Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> grafica&co.
Micartu
messaggio2 May 2012, 18:43
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Qui traduzioni grafica consolidate e psd o quant'altro, sotto le proposte e la roba da correggere.


--------------------
 
5 Pagine V   1 2 3 > »   
Start new topic
Risposte (1 - 99)
jsbrigo
messaggio28 Apr 2013, 06:00
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




sto ritoccando il file immagine dei bottoni per la generazione dei personaggi
lo vedete nell'allegato

abbiamo i seguenti termini, saranno necessarie delle abbreviazioni perchè i bottoni hanno una dimensione precofigurata
ecco i termini

PLAY = GIOCA
DELETE = CANCELLA/CANC.

REROLL = RI-TIRA
BACK = <<
KEEP = TIENI
MODIFY = MODIFICA/MODIF.
OK = OK
FACES = FACCE

e alcune proposte
fatemi sapere cosa ne pensate ;)




Anteprime allegate
Immagine Allegata
 


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
The Ancient One
messaggio28 Apr 2013, 11:14
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Valuterei anche:


REROLL = RITIRA

KEEP = FATTO / OK

FACES = VOLTI


--------------------
 
jsbrigo
messaggio28 Apr 2013, 12:44
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




a VOLTI ci pensavo anche io


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Micartu
messaggio28 Apr 2013, 13:26
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




sì, RITIRA senza trattino.


--------------------
 
jsbrigo
messaggio28 Apr 2013, 15:18
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




finita!!!
3000 bestemmie per ritoccare e centrare KEEP
alla fine ho optato per OK, amen... di meglio non si poteva fare

alcuni screenshot in allegato

blush.gif
Anteprime allegate
Immagine Allegata
Immagine Allegata
 


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Micartu
messaggio28 Apr 2013, 16:12
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Molto bella. Bravo.


--------------------
 
jsbrigo
messaggio28 Apr 2013, 16:20
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




grazie!
ho messo il PAK su dropbox quando l'hai preso cancellalo

finisco la parte dell'EXE che riguarda la generazione dei personaggi
ci sono alcune frasi della guida che posterò nel 3d dell'EXE

e un piccolo glitch (scritta che si sovrappone al botton BACK)
qui non so proprio come sistemare


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Micartu
messaggio28 Apr 2013, 16:50
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Non so dove sia il file, la cartella dropbox sembra l'archivio del vaticano dopo che è passato un ciclone XD

Per le statistiche, non si può avere la terza lettera? Ca per carisma è uguale a CA classe armatura
For
Des
Int
Cos
Sag
Car


--------------------
 
jsbrigo
messaggio28 Apr 2013, 16:58
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




sì
ma se ti ricordi su quel modello di scheda personaggio dell'AD&D avevamo notato che le caratteristiche erano abbreviate a 2 lettere
ad ogni modo: it's up to u

fatemi sapere cosa fare che lo faccio... ahahahah

p.s.
il EOBDATA4.PAK è nella root


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Micartu
messaggio28 Apr 2013, 17:14
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Vai con la terza lettera che sennò si fa confusione, tranki.


--------------------
 
jsbrigo
messaggio28 Apr 2013, 17:18
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




roger that!
anche a me piace di più


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
The Ancient One
messaggio28 Apr 2013, 21:27
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (jsbrigo @ 28 Apr 2013, 18:18) *
roger that!
anche a me piace di più

Ricordatevi però che DA SEMPRE le caratteristiche sono abbreviate con due lettere (la prima maiuscola, la seconda minuscola).
Quindi Carisma (con la C maiuscola) è *sempre* abbreviato Ca (con la C maiuscola).

Classe dell'armantura invece è CA (tutto maiuscolo).

Capisco che con le tre lettere è meglio, ma io ne lascerei due.




----------


Lo screenshot è bellissimo. E sempre emozionante.
Ragazzi, siete bravissimi!!!! Davvero!!!!



Domanda: ma quel Character Generation verrà tradotto?


--------------------
 
Micartu
messaggio28 Apr 2013, 21:36
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




E' vero Ancient, ma qui non abbiamo maiuscole e minuscole quindi certe cose vanno a confondersi per quello le tre lettere.

CA carisma
CA Classe Armatura

sono troppo contando che non tutti quelli che andranno a giocare sanno cos'è una classe armatura.
Nello screenshot abbiamo 2 CA uno dopo l'altro dalla grafia identica e significano due cose diverse, una soluzione a due lettere la escluderei. Vero anche che si potrebbe puntare la Classe Armatura "ca" così "C.A." ma però consideriamo che in inglese per essere meno stringato e "siglato" usa tre lettere per le caratteristiche.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio28 Apr 2013, 21:45
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




L'ultima parola al capitano Micartu! n5.gif
(ma col mio disaccordo! smilies3.gif )


--------------------
 
jsbrigo
messaggio29 Apr 2013, 04:38
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (Micartu @ 28 Apr 2013, 22:36) *
E' vero Ancient, ma qui non abbiamo maiuscole e minuscole quindi certe cose vanno a confondersi per quello le tre lettere.

aspetta che faccio una prova biggrin2a.gif

anzi prima vado in banca, che devo pagare l'affitto

quel Character Generation, come altre piccole cose (ad esempio W-west nella bussola) mi piacerebbe fosse tradotto, però lo lascerei in una PF002 (o fase 2) io non mi ci metto in quanto mi sono rotto i pixels di ritoccare immagini
ahahahah
se però conoscete un bravo 2d artist che abbia tempo/voglia...


