Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

3 Pagine V   1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
> Colonization
Zeroh
messaggio9 Sep 2005, 19:23
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 6 April 05
Utente Nr.: 2.506



Salve, ho notato con mio piacere che qualcuno sta traducendo Civilization, uno dei titoli vecchi, più bello di tutti i tempi.

Oltre questo bellissimo titolo ne esisteva uno a mio parere altrettanto bello, ed era colonization, qualcuno di vuoi vuole aiutarmi a tradurlo?? non è moltissimo il lavoro da fare 13-14file txt di cui alcuni brevissimi.

Fatemi sapere cosa ne pensate
 
Dewos
messaggio13 Sep 2005, 08:03
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




Ho messo una news su Neonemesis per aiutarti nell'impresa, spero sia utile. Se non trovi risposte in questo 3ad puoi aprire uno nuovo sul nostro forum. Buona fortuna blush.gif
 
Zeroh
messaggio16 Sep 2005, 21:31
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 4
Iscritto il: 6 April 05
Utente Nr.: 2.506



Grazie mille
 
Zeroh
messaggio21 Feb 2006, 23:59
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Salve a Tutti!!!
A distanza di mesi ci riprovo! Qualcuno vorrebbe aiutarmi in questa traduzione?
Si tratta di tradurre dei semplici file txt
Possiamo scegliere se tradurre dall'inglese o dallo spagnolo (forse è più semplice)

Fatemi Sapere! Grazie
 
The Ancient One
messaggio22 Feb 2006, 11:40
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Zeroh @ 21 Feb 2006, 23:59) *
Salve a Tutti!!!
A distanza di mesi ci riprovo! Qualcuno vorrebbe aiutarmi in questa traduzione?
Si tratta di tradurre dei semplici file txt
Possiamo scegliere se tradurre dall'inglese o dallo spagnolo (forse è più semplice)


Ciao Zeroh e benvenuto sul forum! n5.gif

Per prima cosa ti invito a presentarti ufficialmente a tutti gli altri pirati/non morti/traduttori incalliti!
Offrendo un'adeguata quantità di grog qualche aspirante pirata-traduttore potresti anche trovarlo... roargh.gif

Personalmente adesso ho troppi progetti in corso per poterti aiutare, però volevo augurarti in bocca al lupo per la tua traduzione!
Quant'è il testo da tradurre? Scandalosamente non ho mai giocato a Colonization... mecry.gif Se non fosse troppo...

In bocca al lupo con la traduzione e tienici aggiornati! approved.gif
-diego


--------------------
 
The Ancient One
messaggio22 Feb 2006, 11:42
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




[precisazione off topic]

Se non c'è un errore nel counter dei post, ho notato che ti sei riscritto.
Giusto come precisazione, segnalo che, grazie al lavoro degli incommensurabili DK e Toelupe, chi viene dal forum di IAGTG può usare i suoi vecchi nick e password.

wave.gif


--------------------
 
Zeroh
messaggio22 Feb 2006, 12:40
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Ecco qualche precisazione in più:

teach.gif
Colonization è un gioco sviluppato dal mitico Sid Maier ed è sullo stampo del primo Civilization anche se ha aspetti diversi è una grafica di qualche anno più recente!

Io lo consiglio vivamente a tutti gli amanti di Civilization (su The Underdogs gli utenti lo mettono tra i primi 3 giochi abandonware strategici di sempre)

Per il lavoro da fare, beh io non ho molto tempo, poichè come qualcuno di voi studio/lavoro ma la cosa è fattibilissima, in realtà bisogna tradurre dei semplici file TXT (nello specifico 12) alcuni sono praticamente piccolissimi cioè quelli che contengono le opzioni del menù o o di altri semplicissimi comandi, altri un pò più complessi.

Ho trovato in giro nella rete diverse traduzioni in diverse lingue, la più interessante è sicuramente la traduzione in spagnolo, poichè essendo simile all'italiano anche strutturalmente permette di tradurre anche tramite programmi (traduttori) fatti bene (io ho provato con babelfish online ma traduce solo un tot di righe alla volta qualcuno conosce qualche altro traduttore spagnolo/italiano) e dopo aver tradotto tutto basta solo una lettura e mettere in un italiano corretto il tutto.

[OT]
Per la questione reinscrizione :-P in realtà ero inscritto ad entrambi i forum con lo stesso account, anche se in periodi diversi. Evidentemente nella trasmigrazione degli account dal database il mio non è stato sovrascritto ed è stato mantenuto solo l'account di qui :-)
 
The Ancient One
messaggio22 Feb 2006, 13:14
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Zeroh @ 22 Feb 2006, 12:40) *
teach.gif
Colonization è un gioco sviluppato dal mitico Sid Maier ed è sullo stampo del primo Civilization anche se ha aspetti diversi è una grafica di qualche anno più recente!

Io lo consiglio vivamente a tutti gli amanti di Civilization (su The Underdogs gli utenti lo mettono tra i primi 3 giochi abandonware strategici di sempre)

Grande, Zeroh!
Con queste due righe ti sei guadagnato il diritto-dovere di recensire Colonization! roargh.gif

Ma non ti abbattere: ti consolerà sapere che non sei il primo ad essere caduto nella trappola... smokin.gif
( smokin.gif "adoro i piani ben riusciti..." smokin.gif )

CITAZIONE
Per il lavoro da fare, beh io non ho molto tempo, poichè come qualcuno di voi studio/lavoro ma la cosa è fattibilissima, in realtà bisogna tradurre dei semplici file TXT (nello specifico 12) alcuni sono praticamente piccolissimi cioè quelli che contengono le opzioni del menù o o di altri semplicissimi comandi, altri un pò più complessi.

