia fidanzata.

- Frase 86 -
Good idea. Pick up a heavy rock that must be 400 degrees!
Buona idea. Raccogliere una pesante pietra con una temperatura di circa 400 gradi!

- Frase 87 -
If you're looking for "hot talk," call La Costa Lotta's Sex Line.
Se vuoi fare una “chiamata bollente”, chiama la Linea Erotica de La Costa Cara.

- Frase 88 -
(I remember the last time I did that; man, did that stink!)
(Mi ricordo dell’ultima volta che l’ho fatto, amico, puzzava da matti!)
Ma a cosa è riferito?

- Frase 89 -
(Ahhhh. This feels so good!)
(Ahhhh. E’ così piacevole!)

- Frase 90 -
The walls, floor, even the ceiling of the sauna are completely covered with stained redwood.
I muri, il pavimento, persino il soffitto della sauna sono completamente ricoperti di legno di sequoia macchiato.

- Frase 91 -
La Costa Lotta's spacious sauna is extremely warm.
La grande sauna di La Costa Lotta è estremamente calda.

- Frase 92 -
There's nothing there but warm wood.
Qui non c’è altro che legno caldo.

- Frase 93 -
Why bother talking to a redwood board?
Perchè dovrei parlare con un’asse di sequoia?

- Frase 94 -
With a beautiful babe beside you, why are you talking to a piece of redwood?
Con una bella pupa vicino, perché parlare con un pezzo di legno di sequoia?

- Frase 95 -
With two beautiful babes beside you, why are you talking to a piece of redwood?
Con due belle pupe vicino, perché parlare con un pezzo di legno di sequoia?

- Frase 96 -
This is no place to leave your stuff.
Non è il posto adatto per lasciarci la tua roba.

- Frase 97 -
(SIGH) Ah!
(SOSPIRO) Ah!

- Frase 98 -
There's a good place to sit down right over there.
C’è un posto perfetto per sederti proprio laggiù.

[The Ancient One]

- Frase 6 -
(SARCASTICALLY) Right.
(SARCASTICAMENTE) Esatto.
A cosa si riferisce?

Credo al fatto che poi Larry non restituirà davvero il braccialetto.



- Frase 9 -
(I wonder if things would have gone better if I hadn't spilled that water?)
(Mi chiedo se le cose sarebbero andate meglio se non avessi rovesciato quell’acqua)
(Mi chiedo se le cose sarebbero andate meglio se non avessi rovesciato quell’acqua...)

- Frase 13 -
You're looking a little pail today!
Pail significa secchio e si pronuncia come pale che vuol dire pallido. La dice se prova a parlarci? Come la mettiamo?

Probabilmente è Larry che parla al secchio.
Io propongo:
"Ehi, SECCHIOne!"

- Frase 18 -
Aw, Larry. You've given me enough already. Ah'm jes' a simple country girl. Ah don' need yor fancy presents!
Ah, Larry. Mi hai già dato abbastanza. Sono una semplice ragazza di campagna. Non mi servono i tuoi regali ricercati!
Parla in modo strano la tizia. Adeguiamo con una parlata strana anche in italiano?

Secondo me dovremmo.
Io però sono davvero pessimo in questo.
COsì ad occhio ci starebbe bene il toscano o il sardo. Voi che dite?
Aspettiamo prima che Micartu abbia consolidato la versione standard?

- Frase 19 -
Larry! Stop yer grabbin'! Ah jes' wanna enjoy this dry heat fer a few minutes first, okay?
Larry! Smettila di provarci! Prima voglio solo godermi in pace questo caldo secco per qualche minuto, ok?
Ho inteso bene quel grabbing?

Credo di sì.
Probabilmente è Larry che sta provando a toccarla.


- Frase 20 -
Burgundy's soft body is covered with tiny beads of moisture, and wrapped only in a thin terry cloth towel.
Il morbido corpo di Burgundy cosparso di minuscule gocce di sudore, è ricoperto solamente da un piccolo asciugamano di spugna.
Il sinuoso corpo di Burgundy, costellato di minuscule gocce di sudore, è coperto solamente da un piccolo asciugamano di spugna.