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
jsbrigo
messaggio29 Apr 2013, 07:09
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




2 robe fatte al volo, commentate...
Anteprime allegate
Immagine Allegata
Immagine Allegata
Immagine Allegata
Immagine Allegata


Immagine Allegata
 


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
The Ancient One
messaggio29 Apr 2013, 08:01
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Belle!
Nulla da dire!

Per le scritte residue sentiamo redice, che è bravissimo, no?


--------------------
 
jsbrigo
messaggio17 Dec 2013, 15:48
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




alcuni sshot direttemente dalla NUOVA intro...

smokin.gif
Immagini allegate
Immagine Allegata Immagine Allegata Immagine Allegata Immagine Allegata Immagine Allegata Immagine Allegata
 


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Micartu
messaggio17 Dec 2013, 16:30
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Bellissimo.


--------------------
 
jsbrigo
messaggio17 Dec 2013, 17:59
Messaggio #21



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




sto completando il testo dell'intro... che noia pixel by pixel

una mano con la traduzione, che sono ormai stanco...

testo in rosso:
Master....
Maestro....

They think they have found a solution.
Pensano di aver trovato una soluzione.

We have them.
Li abbiamo [presi].

Their fate is sealed.
Il loro destino è segnato.

testo in bianco:
We, the Lords of Waterdeep, have gathered
to purge our city of an ancient evil.
-

Give call to the heroes of the land, and
let us choose our champions.
-

We commission you to find the nature of
this evil, and destroy it if you are able.
-

Prepare for the dangerous journey.
Begin your search below the city.
-
Immagini allegate
Immagine Allegata
 


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
The Ancient One
messaggio17 Dec 2013, 18:00
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ricirdatevi di inserire se possibile: "tradotto da OldGamesItalia.net" o qualcosa di simile.


Stupendo, jsbrigo!!!!


--------------------
 
jsbrigo
messaggio17 Dec 2013, 18:12
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




nononononono
io voglio un nome alla A-team :

BEHOLDER TEAM

che ne dite?
metal.gif


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
The Ancient One
messaggio17 Dec 2013, 18:26
Messaggio #24



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (jsbrigo @ 17 Dec 2013, 18:12) *
nononononono
io voglio un nome alla A-team :

BEHOLDER TEAM

che ne dite?
metal.gif

metal.gif Per me va bene. metal.gif
Però mettiamoci anche OldGamesItalia. Dobbiamo fare sinergia fra sito e traduzioni. E fra le varie traduzioni.


CITAZIONE (jsbrigo @ 17 Dec 2013, 17:59) *
sto completando il testo dell'intro... che noia pixel by pixel

Sei un grande!!





Master....
Padrone...
[più adatto per un beholder]
[nota i tre puntini]


They think they have found a solution.
Credono di aver trovato una soluzione.

We have them.
Sono nostri.

Their fate is sealed.
Il loro destino è segnato.


We, the Lords of Waterdeep, have gathered
to purge our city of an ancient evil.
Noi, i Signori Lord di Waterdeep, siamo qui riuniti
per epurare la nostra città da un antico male.
[verificare nell'ambientazione italiana "Signori di W."]

Give call to the heroes of the land, and
let us chose our champions.
Che siano convocati gli eroi di questa terra
perché si possa scegliere i nostri campioni.

We commission you to find the nature of
this evil, and destroy it if you are able.
Vi incarichiamo di scoprire la natura di questo
male e, se ne siete capaci, di distruggerlo.

Prepare for the dangerous journey.
Begin your search below the city.
Preparatevi per il pericoloso viaggio.
Iniziate le vostre ricerche sotto la città.
Motivo della modifica: coerenza


--------------------
 
The Ancient One
messaggio17 Dec 2013, 18:30
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Domanda:

quella con "un prodotto per computer" a me non piace molto.
Oggi suona... obsoleta.

Non sarebbe meglio non mettere niente (solo il logo di AD&D)?
Oppure un: "su licenza"



Poi fai te.


--------------------
 
Ragfox
messaggio17 Dec 2013, 18:31
Messaggio #26



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Non so perché, ma "un prodotto per computer" lo associo a un detergente per tastiere.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
jsbrigo
messaggio17 Dec 2013, 18:39
Messaggio #27



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




che vi devo dire:
avete visto l'originale?

http://www.youtube.com/watch?v=sQ46vwRXTtY


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Ragfox
messaggio17 Dec 2013, 18:44
Messaggio #28



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Ah, non dico che è colpa tua, eh.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
The Ancient One
messaggio17 Dec 2013, 18:52
Messaggio #29



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 17 Dec 2013, 18:44) *
Ah, non dico che è colpa tua, eh.