Ma in kb quanto è il testo da tradurre?
Se non è molto, una mano a tempo perso (come ti ho detto ho già molti impegni) te la dò volentieri.

ciao ciao!
-diego


--------------------
 
Zeroh
messaggio22 Feb 2006, 13:21
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Promesso che butterò giù una recensione del gioco quanto prima! (Maledetta trappola lol.gif )

Cmq sono 200kb in totale! E' Tanto?? E' Poco??
 
The Ancient One
messaggio22 Feb 2006, 13:34
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Zeroh @ 22 Feb 2006, 13:21) *
Promesso che butterò giù una recensione del gioco quanto prima! (Maledetta trappola lol.gif )

Questo mi costringe a... "bananizzarmi"!!! bananab.gif
Dai, ci contiamo! approved.gif


CITAZIONE
Cmq sono 200kb in totale! E' Tanto?? E' Poco??

Diciamo che dipende dai punti di vista...
200 kb sono il testo di un'avventura grafica abbastanza lunga... insomma, non è proprio poco, dal *mio* punto di vista! dry.gif

Poi si può fare di tutto... Ultima 7 supera il Mb... n7.gif


--------------------
 
Tsam
messaggio22 Feb 2006, 14:00
Messaggio #11


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Colonization mi ha sempre attratto ma purtroppo non sono mai riuscito a recupararlo..:(..a tempo perso si può dare un occhio anche da parte mia..ciao
tsam


--------------------
 
Zeroh
messaggio22 Feb 2006, 14:55
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Allora il gioco è facilmente reperibile a questo link. il fatto che underdogs lo metta a disposizione è garanzia di poterlo scaricare senza nessun problema di natura legale. Magari potete dare un occhiata al gioco e vedere se vi piace o meno... Magari dopo averlo provato c'è più entusiasmo nel tradurlo no?

Link rimosso da Beren Erchamion

Per il resto, io che stasera darò una prima occhiata ai file minori che non richiedono grande traduzione, perchè se ricordo bene, il lavoro un pò più impegnativo è ripartito su 2/3 file il resto è davvero poca cosa!

wave.gif
 
Beren Erchamion
messaggio22 Feb 2006, 15:02
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (Zeroh @ 22 Feb 2006, 14:55) *
il fatto che underdogs lo metta a disposizione è garanzia di poterlo scaricare senza nessun problema di natura legale.

Purtroppo non è così.
Underdogs è un sito di giochi sottovalutati fuoriusciti (in genere velocemente) dal mercato.
La sua concezione, tra l'altro, coincide solo in parte con quella di Abandonware.
Sta di fatto che HOTU ospita sia giochi liberamente distribuibili che non.
Nel caso specifico, Colonization non lo è. Infatti, nella pagina di HOTU che citi (il cui link sono tenuto a rimuovere, come previsto dal Regolamento e coerentemente alla nostra etica), c'è scritto:

CITAZIONE
Software Copyright: Firaxis

Ciò premesso, Colonization è un gran gioco. Magari non ai livelli di Civilization, ma comunque di ottima fattura.
Ti auguro che la traduzione vada a buon fine: le condizioni ci sono tutte (già due aiutanti!) e, se vuoi, ti mettiamo a disposizione un Forum specifico per la traduzione.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Zeroh
messaggio24 Feb 2006, 11:03
Messaggio #14





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Precisazione:
Chiedo scusa per aver postato un link senza essermi accorto del copyright, chiedo scusa allo staff e agli utenti pur avendo fatto tutto in buona fede.

Tornano alla traduzione:
Ieri ho avuto modo di scartare una 30 di Kb che non vanno tradotti così la traduzione scende a Kb 170

Per il resto avrei bisogno di due aiutini!

1-Qualcuno conosce un buon traduttore (anche online) per tradurre grossi testi? Mi servirebbero traduzioni sommarie di parti molto lunge da rileggere cofrontare con originale e raffinare. Ma sinceramente non so dove poter trovare tale stumento. Spagnolo/Italiano o Francese/Italiano

2-Ieri mi sono accorto che c'è un certo file che modificato o meglio tradotto causa dei problemi, o meglio sembrerebbe che su questo file venga effettuato un certo tipo di controllo.
Vi spiego meglio mi sono accorto che modificando sensibilmente il numero di caratteri (e in una traduzione può succedere) beh il gioco va in crash alla partenza mentre rientrando nel range del vecchio file (qualunque cosa venga scritta) beh il gioco rifunziona. Questo mi capita anche con le traduzioni non ufficiali trovato su un sito di FANS. Potrebbe essere la mia versione del gioco?
 
The Ancient One
messaggio24 Feb 2006, 12:46
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE
Precisazione:
Chiedo scusa per aver postato un link senza essermi accorto del copyright, chiedo scusa allo staff e agli utenti pur avendo fatto tutto in buona fede.

Non c'è nessun problema, Zeroh! metal.gif
Non devi scusarti: ci vuole sempre un pò di tempo e un pò di errori per ambientarsi in un posto nuovo! dry.gif

CITAZIONE
2-Ieri mi sono accorto che c'è un certo file che modificato o meglio tradotto causa dei problemi, o meglio sembrerebbe che su questo file venga effettuato un certo tipo di controllo.
Vi spiego meglio mi sono accorto che modificando sensibilmente il numero di caratteri (e in una traduzione può succedere) beh il gioco va in crash alla partenza mentre rientrando nel range del vecchio file (qualunque cosa venga scritta) beh il gioco rifunziona. Questo mi capita anche con le traduzioni non ufficiali trovato su un sito di FANS. Potrebbe essere la mia versione del gioco?

Per questo devi consultare i vari tecnici (DK, hendroz, micartu, alpo, ecc.), però a me sembra un classico problema di lunghezza delle frasi. Ci sono vari post che ne parlano, se vuoi approfondire l'argomento, oppure puoi leggerti la guida alla traduzione di LoK3 che trovi su IAGTG.
Un altro potenziale problema potrebbe essere anche la presenza di caratteri italiani non supportati dal gioco (ad es. le lettere accentate).