- Frase 21 -
You really WOULD like to "take" her, wouldn't you, Larry!?
Vorresti "prenderla" in TUTTI i sensi, vero Larry!?
Quanto vorresti "prenderla", eh, Larry?!?

- Frase 24 -
Whew! It's hotter than Fresno in here!
Wow! Qui dentro fa più caldo che a Fresno!
http://it.wikipedia.org/wiki/Fresno_%28California%29. La cambiamo con una città italiana particolarmente calda?

Altrove Micartu aveva detto di no.
In questo caso eviterei anche io. Infatti parla di Fresno, perché è una città in cui è cresciuto e/o vissuto Al Lowe.
E la cita spesso, sempre per fare qualche battuta.



- Frase 26 -
Well, I do enjoy a sauna... especially with a woman as beautiful as you!
Beh, mi farò con piacere una sauna…specialmente se la faccio con una donna bella come te!
Beh, mi piace la sauna… specialmente con accanto una donna bella come te!

- Frase 27 -
Me, too! Hot and sweaty is perfect.
Anch’io! Calda e piena di vapore è perfetta.
Anche a me! Caldo e sudato: perfetto.






- Frase 34 -
Oh, Cav! You're one to talk! Just look at you! That poor towel of yours is going to be stretched completely out of shape by your sexy figure!
Oh, Cav! E che dire di te! Ma guardati! Quel povero asciugamano sta per essere completamente deformato dal tuo corpo sexy e dirompente!
Oh, Cav! E te, allora? Ma guardati! Quel povero asciugamano sta quasi per strapparsi, sotto la spinta delle forme sexy del tuo corpo!



- Frase 36 -
I've got an idea. Why don't one of you move over here to my left side. Then I can put an arm around both of you.
Ho un’idea. Perchè una di voi due non viene qui alla mia sinistra in modo da poter abbracciare entrambe?
Ho un’idea. Perchè una di voi due non viene qui alla mia sinistra, così posso abbracciarvi entrambe?




- Frase 40 -
Why, that's fascinating. But what's even more fascinating is watching the light dance in those beautiful eyes of yours. You illuminate the whole room with your smile, girl!
Beh, affascinante. Ma ancor più affascinante è guardare la luce che brilla nei tuoi bellissimi occhi. Illumini l’intera stanza con il tuo sorriso, cara!
Beh, affascinante. Ma ancor più affascinante è guardare la luce che brilla nei tuoi bellissimi occhi. Illumini l’intera stanza con il tuo sorriso, ragazza mia!

- Frase 47 -
Well, it sure is getting late. My, my. Look at the clock! Guess we may as well all turn in now.
Beh, si sta facendo tardi. Mammamia. Guardate l’ora! Credo che dovremmo uscire.
[Non so se ho inteso bene l’ultima parte, comunque l’ho tradotta liberamente]

Direi che va bene!

[The Ancient One]

- Frase 51 -
It's not strange, darling. When things are right between two people, why fight it? Relax, and enjoy the new sensations.
Non è strana, dolcezza. Quando tra due persone succede qualcosa, perchè ostacolarlo? Rilassati e goditi questa nuova sensazione.
Non è strana, dolcezza. Quando tra due persone le cose vanno bene, perchè aver paura? Rilassati e goditi questa nuova sensazione.





- Frase 55 -
Sorry. I spilled the whole bucket! Now it really IS steamy, isn't it?
Scusate. Ho rovesciato tutto il secchio! Ora è DAVVERO piena di vapore, no?
Scusate. Ho rovesciato tutto il secchio! Ora sì che c'è TANTO vapore, eh?



- Frase 60 -
Once again, Larry, the best man didn't win...
Anche questa volta, Larry, l’uomo migliore non ha vinto…

- Frase 61 -
...and this time you were in a one-man race!
… e questa volta eri l’unico uomo a gareggiare!
… e dire che questa volta eri l’unico uomo in gara!