È proprio la traduzione italiana corretta che stona.
E forse anche l'inglese oggi non lo si userebbe in quel modo.

Io lascerei solo il logo. Più che esplicativo.


--------------------
 
redice
messaggio17 Dec 2013, 18:58
Messaggio #30



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.080
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (59)


CITAZIONE (The Ancient One @ 17 Dec 2013, 18:52) *
CITAZIONE (Ragfox @ 17 Dec 2013, 18:44) *
Ah, non dico che è colpa tua, eh.

È proprio la traduzione italiana corretta che stona.
E forse anche l'inglese oggi non lo si userebbe in quel modo.

Io lascerei solo il logo. Più che esplicativo.


quoto.

Anche la 'BEHOLDER TEAM'..mah.


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
Micartu
messaggio17 Dec 2013, 19:40
Messaggio #31



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




La traduzione di Ancient mi piace. Perfetto.
Il beholder team mi piace, è simpatico, non dev'essere fico e evocativo, ma simpatico, quindi ok.

Prodotto per computer approvato per un motivo: il traduttore deve tradurre, se all'epoca si diceva così e non stonava, noi che lo riportiamo nella nostra lingua non vedo perché dovremmo migliorarlo o cancellarlo. Incapperemmo nello stesso errore di quello di Dear Esther, cioè porci come protagonisti di fronte alla traduzione. Traduttori che si sentono in dovere di migliorare qualcosa che può essere tradotto pari pari nella nostra lingua senza problemi... ci arrogheremmo un diritto inutile.
Un conto è migliorare un testo, un conto è cambiare completamente senza motivo o eliminare una semplice dicitura. All'autore di Beholder piaceva quel titolo? Chi sono io per cambiarlo?


--------------------
 
alaris_
messaggio17 Dec 2013, 20:43
Messaggio #32



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.612
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Oltre a Beholder team ok ma aggiungerei anche OldGamesItalia.
Purtroppo gog non ha ancora pubblicato eotb frown.gif


--------------------
 
jsbrigo
messaggio23 Dec 2013, 14:25
Messaggio #33



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




ecco il risultato finale
ho dovuto tagliare e parafrasare alcune stringhe, troppo lunghe per essere inserite

gmorning.gif

l'unico mio dubbio è su questo pezzo:
Preparatevi per il viaggio pericoloso.
forse è meglio
...un viaggio...
Immagini allegate
Immagine Allegata
 


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
redice
messaggio23 Dec 2013, 20:18
Messaggio #34



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.080
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (59)


CITAZIONE (jsbrigo @ 23 Dec 2013, 14:25) *
l'unico mio dubbio è su questo pezzo:
Preparatevi per il viaggio pericoloso.
forse è meglio
...un viaggio...


secondo me si, o anche "un pericoloso viaggio".

Messaggio modificato da redice il 23 Dec 2013, 20:19


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
The Ancient One
messaggio23 Dec 2013, 20:42
Messaggio #35



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Io, modificherei così. Lo screenshot postato non mi convince in queste due frasi:

Siano convocati gli eroi e
siano scelti i nostri campioni.


Preparatevi per il pericoloso viaggio




Il resto è perfetto e bellissimo!


--------------------
 
jsbrigo
messaggio24 Dec 2013, 14:01
Messaggio #36



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




@redice & ancient:
(...pericoloso viaggio.)

vi piace di più il costrutto all'inglese?
aggettivo + sostantivo
cmq ci metto "un" che secondo me suona meglio

@ancient:
(Siano convocati gli eroi e
siano scelti i nostri campioni.)
ma quindi di queste terre lo lascio o dovrei eliminarlo?

lei è sempre molto cortese mi tocca ridisegnare anche la S maiuscola ahahah


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Ragfox
messaggio24 Dec 2013, 14:15
Messaggio #37



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Regalino:

http://www.whatfontis.com/Venice-Classic.font


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
jsbrigo
messaggio24 Dec 2013, 14:51
Messaggio #38



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




rag ti lovvvo muchh fluffle.gif


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
The Ancient One
messaggio24 Dec 2013, 20:20
Messaggio #39



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




"Di questa terra" se ti entra mettilo. È più corretto e ci sta anche bene.
Io l'avevo tolto per risparmiare spazio.



--------------------
 
redice
messaggio24 Dec 2013, 22:12
Messaggio #40



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.080
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (59)


Voto la forma "un pericoloso viaggio"


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
jsbrigo
messaggio28 Dec 2013, 06:03
Messaggio #41



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




...quasi pronta

mi piaceva la citazione dello hobbit
An Unexpected Journey
Un viaggio inaspettato

quindi:
un viaggio pericoloso


LoL


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
jsbrigo
messaggio28 Dec 2013, 06:43
Messaggio #42



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




eccola

Immagini allegate
Immagine Allegata
 


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Micartu
messaggio28 Dec 2013, 13:40
Messaggio #43



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Mi piace parecchio. manca altro per la grafica?


