Drascula: proposta di revisione, Credetemi: serve... Opzioni

[Glorifindel]

Testo originale : "WELL, THANKS FOR CALLING. BY THE WAY, THIS IS NOT THE CASE, OF COURSE, BUT WHAT COULD HAPPEN IF A VAMPIRE GOT THE RECIPE BY ANY CHANCE?",
Testo tradotto : "AH.., COSA SUCCEDEREBBE SE UN VAMPIRO PRENDEREBBE LA RICETA..",


Penso che non serva commentare altro... E ho preso una linea a caso...

Ho parlato con uno dei capi programmatori del progetto ScummVM (che sta attualmente implementando l'engine di questo gioco e lo renderanno freeware) e mi ha detto che se vogliamo possiamo modificare il file di testo italiano di Drascula e rimandarglielo corretto; in totale penso siano sulle 600 o 700 righe di testo (qui c'è il file contenente tutti i testi).
Io non ci ho mai giocato ma darò sicuramente una mano (ora come ora sto continuando Loom FMTOWNS), c'è qualcuno che ci ha giocato e pensa di poter dare una ripulita al testo?

Messaggio modificato da Glorifindel il 1 Jun 2008, 15:56

[Gharlic]

Che sia grammaticalmente corretto, assolutamente no.

Allora sono stato gabbato! Però è una palla mettersi a fare le combinazioni di ALT+eccetera per scrivere le maiuscole accentate. Mica per fare lo snob, personalmente è questione di comodità.

Per quanto riguarda WikiBabel secondo voi il progetto va pubblicato subito e lo aggiorniamo pezzetto per pezzetto oppure dopo solo la 1° stesura?

Se ho capito bene la domanda: possiamo inserire tutte le frasi in un colpo solo e tradurle con l'ordine che vogliamo. E' pratico perché permette di avere l'originale sempre sott'occhio facilitando ulteriori test e collaborazioni di esterni al progetto. Però ripeto che i files txt dovrebbero essere "depurati" delle linee estranee al testo dei dialoghi per facilitare l'inserimento, quindi dobbiamo vedere se quelle istruzioni possono essere omesse (per tutta una serie di motivi) oppure se dobbiamo lasciarli obbligatoriamente. Non sapendo come verranno reinseriti i testi non saprei se possiamo eliminare le ridondanze o no.

[Ragfox]

Allora sono stato gabbato! Però è una palla mettersi a fare le combinazioni di ALT+eccetera per scrivere le maiuscole accentate. Mica per fare lo snob, personalmente è questione di comodità.

Si', ma io gli apici li metto persino nelle minuscole: e' li' il mio "problema". ;)

Se ho capito bene la domanda: possiamo inserire tutte le frasi in un colpo solo e tradurle con l'ordine che vogliamo.

cut

Non sapendo come verranno reinseriti i testi non saprei se possiamo eliminare le ridondanze o no.

Bisogna studiare un attimo la struttura del file, poi Dewos e/o Baccello non dovrebbero avere problemi a creare un estrattore di testi che sappia anche reinserirli correttamente.