- Frase 68 -
No, I asked you if you wanted to "double date!" I consider this doubled.
No, ti ho chiesto se volevi “un’uscita a coppie!”. Non siamo forse una bella accoppiata?
“double date”: incontro fra due coppie. Gioca sul senso di double inteso come doppio…nel senso che lui è li con due donne, credo…ditemi se così mi piace

Direi che va bene. Non era facile.





- Frase 71 -
You didn't say nuttin' 'bout no menagerie come Troy!
??
E' Burg che da sempliciotta di campagna storpia il termine "Ménage à trois".
http://it.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9nage_%C3%A0_trois
Quindi:
Non hai mai parlato di una "maneggiera à troié".

- Frase 72 -
Aw, honey-pie! Putchur towel back down. Ah didn't know you wuz married to that woman in Virginia!
Ah, zuccherino! Rimetti giù l’asciugamano. Ah non sapevo che fossi sposata con quella donna della Virginia!

Questa non l'ho capita...

- Frase 73 -
Getchur hand outta your towel, Larry!
Metti giù le mani dal tuo asciugamano, Larry!

Questa non l'ho capita...







- Frase 78 -
Cavaricchi looks even better wrapped in a towel than she did in that cropped T-shirt!
Cavaricchi sembra ancora più bella avvolta in un asciugamano di quanto lo era con quella maglietta corta!
Cavaricchi sembra ancora più bella avvolta in un asciugamano di quanto non fosse con quella maglietta corta!


- Frase 79 -
(On second thought, I'm not sure I could "take" everything Cav could dish out!)
(Ripensandoci, non so se posso “prendere” tutto quello che Cav offre!)
(Ripensandoci, non so se posso “prendere” tutto quello che Cav mette sul piatto!)

[The Ancient One]

Finita la revisione.

Ottimo lavoro, Eli!

Sposto.

[Elipallina]

Quelle che non hai capito, non le ho capite nemmeno io ma ho tentato di tradurle a naso
Bisognerebbe verificarle nel gioco..

[The Ancient One]

Quelle che non hai capito, non le ho capite nemmeno io ma ho tentato di tradurle a naso
Bisognerebbe verificarle nel gioco..

Ottimo!

Qui, quando torneranno Micatu e Davide, hanno di che occuparsi... :-)

[marcocio]

Prima di consolidare vorrei sapere se questa cosa

- Frase 18 -
Aw, Larry. You've given me enough already. Ah'm jes' a simple country girl. Ah don' need yor fancy presents!
Ah, Larry. Mi hai già dato abbastanza. Sono una semplice ragazza di campagna. Non mi servono i tuoi regali ricercati!
Parla in modo strano la tizia. Adeguiamo con una parlata strana anche in italiano?

Secondo me dovremmo.
Io però sono davvero pessimo in questo.
COsì ad occhio ci starebbe bene il toscano o il sardo. Voi che dite?
Aspettiamo prima che Micartu abbia consolidato la versione standard?

è stata decisa oppure no.

[The Ancient One]

CONSOLIDATO:


- Frase 1 -
Do you really want to Fast Forward and miss everything (except the points)?
Vuoi davvero andare Avanti Veloce e perderti tutto (tranne i punti)?


- Frase 2 -
It's Too Hot In Here For Me!
Fa Troppo Caldo Qui Per Me!


- Frase 3 -
That silver bracelet lying on the bench feels exactly like a silver bracelet!
Quel bracciale d'argento appoggiato sulla panchina sembra proprio un bracciale d'argento!


- Frase 4 -
A beautiful silver bracelet still lies on the wooden bench, right where Burgundy left it.
Un bellissimo bracciale d’argento è ancora appoggiato sulla panchina di legno, proprio dove Burgundy lo ha lasciato.


- Frase 5 -
I'll be sure to return Burgundy's silver bracelet to her.
Mi assicurerò di restituire a Burgundy il suo bracciale d'argento.


- Frase 6 -
(SARCASTICALLY) Right.
(CON SARCASMO) Esatto.