--------------------
 
jsbrigo
messaggio28 Dec 2013, 14:23
Messaggio #44



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




un paio di cose veloci veloci sempre riguardo alla grafica in-game

la scritta R.A.T.S. sul muro
il bottone CAMP
la lettera W(est) sulla bussola @ragfox
...

(in ordine d'implementazione)

sto aspettando DK per un problema al tool di ricompilazione DAT
(nulla di grave s'intende, in pratica l'incipit dellefrasi dei NPC a volte ha l'indentatura corretta, altre volte se la mangia)
il problema non è nel tool... si verifica anche nel gioco originale
Motivo della modifica: update 29/01


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Micartu
messaggio28 Dec 2013, 16:39
Messaggio #45



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




La situazione di Rats è questa:

Level3.inf (e non so se è anche in altri):

-Per ora abbiamo messo R.A.T.S. (Rapid Access Teleport System): Rapido e Automatico Teletrasporto Speciale
se riusciamo a modificare la grafica mettendo R.A.T.T.I. diventerà: Rapido e Automatico Tele-Trasporto Istantaneo


--------------------
 
jsbrigo
messaggio28 Dec 2013, 17:26
Messaggio #46



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




non credo spunti da altre parti


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Micartu
messaggio29 Dec 2013, 19:01
Messaggio #47



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Il grande Gufino (grandissimo) mi ha appena consegnato i tools, li metto su dropbox!


--------------------
 
Micartu
messaggio29 Dec 2013, 20:03
Messaggio #48



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Il tools a me su windows 8 64b it e windows xp sp3 crasha in avvio, sto sentendo con gufino via mail. Se puoi jsbrigo provalo anche tu e dimmi se a te funzia.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio29 Dec 2013, 20:42
Messaggio #49



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




In ogni caso... Grande Gufino!

Grazie mille!!! n5.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio30 Dec 2013, 02:08
Messaggio #50



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Gufino ha già risolto, provvedo a uppare anche la versione 2 nominandola appunto rev.2


--------------------
 
Micartu
messaggio30 Dec 2013, 03:59
Messaggio #51



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Ora l'app va ma dopo aver tradotto un tot frasi e salvando quando si rientra ne mancano all'appello alcune. Potrei sbagliare io qualcosa ma ho segnalato nuovamente a Gufino. Cmq ci siamo quasi.

@Jsbrigo: ho provato a fare un giro nel primo livello con i file "beta" e ti volevo chiedere una cosa che ho notato. Nel pannello del chierico degli incantesimi di livello 1, c'è un nome di incantesimo lunghissimo e poi sotto uno scorciato "Cura Fer. L." e "Causa Fer. L." non si può fare nulla per avere tipo "Causa Ferite L." o "Causa Fer. Leggere"?

L'altra cosa è che ho notato che mancano ancora le scrittine "miss" "hack" "can't reach" "no ammo"

"camp (in basso, il pulsante)"

e manca anche la scrittona nella generazione del personaggio "Character creation".
La scrittona è disegnata e capisco che sarà uno sbatti però potremmo provare a vedere se sul forum qualcuno se la sente di editarla graficamente mentre noi ci stiamo occupando delle cose tecniche. ;-)


--------------------
 
The Ancient One
messaggio30 Dec 2013, 11:48
Messaggio #52



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Sento una vocina che dice... "Ragfox"....



Btw,do manda al volo, il tool andrà bene anche per EoB2?


--------------------
 
jsbrigo
messaggio30 Dec 2013, 17:15
Messaggio #53



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




che macello Mic
andiamo con ordine:

come vedi si parla di una BETA o meglio fine alpha stage quindi ovviamente non è finito tutto il lavoro, ma direi che siamo al 99%
(e meglio lasciare al betatesting qualcosa per cui lamentarsi)

per la parte grafica quello che ho scritto qui
CITAZIONE
un paio di cose veloci veloci

il bottone CAMP (@ jsbrigo W.I.P.)
la lettera W(est) sulla bussola
e
mi pare la scritta R.A.T.S. sul muro (@ jsbrigo W.I.P.)

(in ordine d'importanza)

ovviamente ancora non è stato fatto

aggiungiamo la scritta
Character creation
(che tra l'altro non è stata tradotta neanche nella versione tedesca e spagnola, mi pare)

CITAZIONE (The Ancient One @ 30 Dec 2013, 11:48) *
Sento una vocina che dice... "Ragfox"....

anche io... biggrin2a.gif
quindi se Rag si vuole cimentare gli regalo anche la O(vest) della bussola
i BMP li ho già pronti

per finire metti sempre uno sshot
siccome sono cose non inerenti alla grafica apro un 3d apposito, se ne parla di la


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
jsbrigo
messaggio31 Dec 2013, 08:38
Messaggio #54



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (The Ancient One @ 30 Dec 2013, 11:48) *
Btw,do manda al volo, il tool andrà bene anche per EoB2?

me l'ero persa ecco la risposta:
Eye of the Beholder 2

The .inf file structure and data is somewhat different from its predecessor.


