Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Cartella ITE, Ragfox al lavoro pure qui! Fermatelo!
Ragfox
messaggio14 Mar 2007, 19:23
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Ho trovato il tempo di guardare i file della cartella ITE. Ecco le mie segnalazioni:

0035.txt
- Vai Verso *** toglierei la seconda maiuscola
- frammento di cristallo roccioso *** "cristallo di rocca", oppure "quarzo"
- secchio di gesso essicato *** essiccato

0036.txt
- Sentinella dei Gatti Furiosi *** "wildcat" non e' il "gatto selvatico"?
- Varano di Komodo gigante *** metterei "Drago", anche perche' "Labirinto del Drago" e' molto piu' cool rispetto a "Labirinto del Varano" :P (ma non avendo giocato, non saprei dire se e' corretto o meno - vedi anche piu' giu')

0222.txt
- apertura nella foresta *** radura (semplice, chiaro... meglio di cosi'!)
- scogliera sul mare *** "sul mare" non serve, dai.
- luogo dell'accampamento *** il solo "accampamento" rende lo stesso l'idea

0289.txt
- Porta Scorrevole *** occhio all'inutile maiuscola

0315.txt
- pendolo del nonno *** "grandfather's clock" in inglese indica semplicemente la pendola/orologio a pendolo (non e' che appartenesse davvero al nonno - a meno che non si legato ad un qualche gioco di parole)

0350.txt
- toletta accanto il letto *** se e' un mobile con specchio, allora basta "to(e)letta". Se e' un semplice mobiletto accanto al letto, allora basta "comodino". "accanto Al letto" e' pleonastico.

0376.txt
- cava di pietre *** cava di pietra

0394.txt
- costruzione bianca *** edificio bianco

0421.txt
- zone fieristiche *** fairegrounds credo possa tradursi anche con un semplice "fiera"
- scale *** essendo "scale" anche in originale, direi che potrebbe trattarsi di una "bilancia"

0438.txt
- lavoro di vetro finemente elaborato e incorniciato *** forse e' meglio "oggetto di vetro"
- bottiglie, bicchieri and tazze *** ...E tazze

0446.txt
- collana *** in originale e' "beads" - da controllare a video

0528.txt
- bandiera *** forse si tratta di uno stendardo

0554.txt
- bosco *** solitamente, per indicare il bosco, "wood" e' usato al plurale (woods) ma e' giusto anche al singolare - da controllare a video.

0578.txt
- carta *** credo sia meglio specificare che si tratta di una carta geografica (sempre che sia questo il caso)
- sfera *** credo si tratti di un mappamondo

0819.txt
- sedia vecchia e usata *** usata -> consunta

0879.txt
- ingresso al Labirinto del Varano *** "Labirinto del Drago" e' decisamente piu' carismatico di "Labirinto del Varano" (e secondo me era proprio sull'equivoco che puntavano gli sviluppatori)

1307.txt
- sofa *** sofà

1420.txt
- bocca di fuoco *** braciere? focolare? (da controllare a video)

1445.txt
- cuoio essicato *** essiccato

1454.txt
zone del tempio *** nonostante sia groundS, direi "zona/area del tempio", oppure un semplice "tempio".

1646.txt
segnale *** cartello
entra *** entrata

per ora e' tutto.

Messaggio modificato da Ragfox il 14 Mar 2007, 19:24


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 

Inserisci in questo messaggio


Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th November 2026 - 05:13