Il Tempio del Male Elementale
theruler
TheRuler
07/12/2013
Titolo:
Il Tempio del Male Elementale
Stato traduzione:
Completata
Avanzamento dei lavori: Traduzione pubblicata
A cura di:
OldGamesItalia team (vedi file leggimi per elenco completo)
Reperibilità gioco:
Download:
Conversione/Patch Versione Italiana 5.0.4

La storia editoriale del Tempio del Male Elementale è molto travagliata: uscito nei negozi con molti bug, il gioco ha richiesto la pubblicazione di diverse patch ufficiali (l'ultima è la 3.0) che hanno corretto alcuni errori e ne hanno introdotto altri. Per noi italiani hanno avuto anche la spiacevole conseguenza di ritrasformare il gioco in inglese, senza possibilità di riattivare la traduzione (se non tornando all'installazione base piena di magagne).

Grazie all'impegno di TheRuler e di altri volenterosi riunitisi nel forum di OGI - OldGamesItalia.net, siamo oggi lieti di pubblicare la nostra Versione Italiana che comprende le seguenti migliorie:

  • Tutti i fix apportati dalle patch ufficiali Atari, 1.0, 2.0 e 3.0
  • Patch non ufficiale di Moebius *
  • Più di 100 bug risolti (inclusi quelli introdotti dalle patch Atari)
  • Alzato il livello massimo raggiungibile da 10 a 20
  • Abilitata la piccante quest censurata "Ophelia e le sue ragazze" **
  • Nuova grafica dei box in gioco (si ringrazia per il prestito la community Co8)
  • Help in linea corretto e più facile da consultare grazie a nuovi link ipertestuali
  • Font più grandi per facilitare la lettura alle alte risoluzioni (>1280*1024)
  • (opzionale) Rimozione della fog-of-war nelle città e nelle case di Hommlet e Nulb
  • Revisione completa dei testi, omologati alla traduzione italiana del regolamento D&D 3.5. (si ringraziano gil Allegri Buffoni, capitanati da Aedan).
Versione Italiana 5.0.4 : Release Finale
Lanciando l’eseguibile di installazione della traduzione, seguendo le semplici indicazioni dello stesso fino in fondo, vi ritroverete con una versione completamente tradotta e aggiornata de Il Tempio del Male Elementale
 
COMPATIBILE CON: versione inglese, versione italiana, versione GOG
 
Cosa ci proponiamo per le future versioni della patch:
  • Tradurre e localizzazione della mod/patch Circle of Eight.


NOTA per Risoluzioni Wide-Screen:
Per impostare risoluzioni 16/9 è sufficiente modificare a mano il file toee.cfg nella cartella principale del gioco con i valori desiderati. Per esempio:
video_height=900
video_width=1600

SEGNALA BUG O REFUSI SUL NOSTRO FORUM ELEMENTALE!


* qui la lista completa dei bug risolti da moebius
** per attivarla è necessario risolvere diplomaticamente un problema sferico a Nulb.

Se avete problemi con Windows 10, leggete questo articolo!

Se hai problemi ad installare questa traduzione o hai richieste particolari ti invitiamo a domandare sul nostro forum.
Tags: conversione, il tempio del male elementale, patch, traduzione
simone scrive:30/04/2018 - 22:29

grazie per l'ottimo lavoro

Von Gters scrive:31/07/2017 - 03:49

Ciao, ci sono novità sulla traduziobe del mod Co8? La sto aspettando da tempo per potere rigiocare di nuovo al tempio)

The Ancient One scrive:26/08/2015 - 00:14

Ciao Gallzz e benvenuto su OGI!

Per semplicità, ti invito a scrivere direttamente sul forum, dove ci è più semplice aiutarti.
Qui: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=21083

Gallzz scrive:25/08/2015 - 11:28

in uno dei molteplici tentativi ho provato ad installare il gioco avviarlo e poi mettere la vostra patch: e niente, in un altro ho reinstallato il gioco e senza farlo partire ho messo la vostra patch: e niente.(dopo di che ci sono stati altri tentativi di ogni tipo e niente lo stesso) L'unica cosa che fin'ora ha funzionato è stata installare e inserire la patch 2 trovata nel cd allegato da tgm (la rivista con cui ho comprato il gioco all'epoca) ma non la 3! la quale fa ri crashare il gioco (stavolta senza neanche il video dell'atari, troika ecc... direttamente schermata nera e desktop) ovviamente oggi sono qui a reinstallare il gioco per la 10° volta più o meno...
vorrei solo sapere se è un problema di impostazioni mie o un problema della/e patch... please help me -.-"

TheRuler scrive:24/08/2015 - 21:12

Prova questa nuova versione e sappici dire.

