Già, Phantasmagoria2 una delle discussioni più lunghe ... peccato che rimanga il problema dei codec....

Ma se proprio qualcuno vuole doppiare, perchè non riprendere Loom Audio Drama? Abbiamo già tutto pronto...e solo che non eravamo riusciti a trovare doppiatori :(

Voto per "chirandia" visto che siamo in italia ;)

Ciao DK! e' tempo che non ti sento...

visto? siamo quasi agli sgoccioli con el traduzioni...
presto le pubblicheremo...
a proposito, pollodigomma e' ancora giu'... che problemi ci sono?

hai visto che non sono l'unico pazzo ad aver pensato ad un doppiaggio FULL per Chirandia? ;-)))

comunque tra il dire ed il fare...
(c'e' di mezzo "ed il")

C'è il problema del codec video, che ci impedisce di inserire i sottotitoli.
Però il codec audio l'avevo trovato, quindi il doppiaggio è fattibile!

Ci sarebbe il problema che si tratta di filmati, quindi si dovrebbe mantenere una certa sincronia con il labiale, che non credo sia facilissima.
Però per il resto non c'è il problema di coordinare parlato e testo! Sono tanti piccoli file audio abbastanza facili da gestire.

Ma tu rullo che ne dici? Resti per chirandia 1?


Questo sarebbe un simpatico banco di prova!
Io ho già il testo tradotto, anche in versione karaoke (grazie al lavoro di sincronizzazione di ela)


Non pensare che mi sia dimenticato che mi impedisti di tradurre il nome del drago con Brandivino!!!

Ancora con Brandivino perdindirindina!
Ma te lo sei scolpito col fuoco?

Chirandia, ovvio.

Premesso che ho una scarsa esperienza di traduzione, io sono per Kyrandia.

Ricordo una bella nota del traduttore alla prima edizione italiana del Signore degli Anelli.
Egli scriveva che la localizzazione dei nomi dei luoghi e delle persone è consigliabile quando è esplicativa, cioè quando aggiunge qualcosa per il lettore italiano.

In questo caso specifico, trovo che Chirandia non aggiunga nulla rispetto a Kyrandia.

La questione non è sulla scrittura, ma sulla pronuncia.
Chirandia vs. Kairendia.

Ops. Scusate.
Chirandia allora.

Bella l'idea del doppiaggio.... peccato che ho una bella voce solo se canto,
quando parlo sembro una bambinetta viziata.

ah perfetto mary
allora ti aspettiamo di qua

Il sacro spirito ancestrale del PignolMan ti ha accecato... ed ha mietuto l'ennesima vittima...

Abbiamo qualche novita', ragazze? Die Gruene? hai qualche provino da farci ascoltare?

Per il momento non ho microfono e quindi non posso inviarti un provino. Dovrei riuscirci per giovedì a mandarti una prova. Se non mi senti mandami un PM per ricordarmene.
dgh

Tres fantastique!

Allora? Alla fine l'idea di doppiare Kyrandia è naufragata?

Al ritorno dalle ferie, ho convinto la moglie a fare un tentativo...
vediamo cosa viene fuori!

Ancora non ho trovato il tempo e la voglia per buttare la moglie davanti ad un microfono....
tra l'altro ho il cinno che dorme nel mio ex studio... dove ancora ho il PICCI'...
quindi poco praticabile...

spero di riuscire a creare qualcosa nei prossimi WE..
nel frattempo qualcuno e' ancora interessato?
;-)

Io! Io! Chiama me!!! Chiama me!

Il grande Bungo e' onoratissimo, fratello...
ma purtroppo la voce dell'intro e' femminile...
Questo pero' non ci vieta di provarci! visto che per ora in porto non e' entrato nulla...

davvero, se hai voglia di buttare giu' qualcosa sei un MITO!
leggi il 3D per le info... e sappi comunque che io sono qui!

E se provassimo a chiedere umilmente un piccolo aiuto alle ragazze del CAD fandub?

ammetto l'ignoranza... non le conosco...
hai qualche link?

se pensi che si possa fare, perche' non provarci! ;-)

Catwoman ( che non sta tanto bene visto che spesso parla in terza persona ) ammettendo la propria ignoranza si /vi chiede......

di cosa si tratta in sostanza ?

Caty, che ammette anche di non leggere i 3d dall'inizio , (mi ci metto anche io, comunque...)

si tratta di doppiare l'intro di Kyrandia versione CD... se sei disponibile fatti sotto per un provino!!! ;-)

l'ultima frase suona un po male... ma ti assicuro e' tutta roba legale...

:


.


a prescindere che non saprei come fare questo 'provino" temo di non avere il timbro vocale giusto :

vero stavolta non l'ho letto tutto ... solo le ultime due pagine ed andando a ritroso ......

Il Crazy Anime Dub, è un gruppo formato principalmente da ragazze, che si diverte a doppiare (per quel che si può) gli anime non ancora doppiati nella nostra lingua.
Ho avuto il piacere di ascoltare qualche loro lavoro e devo dire che è molto, molto buono!
Veramente in gamba!
Quindi pensavo, che se non è troppo lunga l'introduzione (e non mi pare) magari a qualcuna di loro potrebbe far piacere aiutare in un campo "nuovo", dopotutto è la loro passione (come la nostra è di tradurre).
Magari mettitici in contatto direttamente te (penso si faccia prima che io che chiedo a loro, che poi chiedo a te, ecc. ecc. ), secondo me una mano ce la danno.