Vorrei poterti aiutare di più, ma qui si fermano le mie conoscenze tecniche... mecry.gif

wave.gif


--------------------
 
Beren Erchamion
messaggio24 Feb 2006, 12:52
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (Zeroh @ 24 Feb 2006, 11:03) *
1-Qualcuno conosce un buon traduttore (anche online) per tradurre grossi testi? Mi servirebbero traduzioni sommarie di parti molto lunge da rileggere cofrontare con originale e raffinare. Ma sinceramente non so dove poter trovare tale stumento. Spagnolo/Italiano o Francese/Italiano

Forse qualcosa lo trovi qui.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Catslight
messaggio25 Feb 2006, 20:38
Messaggio #17





Gruppo: Gamer
Messaggi: 258
Iscritto il: 23 February 05
Da: Milano
Utente Nr.: 1.668
The Left Arm

BGE GK1+2
Playing Emily Enough
SO WinXP

OGI Supporter




CITAZIONE (The Ancient One @ 22 Feb 2006, 13:14) *
[Ma in kb quanto è il testo da tradurre?
Se non è molto, una mano a tempo perso (come ti ho detto ho già molti impegni) te la dò volentieri.

ciao ciao!
-diego


mi associo a quanto detto dalla mummia, una mano estemporanea posso darla anch'io, se non è molto biggrin.gif

wave.gif


--------------------

 
Beren Erchamion
messaggio26 Feb 2006, 15:18
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Zeroh, se ritieni la cosa fattibile, lancia "ufficialmente" il progetto aprendo un topic specifico in Annunci Nuove Traduzioni.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Zeroh
messaggio26 Feb 2006, 22:25
Messaggio #19





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Allora, spiego a tutti la situazione.
Le mie 2 Versioni di Colonization danno problemi con la traduzione. Cioè provando ad installare una delle traduzioni scaricate dal sito non ufficiale colonization.biz mi ritrovo che il gioco crasha in alcuni punti. Questo avviene anche se installo le patch o se provo io ad incominciare una traduzione parziale.

Ragion per cui chiederei a qualcuno in possesso di una versione di colonization di provare se a loro le traduzioni disponibili (e a quanto pare funzionanti) girano senza problemi e di postare i risultati.

Se così fosse partiamo con la traduzione o vediamo cosa possiamo fare!

Ciaux wave.gif wave.gif
 
Beren Erchamion
messaggio7 Mar 2006, 13:35
Messaggio #20



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Scusa la domanda banale: hai provato a lanciare Colonization senza installare le traduzioni?

Se nessuno si offre, le proverò io.
Non vorrei che questo progetto naufragasse.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Zeroh
messaggio8 Mar 2006, 23:45
Messaggio #21





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Ciao Beren, scusa se non ti ho risposto prima!
Naturalmente il gioco è quello che ho molto tempo e che ho finito in lingua originale, quindi funzionantissimo, se però ci installo la traduzione che trovo sul sito che ho segnalato beh, crasha.
Ho pure provato ad installarci le diverse patch prima e dopo messo le traduzioni ma pare non vada.
Se riesci a trovare una combinazione vincente ci si mette a lavoro.
Ciao
 
Beren Erchamion
messaggio9 Mar 2006, 01:41
Messaggio #22



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Hai ragione, crasha pure a me.
Questo è un lavoro per Rave.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Ravenloft
messaggio9 Mar 2006, 19:04
Messaggio #23



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Purtroppo, non avendo il gioco (lo cerco...) non posso provare granchè...appena me lo procuro faccio un paio di prove.
 
Zeroh
messaggio9 Mar 2006, 21:14
Messaggio #24





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Quello che mi lascia perplesso
che le traduzioni che sono sul sito da me segnalato non funzionano neanche con la versione del gioco che è disponibile sul sito, possibile che non l'abbiano mai provato?

Qualcuno perchè non scrive al webmaster del sito e segnala il problema? Magari è d'aiuto.
 
Beren Erchamion
messaggio11 Mar 2006, 10:53
Messaggio #25



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (Ravenloft @ 9 Mar 2006, 19:04) *
Purtroppo, non avendo il gioco (lo cerco...) non posso provare granchè...appena me lo procuro faccio un paio di prove.
Bene, grazie!
Facci sapere.

CITAZIONE (Zeroh @ 9 Mar 2006, 21:14) *
Quello che mi lascia perplesso
che le traduzioni che sono sul sito da me segnalato non funzionano neanche con la versione del gioco che è disponibile sul sito, possibile che non l'abbiano mai provato?

Qualcuno perchè non scrive al webmaster del sito e segnala il problema? Magari è d'aiuto.
Non fa una grinza.
Aspettiamo che Rave ci faccia sapere ed eventualmente gli scriviamo.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Beren Erchamion
messaggio11 Mar 2006, 11:00
Messaggio #26



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Zeroh, scusa, puoi fare una prova che mi è venuto un dubbio.
Prima di sovrascrivere i file della traduzione, installa il gioco in
CITAZIONE
c:\mps\colonization
oppure
CITAZIONE
c:\mps\colonize
e prova a vedere se crasha.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Zeroh
messaggio13 Mar 2006, 13:03
Messaggio #27





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Ho appena provato....mah senza risultati!

Un altra cosa che mi fa riflettere è il fatto che anche la patch quella per windows95 non mi parte cioè installandola e cliccando su colonize mi chiede dell dll che non ho. Boh!

Cmq qualcuno provi anche la soluzione di beren per avere controprova e posti i risultati.
Grazie
 
Ravenloft
messaggio13 Mar 2006, 20:07
Messaggio #28



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Innanzitutto, sto usando la versione 2.25 del gioco su floppy per DOS.

Allora...dopo aver provato la traduzione in spagnolo del gioco, crasha anche a me.