Gallzz scrive:23/08/2015 - 17:38

salve a tutti... dopo parecchi anni ho rispolverato toee, che già all'epoca consideravo molto bello e ben fatto (apparte i milioni di bug), comunque sia l'ho reinstallato e ho riscontrato lo stesso problema di "Dian", ovvero il gioco si installa tranquillamente e si avvia, ma, se lo vado ad avviare normalmente mi da una schermata nera prima della fine del caricamento (quando dovrebbe partire il video introduttivo) e ritorna al desktop come nulla fosse, sto vagando incessantemente tra tutti i forum che ho trovato, alcuni hanno lo stesso problema, ma finora nessuna risposta... vi prego aiuto sto per mangiare tutti e due i cd per il nervoso.

ps. un grazie enorme agli AllegriBuffoni per l'impegno enorme, se mai riuscissi a fruire di tutto questo lavoro il suddetto grazie sarà ancora più grande XD

Dian scrive:28/07/2015 - 13:42

quella che si scarica da questa pagina, senza nient'altro

TheRuler scrive:07/07/2015 - 00:16

Quale versione hai installato? E' vanilla senza patch o mod?
Discutiamone sul forum.

Dian scrive:05/07/2015 - 09:54

Non appena installo la patch sul gioco (italiano) non riesce nemmeno ad arrivare al primo menù che crasha :(

The Ancient One scrive:20/02/2015 - 16:51

In attesa di una risposta ufficiale dal team di traduzione, ti dico che l'unica patch disponibile è quella reperibile in questa pagina.

The Ancient One scrive:20/02/2015 - 16:50

In attesa di una risposta ufficiale dal team di traduzione, ti dico che l'unica patch disponibile è quella reperibile in questa pagina.

qwertyuiop scrive:20/02/2015 - 15:39

Ma esiste PATCH per MAC?

Micartu scrive:10/02/2015 - 11:17

Installa il gioco normalmente senza applicare patch ufficiali, e poi applica la nostra patch. Automaticamente ti ritroverai con una copia italiana con il meglio delle patch disponibili installate, però ricorda che rimarranno comunque un monte di bachi irrisolti. QUesta patch ne elimina una parte, ma non tutti, quindi se giocando incontri anomalie (e ci saranno) segnalale nel forum e vedremo se possiamo sistemarle.

Daniele scrive:07/02/2015 - 11:53

salve ,io possiedo il gioco in italiano ma pieno di bug usando le pach me lo porta in inglese .Se non ho capito male voi avete per correggere i bug senza che il gioco diventi in inglese????

TheRuler scrive:21/01/2015 - 15:10

Prova lo stesso salvataggio senza la nostra patch. Facci sapere direttamente sul forum: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=21083

sirius scrive:21/01/2015 - 02:15

il gioco mi crasha se clicco per aprire le missioni del tempio

Michael scrive:02/08/2014 - 05:15

Grazie mille!!! "Ritorno al Tempio Elementale del Male" è praticamente l'avventura con cui il mio gruppo ed io siamo stati svezzati al D&D. Il videogame lo provai ma lo abbandonai presto a causa dei bug, adesso spero di riprenderlo in mano e completarlo! :D

Ragfox scrive:07/07/2014 - 15:58

Patch di nuovo disponibile. Scusate per l'attesa.

echelon1087 scrive:04/07/2014 - 20:17

salve ragazzi ma c'è un problema con il download, dice pagina non trovata :'(

TheRuler scrive:03/07/2014 - 02:52

Online il bugfix della patch 5.0!

TheRuler scrive:02/07/2014 - 14:44

Grazie per la segnalazione, verifichiamo subito.
Rimani in ascolto, magari fai un salto sul forum!

zaferox scrive:30/06/2014 - 18:16

Innanzitutto grazie. Sto gioco volevo giocarlo da un po' ma troppi bug e con l'inglese non me la cavo benissimo quindi ancora grazie. vorrei solo segnalarvi un bug che ho incontrato con fruella. Quando provo a parlargli per dirle che me la sposo mi da un 1 come opzione di risposta e basta. Se provo a parlargli non mi fa andare avanti e rimane aperta l'opzione di dialogo senza poter uscire. Devo usare gestione risorse per chiudere toee. Spero di aver postato nella sezione giusta, non uso molto i forum.