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
DK
messaggio31 Dec 2013, 09:58
Messaggio #55



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.672
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




QUOTE
Eye of the Beholder 2
The .inf file structure and data is somewhat different from its predecessor.

Sì, è un po' diverso, ma come dissi all'inzio, quello l'abbiamo, e te l'avevo mandato anche per sbaglio pensando fosse per gli INF del primo EoB.
 
Micartu
messaggio31 Dec 2013, 15:42
Messaggio #56



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




bene, dk, appena finiamo eye of beholder 1 io sarei per passare subito a eye 2, ovviamente la butto lì da profano, questa volta spero che ci siano tutti i tools necessari!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio2 Jan 2014, 09:43
Messaggio #57



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Micartu @ 31 Dec 2013, 15:42) *
bene, dk, appena finiamo eye of beholder 1 io sarei per passare subito a eye 2, ovviamente la butto lì da profano, questa volta spero che ci siano tutti i tools necessari!

Grandi!

Io ci sono!


--------------------
 
jsbrigo
messaggio2 Jan 2014, 10:03
Messaggio #58



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




e pensa che dopo il 2...

facciamo in italiano anche il 3 e poi lands of lore... dry.gif


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
The Ancient One
messaggio2 Jan 2014, 10:07
Messaggio #59



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (jsbrigo @ 2 Jan 2014, 10:03) *
e pensa che dopo il 2...

facciamo in italiano anche il 3 e poi lands of lore... dry.gif

Ho forse bisogno di dirti che ci sono anche per quelli? :-)))))))))

--------------------
 
DK
messaggio2 Jan 2014, 14:58
Messaggio #60



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.672
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




QUOTE
io sarei per passare subito a eye 2, ovviamente la butto lì da profano, questa volta spero che ci siano tutti i tools necessari!

Riguardo la grafica e impacchettamento il procedimento è identico a EoB1, per gli script invece è da provare il tool, c'è già, ma non credo qualcuno l'abbia testato.
 
The Ancient One
messaggio2 Jan 2014, 15:42
Messaggio #61



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (DK @ 2 Jan 2014, 14:58) *
CITAZIONE
io sarei per passare subito a eye 2, ovviamente la butto lì da profano, questa volta spero che ci siano tutti i tools necessari!

Riguardo la grafica e impacchettamento il procedimento è identico a EoB1, per gli script invece è da provare il tool, c'è già, ma non credo qualcuno l'abbia testato.

A me lo avevi mandato tanto tempo fa.... Mai testato.


--------------------
 
Ragfox
messaggio2 Jan 2014, 21:02
Messaggio #62



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Sono moooooolto impegnato in questi giorni. Se intanto volete preparare il pacchetto con tutte le specifiche...


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
The Ancient One
messaggio2 Jan 2014, 22:47
Messaggio #63



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 2 Jan 2014, 21:02) *
Sono moooooolto impegnato in questi giorni. Se intanto volete preparare il pacchetto con tutte le specifiche...


53.gif


--------------------
 
Micartu
messaggio3 Jan 2014, 16:13
Messaggio #64



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Grazie Rag, intanto Gufino deve sistemare il tools, quindo non siamo ancora pronti.
Ti allego in un rar il file di grafica da modificare, me l'ha convertito Dk, mi dice di dirti di usare gli stessi accorgimenti adoperati per la grafica in bitmap di Ultima.


--------------------
 
jsbrigo
messaggio3 Jan 2014, 16:26
Messaggio #65



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




@Rag prendi questi che i file sono 2

(@Mic scusa ma erano già pronti nella dropbox)
Files allegati
File Allegato  perlavolpe.zip ( 24.43k ) Numero di download: 200
 


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Micartu
messaggio3 Jan 2014, 16:46
Messaggio #66



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Ah, ok. Pensavo fossi già in giro per vacanza come da programma XD


--------------------
 
Micartu
messaggio4 Jan 2014, 18:50
Messaggio #67



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Gufino ce l'ha fatta!
Tools per gli inf sistemato e funzia bene per quello che ho visto sinora. L'ho uppato su dropbox, tieni conto che devi salvare obbligatoriamente con la modalità "salva con header" o il gioco quando cerca di entrare in game si pianta.


--------------------
 
alaris_
messaggio4 Jan 2014, 22:20
Messaggio #68



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.612
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Land of lore si!!!!!!!!!!!!!!vi adoro ragazzi. approved.gif ...ditemi di si vi prego hail.gif


--------------------
 
jsbrigo
messaggio8 Jan 2014, 05:03
Messaggio #69



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (Micartu @ 4 Jan 2014, 18:50) *
Gufino ce l'ha fatta!

Molto bene bananab.gif
Darò un'occhiata al tool sab o dom


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
The Ancient One
messaggio8 Jan 2014, 09:56
Messaggio #70



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (jsbrigo @ 8 Jan 2014, 05:03) *
CITAZIONE (Micartu @ 4 Jan 2014, 18:50) *
Gufino ce l'ha fatta!

Molto bene bananab.gif
Darò un'occhiata al tool sab o dom

Evvai!!!!

Grazie, Gufino!


--------------------
 
jsbrigo
messaggio11 Jan 2014, 17:58
Messaggio #71



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




grazie gufino!


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
jsbrigo
messaggio21 May 2014, 02:07
Messaggio #72



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




CITAZIONE (jsbrigo @ 3 Jan 2014, 17:26) *
@Rag prendi questi che i file sono 2

(@Mic scusa ma erano già pronti nella dropbox)


...poi qui com'era finita? @rag per la scritta ci fai un pensierino?


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Ragfox
messaggio21 May 2014, 10:10
Messaggio #73



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Ne avete proprio bisogno? Soprattutto per quella della creazione personaggio sono richieste parecchie ore di lavoro ed è una cosa che appare solamente per una manciata di minuti circa all'inizio del gioco...


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Micartu
messaggio21 May 2014, 12:48
Messaggio #74



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




In effetti ci faceva piacere tradurle, e siccome hai lavorato a Underworld abbiamo pensato istantaneamente a te, ma visto che è una smazzata, e non è un tuo progetto, nessun problema. Cercheremo un altro artista around the web.

Edito:
Se vogliamo portare avanti come si deve questo settore traduzioni di OGI, servono due cose essenzialmente, un paio di programmatori (DK e Gufino sono molto disponibili e noi spesso tendiamo a stressarli ma non si può esagerare) e un grafico perché nelle traduzioni spesso ci sono ritocchi come questo da fare.
Questo non per la scrittina di Eye of Beholder, ma perché a breve saremo nella stessa situazione di avere bisogno di un "artista" per Larry6 e per gli altri due progettini in ballo.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 May 2014, 13:06
Messaggio #75



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Due artisti validissimi sono April e Gamanek.
Sono certo che per cosette circostritte potrebbero aiutare entrambi.

Per i programmatori.. beh, quella è più dura.


--------------------
 
Ragfox
messaggio21 May 2014, 13:13
Messaggio #76



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Intanto vi ho messo assieme la schermata della bussola. Non so se la palette vada bene.

File Allegato  decorate.zip ( 3.19k ) Numero di download: 126


Come dite giustamente non è una mia traduzione, ma spero che non stiate aspettando la traduzione della schermata dei personaggi per mettere tutto online.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Micartu
messaggio21 May 2014, 13:52
Messaggio #77



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




No, stiamo aspettando la fine del betatesting, e nel frattempo ne approfittiamo per questi ultimi ritocchi.
Grazie per la bussola, la palla a jsbrigo.

@rag, sia chiaro, sono felice quando riceviamo aiuto e sono grato, e non voglio costringere nessuno a farsi il mazzo.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio21 May 2014, 17:37
Messaggio #78



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Grazie Ragfox!


--------------------
 
jsbrigo
messaggio22 May 2014, 03:14
Messaggio #79



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




grazie rag
vedo di aggiustare la palette

approved.gif


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
jsbrigo
messaggio23 May 2014, 10:45
Messaggio #80



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




ho preso il tuo file rag e l'ho modificato un po' aggiungendo un po' di rotondità alla O
e tutte le ombre interne che sono riuscito a ricavare con la nuova tecnica di mia invenzione
compara-bit-by-bit & colora-felice

sotto il risultato
Immagini allegate
Immagine Allegata
 


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
AprilSkies
messaggio25 May 2014, 09:05
Messaggio #81



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 516
Iscritto il: 16 May 12
Utente Nr.: 19.376
BGE The secret of Monkey Island
Playing The secret of Monkey Island
SO WinVista




Ciao Ragazzi, ho ricevuto i files grafici per la GUI di generazione dei personaggi.
Quindi la scritta "Character Generation" la ri-pixelo in "Generazione Personaggi" giusto? O devo scrivere altro?
 
The Ancient One
messaggio25 May 2014, 14:14
Messaggio #82



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Direi che è meglio e più breve un Genera Personaggio. O personaggi al plurale, dipende da come funziona il menù, che ora non ricordo.







Grandissimo April!