- Frase 7 -
Stand up first.
Prima alzati in piedi.


- Frase 8 -
You're not thirsty, especially for water as dirty as that!
Non hai voglia di bere, tantomeno acqua sporca come quella!


- Frase 9 -
(I wonder if things would have gone better if I hadn't spilled that water?)
(Mi chiedo se le cose non sarebbero andate meglio, se non avessi rovesciato quell'acqua...)


- Frase 10 -
A bucket filled with water waits beside the heated rocks.
Accanto alle rocce calde c’è un secchio pieno d’acqua.


- Frase 11 -
The water bucket still lies where you dropped it.
Il secchio d'acqua è ancora lì dove lo hai lasciato.


- Frase 12 -
You don't need an empty bucket.
Non ti serve un secchio vuoto.


- Frase 13 -
You're looking a little pail today!
Ehi, SECCHIOne!


- Frase 14 -
Hello!
Ciao!


- Frase 15 -
(LOTS OF ECHO) HELLO!
(CON MOLTA ECO) CIAO!


- Frase 16 -
(LOTS OF ECHO) HELLO!
(CON MOLTA ECO) CIAO!


- Frase 17 -
(LOTS OF ECHO) HELLO!
(CON MOLTA ECO) CIAO!


- Frase 18 -
Aw, Larry. You've given me enough already. Ah'm jes' a simple country girl. Ah don' need yor fancy presents!
Ah, Larry. Mi hai già dato abbastanza. Io sono solo una semplice ragazza di campagna. Non mi servono i tuoi regali ricercati!


- Frase 19 -
Larry! Stop yer grabbin'! Ah jes' wanna enjoy this dry heat fer a few minutes first, okay?
Larry! Smettila di toccare! Prima voglio godermi questo caldo secco per qualche minuto, va bene?


- Frase 20 -
Burgundy's soft body is covered with tiny beads of moisture, and wrapped only in a thin terry cloth towel.
Il sinuoso corpo di Burgundy, costellato di minuscule gocce di sudore, è coperto solamente da un piccolo asciugamano di spugna.

- Frase 21 -
You really WOULD like to "take" her, wouldn't you, Larry!?
Quanto vorresti "prenderla", eh, Larry?!?


- Frase 22 -
Hi, Burgundy! I'm so glad to see you're really here.
Ciao, Burgundy! Sono felice che tu sia venuta davvero.


- Frase 23 -
I'm here awl right, honey! Mosey on over and sit down beside li'l ol' Burgundy.
Certo che sono venuta, tesoro! Porta qui le tue chiappe e siediti vicino alla piccola vecchia Burgundy.


- Frase 24 -
Whew! It's hotter than Fresno in here!
Wow! Qui dentro fa più caldo che a Fresno!


- Frase 25 -
Yeah, but it's a DRY heat!
Sì, ma è un caldo SECCO!


- Frase 26 -
Well, I do enjoy a sauna... especially with a woman as beautiful as you!
Beh, mi piace la sauna... specialmente con accanto una donna bella come te!


- Frase 27 -
Me, too! Hot and sweaty is perfect.
Anche a me! Calda e sudata: è perfetto.


- Frase 28 -
And, we're alone!
E siamo soli!


- Frase 29 -
Uh, not for long, Burgundy. Remember, I told you how I uh, err, took the liberty of inviting another couple?
Uh, non per molto, Burgundy. Ricordi che ti avevo detto che... uh... ehm... mi ero preso la libertà di invitare un'altra coppia?


- Frase 30 -
Here they are now. Cavaricchi, is that you?
Eccoli che arrivano. Cavaricchi, sei tu?


- Frase 31 -
Hi, Larry! Who's your friend?
Ciao, Larry! Chi è la tua amica?


- Frase 32 -
Gee, girls, I've never been with TWO women before, especially two as beautiful as you two! Where do I begin?
Accidenti, ragazze, non sono mai stato con DUE donne prima d’ora, tantomeno con due donne belle come voi! Da dove posso iniziare?


- Frase 33 -
You're right, Larry. Burgundy is a beautiful woman. Just look at how those delicate beads of perspiration glide down her shoulders, across her chest and disappear behind that totally unnecessary white towel.
Hai ragione, Larry. Burgundy è una bella donna. Guarda come quelle piccole gocce di sudore le scivolano giù per le spalle, tra i suoi seni, per poi scomparire dietro quell'asciugamano bianco completamente inutile.


- Frase 34 -
Oh, Cav! You're one to talk! Just look at you! That poor towel of yours is going to be stretched completely out of shape by your sexy figure!
Oh, Cav! E te, allora? Ma guardati! Quel povero asciugamano sta quasi per strapparsi, sotto la spinta delle forme sexy del tuo corpo!


- Frase 35 -
Whew! It IS getting hot in here!
Wow! Si sta facendo CALDO qui!


- Frase 36 -
I've got an idea. Why don't one of you move over here to my left side. Then I can put an arm around both of you.
Ho un’idea. Perché una di voi due non viene qui alla mia sinistra in modo che possa abbracciarvi entrambe?


- Frase 37 -
That's AN idea, Larry. Perhaps we'll do that later. But right now, I want to get to know Burgundy.
È UNA idea, Larry. Forse lo faremo dopo. Ma ora, voglio conoscere meglio Burgundy.


- Frase 38 -
Burg, I know I've seen you around here. Don't you work in the lounge? Tell me all about yourself. Everything!
Burg, so di averti già vista qui intorno. Lavori al bar? Raccontami di te. Tutto quanto!


- Frase 39 -
Oh, there's nothing much to tell. I'm just a simple country girl, waiting for my big break in show biz. I only took the job in La Costa Lotta's Blues Bar to fill in time between tours.
Oh, non c’è molto da dire. Sono una semplice ragazza di campagna in attesa di sfondare nel mondo dello spettacolo. Ho accettato il lavoro al Blues Bar de La Costa Cara giusto per riempire il tempo tra un tour e l'altro.


- Frase 40 -
Why, that's fascinating. But what's even more fascinating is watching the light dance in those beautiful eyes of yours. You illuminate the whole room with your smile, girl!
Beh, affascinante. Ma ancor più affascinante è guardare la luce che brilla nei tuoi begli occhi. Illumini l'intera stanza con il tuo sorriso, ragazza mia!


- Frase 41 -
I was gonna say that, Burgundy. You sure are pretty.
Stavo per dirlo io, Burgundy. Sei davvero bella.


- Frase 42 -
Why, thank you, Cavaricchi.
Beh, grazie, Cavaricchi.


- Frase 43 -
Would you like me to turn down the temperature in here? Are either of you uncomfortable? Would you like to rearrange the seating here? Is anybody listening to me?
Volete che abbassi la temperatura? Siete scomode? Volete che risistemi i sedili? Qualcuno mi ascolta?


- Frase 44 -
Burgundy, your hair is so beautiful, soft and manageable, yet holds its shape so nicely! You're fortunate to be so blessed!
Burgundy, i tuoi capelli sono così belli, soffici e docili, pur mantenendo la loro piega elegante! Sei proprio fortunata!


- Frase 45 -
Oh, this? Anyone can have hair like this. Please don't hate me for my beautiful hair!
Oh, questi? Chiunque può avere dei capelli così. Ti prego, non odiarmi per i miei splendidi capelli!


- Frase 46 -
(TO AUDIENCE) (When did I slip into a Pantene ad?)
(AL PUBBLICO) (Quando sono finito in una pubblicità della Pantene?)


- Frase 47 -
Well, it sure is getting late. My, my. Look at the clock! Guess we may as well all turn in now.
Beh, si sta facendo tardi. Eh, già... eh, già. Guardate l'ora! Mi sa che è arrivato il momento di uscire.


- Frase 48 -
Oh, Cav! It IS getting warm in here! My silver bracelet is so hot, it's burning my wrist!
Oh, Cav! Si sta facendo CALDO qui dentro! Il mio bracciale d'argento è così caldo che mi sta bruciando il polso!


- Frase 49 -
Forget that, Honey. Let's talk more about you and me!
Non pensarci, Tesoro. Parliamo ancora un po' di noi!


- Frase 50 -
Oh, Cav! I'm beginning to have the strangest feeling about tonight.
Oh, Cav! Sto iniziando ad avere una sensazione molto strana su quello che sta succedendo.


- Frase 51 -
It's not strange, darling. When things are right between two people, why fight it? Relax, and enjoy the new sensations.
Non è strana, dolcezza. Quando tra due persone succede qualcosa, perché ostacolarlo? Rilassati e goditi queste nuove sensazioni.


- Frase 52 -
Hey! I want some new sensations, too!!
Ehi! Anch'io voglio qualche nuova sensazione!!!


- Frase 53 -
How about a little steam, girls? Here. Let me pour a little water on the rocks.
Che ne dite di un po' di vapore, ragazze? Ecco. Verserò un po' d'acqua sulle pietre.


- Frase 54 -
Oops!
Ooops!


- Frase 55 -
Sorry. I spilled the whole bucket! Now it really IS steamy, isn't it?
Scusate. Ho rovesciato tutto il secchio! Ora sì che c'è TANTO vapore, eh?


- Frase 56 -
Cav?
Cav?


- Frase 57 -
Burg?
Burg?


- Frase 58 -
What the...
Cosa cavolo…


- Frase 59 -
(Doh!)
(Doh!)


- Frase 60 -
Once again, Larry, the best man didn't win...
Anche stavolta, Larry, non ha vinto l'uomo migliore...


- Frase 61 -
...and this time you were in a one-man race!
... e questa volta eri anche l'unico in gara!


- Frase 62 -
Cavaricchi Vuarnet, meet Burgundy Bodine. Burg, this is Cav.
Cavaricchi Vuarnet, ti presento Burgundy Bodine. Burg, questa è Cav.


- Frase 63 -
How do you do?
Piacere.


- Frase 64 -
Hawaya?
Come va?


- Frase 65 -
So, Cav? Where's your date? Coming soon?
Dimmi, Cav. Dov'è il tuo accompagnatore? Arriverà presto?


- Frase 66 -
Date? I didn't say anything about bringing a date.
Accompagnatore? Non ho mai detto che sarei venuta con qualcuno.


- Frase 67 -
But of course you did.
Ma sì che l'hai detto.


- Frase 68 -
No, I asked you if you wanted to "double date!" I consider this doubled.
No, io ti avevo chiesto se volevi "un'uscita a coppie"!. Noi due non ti sembriamo forse una bella accoppiata?


- Frase 69 -
What's the matter, boy? Can't stand a little competition?
Che problema c’è, ragazzo? Non riesci a sopportare un po' di competizione?


- Frase 70 -
Hey, Lar! I don't know about this kinky crap! I'm just a plain ol' fashioned country girl.
Ehi, Lar! Io non mi intendo di queste perversioni moderne! Sono solo una semplice ragazza di campagna all'antica.


- Frase 71 -
You didn't say nuttin' 'bout no menagerie come Troy!
Non mi avevi mai detto che volevi fare una "maneggiera à troié".


- Frase 72 -
Aw, honey-pie! Putchur towel back down. Ah didn't know you wuz married to that woman in Virginia!
Ah, zuccherino! Rimetti giù l'asciugamano. Ah, non sapevo che fossi sposata con quella donna della Virginia!


- Frase 73 -
Getchur hand outta your towel, Larry!
Metti giù le mani dal tuo asciugamano, Larry!


- Frase 74 -
Yes
Sì


- Frase 75 -
Oops
Ooops


- Frase 76 -
Silly Larry! I don't want that! Just relax. Have a good time.
Larry, sciocchino! Non è quello che voglio! Rilassati. E divertiti.


- Frase 77 -
It's a little early to start that, Larry. Can't we have a little conversation first?
È un po' presto, Larry. Non possiamo prima parlare un po'?


