 Larry 6 - Come si procede? |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
  |
 3 Oct 2014, 17:29
Messaggio
#26
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP  |
CITAZIONE (Gwenelan @ 3 Oct 2014, 17:57)  Avvisiamo qui quando prendiamo dumps da inserire, pls. Prendo questi: 740, 680, 300, 98, 94, 640 Fantastico... si parte!!!! Non vedo l'ora di provare qualcosa ingame per bene! Per vostra comodità, vi suggerirei di tenere il conto dei dump prenotati qui: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....t=0#entry235021 Ho già segnato quelli prenotati da Gwen. Gwen è libera di cambiare il suo colore! 
-------------------- |
 |
 
|
|
3 Oct 2014, 17:37
Messaggio
#27
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Dimenticavo: se non mi vedete attivo in questi giorni è perché sono al lavoro sul maxi dump della piscina (quasi 300 righi abbastanza complessi come battute).
-------------------- |
|
|
|
|
7 Oct 2014, 10:43
Messaggio
#28
|
|
  Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Ho appena dato un'occhiata qui
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....=17209&st=0 Visto che è la prima volta che faccio queste cose, ho fatto giusto? Messaggio modificato da marcocio il 7 Oct 2014, 10:43 -------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
8 Oct 2014, 01:31
Messaggio
#29
|
|
 Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
CITAZIONE (marcocio @ 7 Oct 2014, 11:43) Ho appena dato un'occhiata qui http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....=17209&st=0 Visto che è la prima volta che faccio queste cose, ho fatto giusto? Direi che hai fatto tutto giusto  . Non ho controllato le singole frasi, ci arrivo appena finisco di inserire i dump che mi sono presa, ma in genere l'intervento è giustissimo!Grazie !
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
|
8 Oct 2014, 07:02
Messaggio
#30
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Marco, esei proprio bravo (cone immaginavo)!!!!
Prossimamente commento più in dettaglio, ma tu... Vai avanti spedito!!! -------------------- |
|
|
|
|
8 Oct 2014, 09:20
Messaggio
#31
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Ok, grazie mille a entrambi! Volevo essere sicuro prima di proseguire per non dover rifare tutto dall'inizio.
-------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
8 Oct 2014, 10:48
Messaggio
#32
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
-------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
8 Oct 2014, 15:02
Messaggio
#33
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ti voglio bene, Marco!
Ti prego di non smettere!!! -------------------- |
|
|
|
|
8 Oct 2014, 15:16
Messaggio
#34
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
CITAZIONE (The Ancient One @ 8 Oct 2014, 16:02) Ti voglio bene, Marco! Ti prego di non smettere!!! Devo iniziare a preoccuparmi? XD -------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
8 Oct 2014, 15:22
Messaggio
#35
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (marcocio @ 8 Oct 2014, 16:16) CITAZIONE (The Ancient One @ 8 Oct 2014, 16:02) Ti voglio bene, Marco! Ti prego di non smettere!!! Devo iniziare a preoccuparmi? XD  
-------------------- |
|
|
|
|
8 Oct 2014, 15:23
Messaggio
#36
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ecco, ora sei entrato nello spirito di Larry!
-------------------- |
|
|
|
|
8 Oct 2014, 15:34
Messaggio
#37
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Yuppieeeeeeeeeeeeeeeee!!!
Mi raccomando però, controllate le mie correzioni che magari ho sbagliato tutto!! -------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
13 Oct 2014, 12:38
Messaggio
#38
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Tradotte le ultime frasi mancanti
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....mp;#entry313672 Ora che si fa? -------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
13 Oct 2014, 15:02
Messaggio
#39
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (marcocio @ 13 Oct 2014, 13:38) Tradotte le ultime frasi mancanti http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....mp;#entry313672 Ora che si fa? Grande marco! Io sono in un periodo davvero incasinato a lavoro, quindi per qualche giorno riuscirò a fare poco. Sorry! Cmq presto conto di tornare operativo ai soliti ritmi. Che si fa? Puoi dedicarti a consolidare uno dei dump in questo forum = http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=198 Non quello della piscina, perché ci sto lavorando io. -------------------- |
|
|
|
|
13 Oct 2014, 15:38
Messaggio
#40
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Ti prego di perdonare la mia recidività e la mia incapacità di comprendere concetti semplici ma...potresti spiegarmi esattamente, di nuovo, con dovizia di particolari, cosa devo fare per consolidare un dump?
-------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
13 Oct 2014, 16:29
Messaggio
#41
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (marcocio @ 13 Oct 2014, 16:38) Ti prego di perdonare la mia recidività e la mia incapacità di comprendere concetti semplici ma...potresti spiegarmi esattamente, di nuovo, con dovizia di particolari, cosa devo fare per consolidare un dump? Provvedo. Diciamo che tu consolidi questo: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17280 Per "consolidare" si intende definire il testo definitivo da inserire nel gioco. Si parte ovviamente dalla traduzione fatta da uno di noi e sopra ci si inseriscono tutte le correzioni proposte dagli altri. Esempio concreto: In quel thread al post n° 4 trovi la mia traduzione delle righe dalla 61 alla 98. Al post 11 invece ci trovi i suggerimenti di Elipallina che ha riletto e corretto la mia traduzione del post 8. Al post 15 ci trovi invece un mio commento alle correzioni di Eli del post 11. In questo caso è solo un commento inutile, però a volte c'è una terza versione della frase; a cui ne può seguire una quarta o una quinta, per frasi complesse. