[GOG.com] Il tempio del male Elementale, Conversione ITA per la versione GOG (betatester cercasi) Opzioni

[TheRuler]

******* Scarica qui la patch *********
http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/t...male-elementale
****************************************

Ho pastrocchiato con le due versioni GOG liscia e CD ITA.

Ho trovato i file della traduzione (sono le cartelle DLG e MES dentro il file TOEE3.dat). Al momento si può evitare di eseguire il repack in un .dat e fare le prove copiandole all'interno della cartella \data della versione gog (rinominando la cartella mes esistente in mes.old per non danneggiare l'installazione del gioco)

Le patch installate funzionano in maniera classica: se nei vari dat (toee1.dat, toee2.dat ecc...) capita che si trovino file con lo stesso nome il gioco prenderà come buono sempre il file che si trova nel .dat con numerazione più alta. A meno che questo non si trovi sotto la cartella \data in chiaro, allora prenderà quest'ultimo.

Il problema della traduzione italiana, purtroppo, è che questa è ferma alla release 1.0 del gioco. Nel gioco in inglese aggiornato, sono state aggiunte stringhe ai file e addirittura nuovi file. Potrà quindi capitare che alcune descrizioni manchino o siano incomplete.
Solo un bel test può dirlo.
Per risolvere bisognerà fare un merge delle stringhe mancanti rispetto alla versione aggiornata inglese, file per file.


Altra nota dolente, la versione americana non prevede (AAAAAAAAAARGH!!!!) le accentate. Purtroppo la fetecchia non si limita a sostituire l'accentata con un carattere fittizio, né tantomeno si scomoda a non visualizzarlo. Purtroppo CANCELLA l'intera parola.
una ladra che vuole usare "Furtività" deve andare a memoria e cliccare su uno spicchio vuoto.


Stay tuned. Mic Se vuoi darmi una mano l'accetto. ;-)

[Micartu]

Ho eliminato il link perché l'archivio è danneggiato. File corrotto.
Ho provato a prenderlo con firefox e con jdownloader, nada.

Possibilmente stamattina mentre io ronferò modello ghiro, spediscimelo per posta, appena sveglio finisco di correggere l'ultimo dlg.
Poi confronto i nostri files, non so perché ma ogni volta finiamo sempre per avere qualche file differente, speriamo non stavolta.
Poi passo a vedere i tes che non ho potuto ancora guardare. Nello specifico Help.tab.

Credo che se vogliamo far continuare Aedan con la mod, dovremo fornirgli una 1.2 non una 1.2+patch amatoriale, oppure sì?
Se non erro la circle of 8 comprende già la patchina amatoriale, questo non genererà conflitto o confusione?

Edito:

uooops, non era corrotto è creato con winrar 5.00 che non è retrocompatibile né con le versioni precedenti di winrar né con 7zip.
Vabbé poco male, ho una copia del file in hard disk. Cmq scusa Rullo ma mi sono dimenticato di far tradurre a Gwen il file di Riana, il 100.
Gliel'ho mandato adesso via mail. Domani ci do una botta, correggo il file 98 e appena Gwen mi fornisce il 100 chiudo.

Nel frattempo essendo riuscito ad aprirlo vedo tanti file dlg arretrati rispetto ai pacchi precedenti, molte regressioni.
Per esempio, perché in 00016prosperous hai eliminato questa riga?

{133}{E:}{}{1}{}{0}{}

presente nella patch ufficiale 1.2.

Nel file 0058:

{230}{Sei stato un aiuto eccezionale per me e la mia famiglia. Nel tempo libero, ho realizzato alcuni scudi di legno chiodati. Ne vuoi uno?}{Sei stato un aiuto eccezionale per me e la mia famiglia. Nel tempo libero, ho realizzato alcuni scudi di legno chiodati. Ne vuoi uno?}{}{}{}{}

è ancora così, come ho già detto spiked con la 1.2 è diventato masterwork (in d&d linguaggio ufficiale: perfetto):

{230}{Sei stato un aiuto eccezionale per me e la mia famiglia. Nel tempo libero, ho realizzato alcuni scudi di legno perfetti. Ne vuoi uno?}{Sei stato un aiuto eccezionale per me e la mia famiglia. Nel tempo libero, ho realizzato alcuni scudi di legno perfetti. Ne vuoi uno?}{}{}{}{}

era già segnalata. Occhio che secondo me hai fatto confusione coi files.

Domani le altre correzioni alle "regressioni".