Ho proseguito in questo modo: ho sostituito i files txt uno alla volta tentando di isolare il problema (lasciando eventualmente il file colpevole nella sua versione inglese).

Probabilmente la colpa del crash è dovuto al seguente file:

LABELS.TXT (crasha appena dopo la scritta "loading game..." o, nel caso specifico, "Cargando...")

Questo non vuol dire che il gioco non possa crashare in altri momenti successivi ai primi passi di gioco (non posso mettermi a giocare DI NUOVO con questo gioco, voi capirete... rotfl.gif )

Lascio la parola ai tecnici per spiegare il perchè. Gli altri files sembrano a posto e non fanno crashare il gioco (almeno nelle primissime fasi).

Spero riusciate a risolvere il problema e cmq tradurre questo splendido gioco!
 
Zeroh
messaggio13 Mar 2006, 23:02
Messaggio #29





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




CITAZIONE (Ravenloft @ 13 Mar 2006, 20:07) *
Innanzitutto, sto usando la versione 2.25 del gioco su floppy per DOS.

Allora...dopo aver provato la traduzione in spagnolo del gioco, crasha anche a me.

Ho proseguito in questo modo: ho sostituito i files txt uno alla volta tentando di isolare il problema (lasciando eventualmente il file colpevole nella sua versione inglese).

Probabilmente la colpa del crash è dovuto al seguente file:

(crasha appena dopo la scritta "loading game..." o, nel caso specifico, "Cargando...")

Questo non vuol dire che il gioco non possa crashare in altri momenti successivi ai primi passi di gioco (non posso mettermi a giocare DI NUOVO con questo gioco, voi capirete... rotfl.gif )

Lascio la parola ai tecnici per spiegare il perchè. Gli altri files sembrano a posto e non fanno crashare il gioco (almeno nelle primissime fasi).

Spero riusciate a risolvere il problema e cmq tradurre questo splendido gioco!


Ho fatto la stessa identica prova, sostituendo un file alla volta e il LABELS.TXT è quello che da i problemi nell'immediato, gli altri file creano crash in momenti diversi ma li creano lo stesso, ora non ricordo quale per esempio faceva crashare appena dopo scelte tutte le opzioni (in pratica prima di partire dal porto)

Io dico che si potrebbe scrivere al webmaster del fansite per spiegare la problematica.
Chi si incarica di scrivere la mail?
 
Ravenloft
messaggio14 Mar 2006, 14:20
Messaggio #30



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Hai provato a vedere nel file LABELS.TXT qual'è la stringa con la lungheza maggiore (nella versione inglese) e ridurre nello spagnolo tutte quelle che eccedono la soglia? Se lo hai già fatto posta qui, altrimenti la faccio io stasera questa prova.

Magari è proprio li il problema.
 
Ravenloft
messaggio14 Mar 2006, 19:58
Messaggio #31



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Ci sono, forse, buone nuove...

Ho provato ad editare le stringhe eccessivamente lunghe nel file LABELS.TXT e, magia delle magie, il gioco non crasha nel punto solito. Avendo eseguito il "taglio" in maniera assolutamente random, allego qui il file nella speranza che qualcuno con più tempo di me possa capire quali siano le stringhe che portano effettivamente al crash del gioco (confrontandole una per una...sigh sob).

Spero che anche gli altri files che danno/daranno eventualmente problemi possano essere corretti in questo modo!

P.S. Ho rinominato il file in .ZIP per categorico rifiuto della IPB di caricare files .TXT (ma il file NON è compresso, basta semplicemente rinominarlo!)
Files allegati
File Allegato  LABELS.ZIP ( 3.25k ) Numero di download: 21
 
 
Zeroh
messaggio14 Mar 2006, 23:07
Messaggio #32





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




CITAZIONE (Ravenloft @ 14 Mar 2006, 19:58) *
Ci sono, forse, buone nuove...

Ho provato ad editare le stringhe eccessivamente lunghe nel file LABELS.TXT e, magia delle magie, il gioco non crasha nel punto solito. Avendo eseguito il "taglio" in maniera assolutamente random, allego qui il file nella speranza che qualcuno con più tempo di me possa capire quali siano le stringhe che portano effettivamente al crash del gioco (confrontandole una per una...sigh sob).

Spero che anche gli altri files che danno/daranno eventualmente problemi possano essere corretti in questo modo!

P.S. Ho rinominato il file in .ZIP per categorico rifiuto della IPB di caricare files .TXT (ma il file NON è compresso, basta semplicemente rinominarlo!)


Per problemi del forum oggi pome (che forse ruguardavano solo me) è andata a persa una mia risposta e non ho avuto tempo di reinserirla....
mi dimostravo abbastanza preoccupato perchè più o meno sembra esserci una linea di telepatia tra me e rave e non so se preoccuparmi biggrin.gif

ho fatto anche io un test del genere un paio di giorni fà tagliando in modo arbitrario caratteri a caso nel file labels.txt cercando di avvicinarlo in dimensioni di carattere all'originale e magia delle magie non crasha in quel punto, cosa che però si ripropone in altri punti con gli altri file.
secondo me se questi sono i presupposti è difficile una traduzione!
 
The Ancient One
messaggio15 Mar 2006, 11:29
Messaggio #33



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Come avevo già scritto sopra, il problema è assai comune nella traduzione dei giochi.
E può essere causato da due problemi:
- frasi troppo lunghe
- caratteri non conosciuti dal gioco

Quindi la soluzione può essere duplice duplice:
- si traduce senza utilizzare i font non ammessi e con frasi che rispettano la lunghezza dell'originale.
(ma questa è un'autentica follia! dry.gif )

- si crea un tool di traduzione che permetta di aggirare questi limiti.
Ma per questa soluzione ci vuole qualcuno che se ne intenda e cmq dipende molto dalla complessità della struttura dei file: può essere un lavoro molto semplice oppure *moooolto* complesso.
Un buon punto di partenza è la lettura delle guide presenti su IAGTG nella sezione "Tutorials" (in particolare quella di LoK3).
Poi, se non sbaglio, sull'argomento stava scrivendo qualcosa anche Alpo.

wave.gif
-diego


--------------------
 
Ravenloft
messaggio15 Mar 2006, 13:17
Messaggio #34



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Il forum si è divorato un mio messaggio.

Personalmente credo che il problema sia solo di *alcune* stringhe, non tutte. Il problema resta individuarle. Sul file LABELS.TXT ad esempio, prima di tagliare casualmente le stringhe troppo lunghe, ho cercato di riportarle TUTTE sotto il massimo inglese (la più lunga stringa nell'inglese è 33 caratteri). Il gioco andava cmq in crash.

Evidentemente, per problemi grafici, il gioco ha bisogno che alcune stringhe non eccedano una data lunghezza che potrebbe portare a creare artefatti con la grafica.

Chiedo a Zeroh se può dirmi quali altri crash ha individuato (e in quali situazioni si presentano), così possiamo capire in quali files risiedono i problemi e tentare di risolvere.
 
Zeroh
messaggio15 Mar 2006, 16:04
Messaggio #35





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Un'altro crash che ricordo è quello che avviene quando ti viene visualizzato il papiro srotolato che ti nomina vicerè del nuovo mondo e ti da il compito di colonizzare e accumulare richezze per il re. prima di partire con il gioco vero e proprio insomma!
 
Ragfox
messaggio15 Mar 2006, 17:27
Messaggio #36



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




CITAZIONE (Zeroh @ 15 Mar 2006, 16:04) *
Un'altro crash che ricordo è quello che avviene quando ti viene visualizzato il papiro srotolato che ti nomina vicerè del nuovo mondo e ti da il compito di colonizzare e accumulare richezze per il re. prima di partire con il gioco vero e proprio insomma!


Con una nazione in particolare o con tutte e quattro?


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
Zeroh
messaggio15 Mar 2006, 18:44
Messaggio #37





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




CITAZIONE (Ragfox @ 15 Mar 2006, 17:27) *
CITAZIONE (Zeroh @ 15 Mar 2006, 16:04) *

Un'altro crash che ricordo è quello che avviene quando ti viene visualizzato il papiro srotolato che ti nomina vicerè del nuovo mondo e ti da il compito di colonizzare e accumulare richezze per il re. prima di partire con il gioco vero e proprio insomma!


Con una nazione in particolare o con tutte e quattro?


Hehehehe ora chiedete troppo alla mia piccola e fragile memoria, cercherò di riprovare ma se non erro erano gli inglesi
 
Ravenloft
messaggio15 Mar 2006, 19:40
Messaggio #38



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Prova e riprova che ce la facciamo! metal.gif
 
Beren Erchamion
messaggio16 Mar 2006, 09:29
Messaggio #39



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (Ravenloft @ 14 Mar 2006, 19:58) *
P.S. Ho rinominato il file in .ZIP per categorico rifiuto della IPB di caricare files .TXT
Tutto a posto.
Ora potete postare anche i txt.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Baccello
messaggio28 Mar 2006, 11:51
Messaggio #40





Gruppo: Gamer
Messaggi: 41
Iscritto il: 5 March 06
Da: Livorno
Utente Nr.: 2.740
BGE Splinter Cell
Playing Ankh - Finito! Stupendo lo consiglio a tutti.
SO WinXP




Mi intrufolo anche io.
La mia domanda è: "Sei sicuro che questi siano semplici file di testo?"
Prova a mandarmi il file originale che una volta tradotto fa crashare il gioco.
Purtroppo non credo di avere Colonization.
 
Baccello
messaggio29 Mar 2006, 00:02
Messaggio #41





Gruppo: Gamer
Messaggi: 41
Iscritto il: 5 March 06
Da: Livorno
Utente Nr.: 2.740
BGE Splinter Cell
Playing Ankh - Finito! Stupendo lo consiglio a tutti.
SO WinXP




Ciao ho scaricato anche io la versione DOS 2.25 e visto che Ravenloft ha nominato il file LABEL.txt ho deciso di provare a fare delle modifice solo su quello.
Quindi non ho messo nessun file di traduzione, ho lasciato tutti i TXT originali, e ho provato a fare delle modifiche solo sul file LABEL.txt, che è quello che crasha ma solo perché secondo me è il primo ad essere caricato.
Il problema non sono i caratteri speciali e nè la lunghezza delle frasi più lunghe di quelle originali inglese, ma il problema sta proprio nella lunghezza del file totale. Questo gioco assegna uno heap (memoria allocata) per ogni file TXT, nel dos l'allocazione della memoria è statica quindi il gioco non può aggiungere un'altro pezzo di memoria se ne ha bisogna e quindi crasha se il file supera il massimo di byte allocati per questo file TXT. In particolare per il file LABEL.TXT il massimo numero di byte deve essere 3544 (compreso lo header, quindi vuol dire che lo heap assegnato è ancora più piccolo), se si aggiunge un carattere i più il gioco crasha.
Inoltre ho scoperto che non importa aggiungere quelle linee vuote, non servono a niente, le linee possono essere scritte anche di seguito una dietro a l'altra, ovviamente anche eliminare queste linee non serve ad aumentare lo spazio disponibile, anche queste linee vengono scartate.
Ho pensato che togliendo la parte dello header iniziale, le righe che iniziano con ; pensavo di liberare memoria nello heap ma aimé queste linee vengono proprio scartate e non finisco in memoria. Quindi il problema va risolto a monte, bisogna allocare più memoria per ogni singolo file TXT. Se scopro come fare ve lo faccio sapere, passo il file in un debugger.
Ciao

Messaggio modificato da Baccello il 29 Mar 2006, 00:07
 
Beren Erchamion
messaggio29 Mar 2006, 00:04
Messaggio #42



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Grande Baccello! hail.gif
Facci sapere!


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Ravenloft
messaggio29 Mar 2006, 12:24
Messaggio #43



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Se non sbaglio Colonization già richiedeva un bel po' di memoria, tipo 583k di convenzionale.

Se è vero quel che dice Baccello non capisco come mai sul sito delle traduzioni non venga citato il problema. Voglio dire, non risulta difficile vedere che il gioco crasha con lingue diverse da quella inglese scratch.gif

Ma siccome non dubito delle parole di Baccello, spero che riesca a risolvere il problema!
 
Baccello
messaggio29 Mar 2006, 13:40
Messaggio #44





Gruppo: Gamer
Messaggi: 41
Iscritto il: 5 March 06
Da: Livorno
Utente Nr.: 2.740
BGE Splinter Cell
Playing Ankh - Finito! Stupendo lo consiglio a tutti.
SO WinXP




Ciò che è sicuro è che non siamo gli unici ad avere questo problema:
http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=8772
********************

link removed by Beren

CITAZIONE
Se non sbaglio Colonization già richiedeva un bel po' di memoria, tipo 583k di convenzionale.

Ma questo gioco non fa uso della memoria alta?

Mi sa che l'unico modo è quello di ridurre le frasi in modo da rientrare nei limite della memoria disponibile. Altrimenti l'alternativa è di tradurre la versione windows che ha i testi nel file COLTEXT0.DLL dove ogni frase può essere lunga al max 512 caratteri.

Ciao
 
Ravenloft
messaggio31 Mar 2006, 18:46
Messaggio #45



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Ma se, diciamo, recuperassimo della memoria su un file (rientrando abbondantemente nei limiti) possiamo utilizzare quello spazio di memoria per un altro file (questa volta eccedendo i limiti)?
 
Beren Erchamion
messaggio7 Apr 2006, 14:33
Messaggio #46



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (Baccello @ 29 Mar 2006, 14:40) *
Ciò che è sicuro è che non siamo gli unici ad avere questo problema:
http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=8772
********************

link removed by Beren

Baccello, pur trattandosi di un solo Forum, ho dovuto rimuovere il link alla stregua della regola generale per i siti Abandonware.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Baccello
messaggio7 Apr 2006, 14:55
Messaggio #47





Gruppo: Gamer
Messaggi: 41
Iscritto il: 5 March 06
Da: Livorno
Utente Nr.: 2.740
BGE Splinter Cell
Playing Ankh - Finito! Stupendo lo consiglio a tutti.
SO WinXP




Scusami te, è stata una mia disattenzione.
 
Zeroh
messaggio23 Sep 2006, 11:51
Messaggio #48





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Salve a Tutti Ragazzi,
mi scuso per essere stato assente per un bel pò di tempo ma sono stato alle prese con gli ultimi esami universitari della mia carriera.
Credo che ora (scrittura della tesi permettendo) si possa riprendere da dove si è lasciato.
Chi è dell'idea di vedè se riusciamo a trovare una soluzione per la traduzione?
Grazie
 
Caravel
messaggio3 Oct 2006, 11:59
Messaggio #49





Gruppo: Gamer
Messaggi: 14
Iscritto il: 22 September 06
Utente Nr.: 3.864
SO WinXP




Buongiorno a tutti, sono Caravel.
Io una soluzione ai crash sono riuscito a trovarla utilizzando la versiona spagnola (DOS).
Ho già preso contatti con Zeroh e ci stiamo apprestando alla traduzione. smilies3.gif
Il file principale da tradurre è GAME.TXT, chiunque volesse partecipare può farsi sentire in questo forum
 
Beren Erchamion
messaggio3 Oct 2006, 12:34
Messaggio #50



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (Caravel @ 3 Oct 2006, 12:59) *
Buongiorno a tutti, sono Caravel.
Io una soluzione ai crash sono riuscito a trovarla utilizzando la versiona spagnola (DOS).
Ho già preso contatti con Zeroh e ci stiamo apprestando alla traduzione. smilies3.gif
Il file principale da tradurre è GAME.TXT, chiunque volesse partecipare può farsi sentire in questo forum
Ciao Caravel. Ottima notizia!
Fate una cosa: pubblicate qui le frasi da tradurre, così un po' tutti vi diamo una mano, quando possibile.

Non dimenticare di presentarti in Just Arrived!


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Caravel
messaggio6 Oct 2006, 22:54
Messaggio #51





Gruppo: Gamer
Messaggi: 14
Iscritto il: 22 September 06
Utente Nr.: 3.864
SO WinXP




CITAZIONE
Ciao Caravel. Ottima notizia!
Fate una cosa: pubblicate qui le frasi da tradurre, così un po' tutti vi diamo una mano, quando possibile.
Ok, i file da tradurre sono 11 TXT, ma alcuni è veramente poca roba e ci sto già pensando io.
Il vero file grosso è appunto questo Game.txt di cui però qualcosina ho già fatto. Per comodità ho diviso il file GAME in 8 parti. In questo modo se qualcuno volesse aiutarmi può comunicarmi quale parte vuole fare. Così evitiamo che due persone lavorino alla stessa traduzione.