- Frase 78 -
Cavaricchi looks even better wrapped in a towel than she did in that cropped T-shirt!
Cavaricchi sembra ancora più bella avvolta in un asciugamano di quanto non fosse con quella maglietta corta!


- Frase 79 -
(On second thought, I'm not sure I could "take" everything Cav could dish out!)
(Ripensandoci, non so se posso davvero "prendere" tutto quello che Cav mette sul piatto!)


- Frase 80 -
Sure. Feel free to remove your towel. Like I care.
Certo. Sentiti libera di toglierti l'asciugamano. Come se mi importasse.


- Frase 81 -
I feel sure one of us is man enough...
Sono sicura che uno di noi è abbastanza uomo...


- Frase 82 -
How you wish you could see clearly through all this steam!
Come vorresti vedere bene attraverso tutto questo vapore!


- Frase 83 -
Electrically heated rocks generate a tremendous amount of heat.
Delle pietre riscaldate elettricamente generano una quantità immensa di calore.


- Frase 84 -
Good idea; burn off your hand!
Buona idea: ustionati le mani!


- Frase 85 -
It would be like losing an old girlfriend.
Sarebbe come perdere una vecchia fidanzata.


- Frase 86 -
Good idea. Pick up a heavy rock that must be 400 degrees!
Buona idea: raccogliere una pietra molto pesante e a una temperatura di circa 200 gradi!


- Frase 87 -
If you're looking for "hot talk," call La Costa Lotta's Sex Line.
Se vuoi fare una "chiamata bollente", chiama la Linea Erotica de La Costa Cara.


- Frase 88 -
(I remember the last time I did that; man, did that stink!)
(Mi ricordo l'ultima volta che l’ho fatto; mamma mia che puzzo, amico!)


- Frase 89 -
(Ahhhh. This feels so good!)
(Ahhh. È così piacevole!)


- Frase 90 -
The walls, floor, even the ceiling of the sauna are completely covered with stained redwood.
I muri, il pavimento, persino il soffitto della sauna sono completamente ricoperti di legno di sequoia appositamente trattato.


- Frase 91 -
La Costa Lotta's spacious sauna is extremely warm.
La grande sauna de La Costa Cara è estremamente calda.


- Frase 92 -
There's nothing there but warm wood.
Qui c'è solo legno caldo.


- Frase 93 -
Why bother talking to a redwood board?
Perché prendersi la briga di parlare con un'asse di legno di sequoia?


- Frase 94 -
With a beautiful babe beside you, why are you talking to a piece of redwood?
Con una bella pupa vicino, perché parlare con un pezzo di legno di sequoia?


- Frase 95 -
With two beautiful babes beside you, why are you talking to a piece of redwood?
Con due belle pupe vicino, perché parlare con un pezzo di legno di sequoia?


- Frase 96 -
This is no place to leave your stuff.
Non è il posto adatto dove lasciare la tua roba.


- Frase 97 -
(SIGH) Ah!
(SOSPIRO) Ah!


- Frase 98 -
There's a good place to sit down right over there.
C’è un posto perfetto per sederti proprio laggiù.

[The Ancient One]

Archiviato anche questo. Evvai!!


Resta da decidere come rendere la parlata di Burgundy.

E poi queste due sciocchezze:

- Frase 24 -
Whew! It's hotter than Fresno in here!
Wow! Qui dentro fa più caldo che a Fresno!
SI LASCIA COSI'? PER ME SI.
È ANCHE UN POSTO DOVE HA ABITATO AL E SPESSO LO PRENDE IN GIRO NEI SUOI GIOCHI.




- Frase 72 -
Aw, honey-pie! Putchur towel back down. Ah didn't know you wuz married to that woman in Virginia!
Ah, zuccherino! Rimetti giù l'asciugamano. Ah, non sapevo che fossi sposata con quella donna della Virginia!

[Micartu]

Cartella sbagliata, sposto io.

[Gwenelan]

Inseritooooooooooooooooooooooooooooooooooo! dai, ne manca uno!!!!