--------------------
 
jsbrigo
messaggio25 May 2014, 14:37
Messaggio #83



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




allego immagine per una più chiara disamina

IMHO 'Genera Personaggi' al plurale, ne devi fare 4 e poi il titolo rimane sempre fisso sullo sfondo

@April Genera già hai tutte le lettere... blush.gif ti mancano P,s,g
Immagini allegate
Immagine Allegata
 


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
Micartu
messaggio25 May 2014, 14:56
Messaggio #84



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Oggettivamente una schermata di nome "Genera Personaggi" non è grammaticalmente corretta se intesa come titolo di una schermata di menu, lo avrebbe se fosse un messaggio del parser al giocatore "Ehi, giocatore, genera (i) personaggi" ma appunto fornita di articolo. Però quando si fanno queste cose, ci sono sempre limitazioni tecniche e capisco bene che tra "Genera personaggi" e "Generazione personaggi" ci sono ben 5 lettere di più che in casi come questo possono essere estremamente problematiche. In Inglese il titolo è di 20 caratteri, in italiano "genera i personaggi" è 19 e "Generazione personaggi" è 22.

Suggerirei quindi di procedere con "Genera i personaggi" dotato di articolo se abbiamo problemi tecnici e di usare un più corretto "Generazione personaggi" se non ci sono problemi tecnici. Lascerei la decisione ad April, che si smazza per fare la bmp, in base al tasso di difficoltà che incontrerà.


--------------------
 
AprilSkies
messaggio25 May 2014, 15:48
Messaggio #85



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 516
Iscritto il: 16 May 12
Utente Nr.: 19.376
BGE The secret of Monkey Island
Playing The secret of Monkey Island
SO WinVista




Sono d'accordo con Micartu. Per un menù è assolutamente meglio usare il sostantivo derivante dal verbo (Generazione, nella fattispecie). Io farei assolutamente così in un gioco.

Jsbrigo per mail ha anche ipotizzato un "creazione" personaggi che pure va bene.
Quindi andrei con Generazione Personaggi o Creazione Personaggi.

Una cosa da considerare è anche la lunghezza complessiva, intesa come numero di lettere per evitare di comprimere il tutto (con conseguente effetto sgradevole).
Nell'originale Character Generation è di 19 lettere + 1 spazio (come Creazione Personaggi). Generazione Personaggi ha 2 lettere in più.. ma volendo posso farcele stare.


 
Micartu
messaggio25 May 2014, 16:09
Messaggio #86



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




April per me vanno bene tutte e due le soluzioni, adotta liberamente le soluzioni che ti causano meno problemi e perdite di tempo. Grazie infinite per il tuo lavoro!


--------------------
 
Ragfox
messaggio25 May 2014, 16:36
Messaggio #87



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Considera che hai il problema delle "g" che scendono rispetto alle altre lettere, mentre in originale questo non avviene.


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
AprilSkies
messaggio25 May 2014, 18:05
Messaggio #88



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 516
Iscritto il: 16 May 12
Utente Nr.: 19.376
BGE The secret of Monkey Island
Playing The secret of Monkey Island
SO WinVista




Sì il problema delle g l'ho preso in considerazione. E' inevitabile per via della parola Personaggi.
Le lettere capitali saranno esattamente come sono ora (P a parte) . Il resto del testo lo tiro qualche pixel su e la parte della G che scende la farò meno accentuata possibile. Ho in mente come non farlo venire un obbrobrio, insomma.

Detto questo, io procederei con "Creazione Personaggi". Mi suona più naturale. (Generazione personaggi suona anche un po' strano... chi usa più la parola generazione di qualcosa?).

Aspetto un po', così se qualcuno ha delle osservazioni da fare le può fare. Poi domani, se è ok, parto!
 
The Ancient One
messaggio25 May 2014, 18:24
Messaggio #89



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Per me va bene.

Creazione Personaggi.

Che poi è anche il termine "tecnico" giusto.


--------------------
 
jsbrigo
messaggio25 May 2014, 18:29
Messaggio #90



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




credo che ci siamo espressi un po' tutti, dunque
Vai April ! ! !


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
AprilSkies
messaggio27 May 2014, 11:40
Messaggio #91



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 516
Iscritto il: 16 May 12
Utente Nr.: 19.376
BGE The secret of Monkey Island
Playing The secret of Monkey Island
SO WinVista




Eccolo:
P.S. come si fa ad "allegare" delle immagini? Ho provato ad allegare il bitmap, ma mi rifiutava quel tipo di file.





Messaggio modificato da AprilSkies il 27 May 2014, 11:40
Files allegati
File Allegato  Creazione_Personaggi.rar ( 21.86k ) Numero di download: 105
 
 
The Ancient One
messaggio27 May 2014, 11:42
Messaggio #92



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Sono... senza parole!
Sei davvero BRAVISSIMO, April!!!