Game1 7 Kb
Game2 3 Kb
Game3 22 Kb
Game4 5 Kb
Game6 15 Kb
Game7 12 Kb

Mancano game5 e 8 cui sto dando un'occhiata io

Messaggio modificato da Caravel il 6 Oct 2006, 22:55
Files allegati
File Allegato  GAME1.txt ( 7.44k ) Numero di download: 17
File Allegato  GAME2.txt ( 3.38k ) Numero di download: 5
File Allegato  GAME3.txt ( 22.03k ) Numero di download: 5
File Allegato  GAME6.txt ( 15.24k ) Numero di download: 4
File Allegato  GAME7.txt ( 11.99k ) Numero di download: 5
File Allegato  GAME4.txt ( 5.83k ) Numero di download: 7
 
 
Caravel
messaggio6 Oct 2006, 23:03
Messaggio #52





Gruppo: Gamer
Messaggi: 14
Iscritto il: 22 September 06
Utente Nr.: 3.864
SO WinXP




Scusate non è che qualcuno sa come catturare una schermata di Colonization?
Io ho un winXP e ho già provato con diversi programmi che girano in win, il problema è che nn catturano colonization che gira in DOS. n7.gif
Grazie
 
Ravenloft
messaggio6 Oct 2006, 23:26
Messaggio #53



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Utilizza il DosBox per far partire il gioco e premi CTRL+F5 che ti salva nell'apposita cartella un'immagine .png

Se non hai dimestichezza col DosBox, posta qui che ti aiutiamo

wave.gif
 
Caravel
messaggio6 Oct 2006, 23:57
Messaggio #54





Gruppo: Gamer
Messaggi: 14
Iscritto il: 22 September 06
Utente Nr.: 3.864
SO WinXP




CITAZIONE (Ravenloft @ 7 Oct 2006, 00:26) *
Utilizza il DosBox per far partire il gioco e premi CTRL+F5 che ti salva nell'apposita cartella un'immagine .png

Se non hai dimestichezza col DosBox, posta qui che ti aiutiamo

wave.gif

Non ho mai associato dimestichezza a DOS, il primo sistema operativo che ho usato purtroppo era windows 3.1

Per DosBox intendi il Prompt dei comandi? Io ho fatto partire il gioco da lì, poi dentro il gioco ho fatto CTRL+F5
ma nn capisco quale sia "l'apposita cartella". Ho guardato nella directory di colonization ma niente PNG... scratch.gif
 
Vecna
messaggio7 Oct 2006, 08:16
Messaggio #55





Gruppo: Gamer
Messaggi: 107
Iscritto il: 3 November 03
Da: Roma
Utente Nr.: 284
SO Altro




CITAZIONE
Non ho mai associato dimestichezza a DOS, il primo sistema operativo che ho usato purtroppo era windows 3.1

Per DosBox intendi il Prompt dei comandi? Io ho fatto partire il gioco da lì, poi dentro il gioco ho fatto CTRL+F5
ma nn capisco quale sia "l'apposita cartella". Ho guardato nella directory di colonization ma niente PNG... scratch.gif

A dir la verità DosBox è un programma a sé stante in grado di emulare l'ambiente dos su winxp/2000.
È ottimo per far partire i vecchi giochi che altrimenti necessiterebbero di lunghe e macchinose impostazioni sotto Windows.
Per altre informazioni e per scaricare il programma vai qui:
http://dosbox.sourceforge.net/


--------------------
-I am the Ancient, I am the Land.-
 
Beren Erchamion
messaggio7 Oct 2006, 08:21
Messaggio #56



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (Vecna @ 7 Oct 2006, 09:16) *
CITAZIONE

Non ho mai associato dimestichezza a DOS, il primo sistema operativo che ho usato purtroppo era windows 3.1

Per DosBox intendi il Prompt dei comandi? Io ho fatto partire il gioco da lì, poi dentro il gioco ho fatto CTRL+F5
ma nn capisco quale sia "l'apposita cartella". Ho guardato nella directory di colonization ma niente PNG... scratch.gif

A dir la verità DosBox è un programma a sé stante in grado di emulare l'ambiente dos su winxp/2000.
È ottimo per far partire i vecchi giochi che altrimenti necessiterebbero di lunghe e macchinose impostazioni sotto Windows.
Per altre informazioni e per scaricare il programma vai qui:
http://dosbox.sourceforge.net/
Ti consiglio di installare anche D-Fend.
Credimi, ti semplifica molto la vita e non dovrebbero esserci problemi. In caso contrario, siamo qui.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Ravenloft
messaggio7 Oct 2006, 09:32
Messaggio #57



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




E Colonization funziona perfettamente, senza alcun problema.

L'apposta cartella è "capture folder", una sottocartella di installazione. Il DosBox durante l'installazione, di default, inserisce un collegamento a questa cartella direttamente nel gruppo di programmi creato nel menù start (sotto Windows).

Attenzione: se utilizzi D-Fend, gli screens catturati saranno visibili direttamente all'interno di questo comodo front-end, e saranno inseriti invece in una cartella "capture", sottocartella di quella principale scelta durante l'installazione del programma. Ci devi accedere da "esplora risorse".
 
Vecna
messaggio7 Oct 2006, 11:04
Messaggio #58





Gruppo: Gamer
Messaggi: 107
Iscritto il: 3 November 03
Da: Roma
Utente Nr.: 284
SO Altro




Se proprio si vuole usare un frontend io consiglierei DOSShell, che è molto più leggero, non richiede installazione ed è in italiano.
Lo invio così lo potete usare.

Messaggio modificato da Vecna il 7 Oct 2006, 11:06
Files allegati
File Allegato  DOSShell_1.4.zip ( 302.24k ) Numero di download: 10
 


--------------------
-I am the Ancient, I am the Land.-
 
Caravel
messaggio8 Oct 2006, 12:16
Messaggio #59





Gruppo: Gamer
Messaggi: 14
Iscritto il: 22 September 06
Utente Nr.: 3.864
SO WinXP




Grazie veramente per il vostro aiuto!! Ho provato e ora finalmente sono disponibili le prime immagini della traduzione!
Ho riletto questa discussione dall'inizio (cioè da mesi fa, quando iniziò) e mi sono accorto che Ravenloft e altri si erano veramente dati da fare nel cercare una soluzione ai crash....

CITAZIONE (Ravenloft @ 15 mar 2006, 10:32) *
Ho provato ad editare le stringhe eccessivamente lunghe nel file LABELS.TXT e, magia delle magie, il gioco non crasha nel punto solito. Avendo eseguito il "taglio" in maniera assolutamente random, allego qui il file nella speranza che qualcuno con più tempo di me possa capire quali siano le stringhe che portano effettivamente al crash del gioco (confrontandole una per una...sigh sob).