Ragfox scrive:23/04/2014 - 03:26

Aggiustati i link e adesso la patch che viene scaricata è la 5.0!

Michelangelo scrive:21/04/2014 - 20:44

Grandissimo lavoro.
Quando sarà effettivamente disponibile il download della versione 5.0?

AmigOS scrive:21/04/2014 - 15:03

Sfortunatamente se si procede con il download, c'è ancora la versione 4.0 e non la 5.0 :-(

TheRuler scrive:08/01/2014 - 00:22

Grazie mille per il riscontro.
Alcuni bug purtroppo vengono risolti solo dal mod Co8. L'obiettivo di questa patch è quello di dare anche ai giocatori italiani l'esperienza migliore "ufficiale".
La traduzione del mod comincerà a breve, ad ogni modo. Per ora il gruppo che si è occupato della traduzione di Baldur's gate EE sta revisionando tutti i testi.

Hai parlato con Ophelia?
Questo ti torna?
693 Nulb Riana and Jenelda quest mentioned or accepted while talking to Ophelia (not set when talking to Riana about same so that you don't tell Ophelia you're working on quest when she hasn't given it to you)

parliamone sul forum.

Azatoth scrive:05/01/2014 - 05:55

Ho finito il gioco e desidero ringraziarvi per l'ottimo lavoro.
Certo ho trovato qualche bug, ma da quello che ho letto sono ineliminabili.
L'unica stranezza é che anche risolvendo la quest di Mona non mi attiva "Ophelia e le sue ragazze", peccato.

Tra i bug invece segnalo:
1)Il blocco del combattimento durante alcuni scontri (ma é aggirabile).
2)Il gioco permette di riscegliere il talento "Armi da guerra" per le classi che giá lo possiedono.

TheRuler scrive:09/12/2013 - 21:46

E segnalaci i bug che sicuramente troverai! :-)

TheRuler scrive:09/12/2013 - 21:45

Il vostro apprezzamento è la ricompensa più grande.

Vyger scrive:09/12/2013 - 10:02

I miei migliori complimenti per il lavoro svolto (e per quello futuro) per aver fatto in modo che finalmente questo gioco sia un vero capolavoro e soprattutto giocabile in italiano, per quelli come me che non "masticano" l'inglese.
Un grazie di cuore.
Davvero un ottimo lavoro.

alaris scrive:07/12/2013 - 23:39

Grandi come sempre.
Ho provato anche la risoluzione widescreen...fantastica si leggono meglio anche le varie scritte.
Quando finisco UU mi getterò su TOEE!

Mashiro scrive:07/12/2013 - 23:10

Finalmente è uscita! Un grazie a tutto il team, non sono mai riuscito a giocare questo titolo pur avendolo dal day one! Quindi, rimediamo con un let's play sul canale youtube: http://www.youtube.com/watch?v=caCiXzF4AQE

Gwenelan scrive:07/12/2013 - 21:43

Finalmente *-*! E' uscita! Voglio uarla prima possibile per terminare finalmente questo gioco, abbandonato a suo tempo per l'ennesimo bug che me le aveva fatte girare!

Trippinister scrive:07/12/2013 - 20:34

Grandissimii! Finalmente si potra' godere di questo gioco in italiano senza bug e tutto il resto! I miei complimenti!

Ragfox scrive:07/12/2013 - 15:41

Domanda tutt'altro che inutile: aggiungo subito l'informazione nella scheda. Grazie.

Hamada scrive:07/12/2013 - 15:15

domanda inutile ho visto il link dopo, scusate.

Hamada scrive:07/12/2013 - 15:14

Ciao a tutti, Vorrei sapere se è compatibile con la versione di GOG.Grazie.

Invia nuovo commento
Il contenuto di questo campo è privato e non verrà mostrato pubblicamente.
CAPTCHA
Questa domanda serve a verificare che il form non venga inviato da procedure automatizzate
          _____   ____    _____ 
   __ _  |___  | | ___|  |___ / 
  / _` |    / /  |___ \    |_ \ 
 | (_| |   / /    ___) |  ___) |
  \__, |  /_/    |____/  |____/ 
  |___/
Enter the code depicted in ASCII art style.