Dove sei stato tutti questi anni?!?!? :-)))))


--------------------
 
AprilSkies
messaggio27 May 2014, 11:48
Messaggio #93



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 516
Iscritto il: 16 May 12
Utente Nr.: 19.376
BGE The secret of Monkey Island
Playing The secret of Monkey Island
SO WinVista




LOL!
Cmq devo aggiustare ancora il cromatismo della P
Ma è solo un fatto di aggiungere qualche pixel più chiaro.
Se va bene in generale procedo con i ritocchi finali.
 
jsbrigo
messaggio27 May 2014, 11:59
Messaggio #94



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




dopo aver comparato le immagini ti scrivo un paio di spunti:

controlla meglio le e soprattutto la loro parte vuota
le a non si assomigliano ma questo anche nell'originale
ha senso lasciare il baffo per la n?
la P è un po' troppo scura prova a mettere più luce (questo già lo sai)

per il resto ben fatto!


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
AprilSkies
messaggio27 May 2014, 12:08
Messaggio #95



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 516
Iscritto il: 16 May 12
Utente Nr.: 19.376
BGE The secret of Monkey Island
Playing The secret of Monkey Island
SO WinVista




CITAZIONE (jsbrigo @ 27 May 2014, 12:59) *
controlla meglio le e soprattutto la loro parte vuota

Ok. le faccio tutte come quella di pErsonaggi. Nell'originale sono come quella.

CITAZIONE (jsbrigo @ 27 May 2014, 12:59) *
le a non si assomigliano ma questo anche nell'originale

Sono le due a come l'originale, una serve a far posto al "baffo".

CITAZIONE (jsbrigo @ 27 May 2014, 12:59) *
ha senso lasciare il baffo per la n?

Nell'originale ci sono due baffi, immagino a scopo "riempitivo" per creare un po' di decorazione. I due baffi sono in posizione centrale ed io li ho riportati sulla z e sulla n. Più o meno nella stessa posizione. Secondo me o li eliminiamo entrambi o li teniamo entrambi. Sarebbe molto sgraziato lasciarne solo uno sulla z.

CITAZIONE (jsbrigo @ 27 May 2014, 12:59) *
la P è un po' troppo scura prova a mettere più luce (questo già lo sai)

Sì sì, i ritocchi cromatici sono da fare. Qualcosa anche sullo sfondo.

Per ora devo capire se l'organizzazione spaziale e la forma/colore sommario delle lettere va bene.

Messaggio modificato da AprilSkies il 27 May 2014, 12:09
 
jsbrigo
messaggio27 May 2014, 12:34
Messaggio #96



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




si ho notato che i baffi li hanno messi come riempitivo
prendendo spunto da questo font
http://www.dafont.com/it/phalyn.font?text=Character
riesci a mettere i baffi sulle a???
per quanto riguarda le gg puoi fare un po' di dimagrimento seguendo il tratto delle o


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 
AprilSkies
messaggio27 May 2014, 14:40
Messaggio #97



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 516
Iscritto il: 16 May 12
Utente Nr.: 19.376
BGE The secret of Monkey Island
Playing The secret of Monkey Island
SO WinVista




CITAZIONE (jsbrigo @ 27 May 2014, 13:34) *
prendendo spunto da questo font
http://www.dafont.com/it/phalyn.font?text=Character
riesci a mettere i baffi sulle a???

In che modo? Non sono sicuro di aver capito il riferimento al font...

CITAZIONE (jsbrigo @ 27 May 2014, 13:34) *
per quanto riguarda le gg puoi fare un po' di dimagrimento seguendo il tratto delle o

Dimagrimento in che senso? Le "o" tieni presente però che sono troppo alte... le g sono più corte per via del "pendaglio".

Messaggio modificato da AprilSkies il 27 May 2014, 14:40
 
Micartu
messaggio27 May 2014, 15:16
Messaggio #98



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




April ci vuoi spos... er dove sei stato tutti questi anni figlio mio? XD

Ti attendono grafiche e progetti futuri XD


--------------------
 
AprilSkies
messaggio27 May 2014, 16:03
Messaggio #99



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 516
Iscritto il: 16 May 12
Utente Nr.: 19.376
BGE The secret of Monkey Island
Playing The secret of Monkey Island
SO WinVista




CITAZIONE (Micartu @ 27 May 2014, 16:16) *
April ci vuoi spos... er dove sei stato tutti questi anni figlio mio? XD

Ti attendono grafiche e progetti futuri XD


Ahaha!
Per grafiche e progetti futuri cmq contate su di me. Sono un po' pachidermico nei tempi realizzativi, ma ci potete contare.

@jsbrigo: per facilitare potresti anche fare uno schizzo veloce con paint per farmi capire bene. Basta anche un disegnino fatto male :-)
 
jsbrigo
messaggio27 May 2014, 17:34
Messaggio #100



Gruppo icone

Gruppo: Oldgame Editor
Messaggi: 1.025
Iscritto il: 29 February 08
Da: bangkok, tailandia
Utente Nr.: 12.138
BGE ไม่รู้
Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito!
SO Windows7

OGI Supporter




ti mando una mail!
p.s.
io col paint disegno meglio di Giotto biggrin2a.gif


--------------------
[img][/img]

"I'll finish it... eventually."

. . . GOG :(
Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50
 

5 Pagine V   1 2 3 > » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th November 2026 - 15:15