Spero che anche gli altri files che danno/daranno eventualmente problemi possano essere corretti in questo modo!
..................................
Personalmente credo che il problema sia solo di *alcune* stringhe, non tutte. Il problema resta individuarle. Sul file LABELS.TXT ad esempio, prima di tagliare casualmente le stringhe troppo lunghe, ho cercato di riportarle TUTTE sotto il massimo inglese (la più lunga stringa nell'inglese è 33 caratteri). Il gioco andava cmq in crash. [...]

Mi sembra giusto trarre le conclusioni...
La mia opinione è che la versione 2.25 per DOS che avete provato era probabilmente una delle prime lanciate ed era fatta per esistere solo in inglese. La versione che io sto traducendo è la 2.26 per Dos in lingua spagnola. Probabilmente la versione 2.26 è stata la prima ad essere in diverse lingue (spagnolo, francese e tedesco) ed a cui è stato rimosso il limite di dimensione dei file TXT, in modo da consentirne la traduzione (i TXT in spagnolo sono più grandi di quelli inglesi). Oggi esistono traduzioni (credo amotoriali) addirittura in Russo e Polacco.

Bene a questo punto lancerei ufficialmente il progetto in Annunci Nuove Traduzioni.

Messaggio modificato da Caravel il 8 Oct 2006, 12:20
Files allegati
File Allegato  Immagine.png ( 34.58k ) Numero di download: 16
File Allegato  opening_003.png ( 12.09k ) Numero di download: 16
 
 
Beren Erchamion
messaggio8 Oct 2006, 12:30
Messaggio #60



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




CITAZIONE (Caravel @ 8 Oct 2006, 13:16) *
Bene a questo punto lancerei ufficialmente il progetto in Annunci Nuove Traduzioni.
Volete che sposti il topic lì, oltre che mettere una news?


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
Ravenloft
messaggio8 Oct 2006, 12:30
Messaggio #61



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 5.442
Iscritto il: 3 November 03
Da: Barovia
Utente Nr.: 286
Lord of Mists

BGE System Shock 2
Playing Baldur's Gate III
SO Windows7

OGI Supporter




Quindi stai traducendo l'inglese della 2.25 immettendolo nella versione 2.26 in spagnolo, giusto? O stai traducendo dallo spagnolo?

Nel primo caso, sicuramente ci saranno più persone interessate ad una traduzione wave.gif

In tutti i casi, grazie dell'interessamento e...per aver scoperto questo piccolo dettaglio che però spero sarà decisivo per vedere finalmente questo capolavoro tradotto!
 
Zeroh
messaggio8 Oct 2006, 12:44
Messaggio #62





Gruppo: Gamer
Messaggi: 36
Iscritto il: 14 February 06
Utente Nr.: 2.049
SO WinXP




Direi che Caravel, può coordinare tutto il progetto, io putroppo causa tirocinio non posso dare una mano, ma vi auguro un in bocca al lupo!
 
Caravel
messaggio8 Oct 2006, 17:51
Messaggio #63





Gruppo: Gamer
Messaggi: 14
Iscritto il: 22 September 06
Utente Nr.: 3.864
SO WinXP




CITAZIONE (Beren Erchamion @ 8 Oct 2006, 13:30) *
Volete che sposti il topic lì, oltre che mettere una news?

Non saprei... io ho messo un messaggio in Annunci Nuove Traduzioni, cmq una news potrebbe far comodo

Messaggio modificato da Caravel il 8 Oct 2006, 18:27
 
Caravel
messaggio8 Oct 2006, 17:57
Messaggio #64





Gruppo: Gamer
Messaggi: 14
Iscritto il: 22 September 06
Utente Nr.: 3.864
SO WinXP




CITAZIONE (Ravenloft @ 8 Oct 2006, 13:30) *
Quindi stai traducendo l'inglese della 2.25 immettendolo nella versione 2.26 in spagnolo, giusto? O stai traducendo dallo spagnolo?
Il primo caso e mi sto accorgendo che lo Spagnolo era stato tradotto benino anche se si incontra qualche errore.
 
Caravel
messaggio8 Oct 2006, 18:26
Messaggio #65





Gruppo: Gamer
Messaggi: 14
Iscritto il: 22 September 06
Utente Nr.: 3.864
SO WinXP




CITAZIONE (Zeroh @ 8 Oct 2006, 13:44) *
Direi che Caravel, può coordinare tutto il progetto, io putroppo causa tirocinio non posso dare una mano, ma vi auguro un in bocca al lupo!

Ma nooooo! Dai Zeroh non fare così!
Sei stato tu che hai avuto questa fantastica idea di tradurre Colonization, ho bisogno di te, non posso farcela da solo! cwm16.gif
Non costringermi a bananizzarmi bananab.gif
Pensa, non avessi letto il tuo primo messaggio non mi sarei neanche sognato di mettermi a tradurre Colonization! Ma se te ne vai tu che si fa?!
Anch'io devo affrontare il tirocinio, ma una traduzione la si fa quando si ha tempo, non è mica una cosa seria (anche perché non siamo pagati per farlo), è una cosa così, per passione...
E poi hai visto gli screen shot? Dai dai che sta venendo bene! metal.gif
Se proprio non puoi non sei obbligato, però penso che qualcosina la puoi fare, anche poco, nel tempo libero...
In questi giorni ho goduto di un pò di tempo libero, perché ho finito gli esami di settembre, ma in genere anch'io sono molto preso.
Speriamo che qualcuno offra una mano... ghgh.gif
Ho messo un messaggio in Annunci Nuove Traduzioni, fatevi sentire in quel forum!
Grazie
 

3 Pagine V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 22:23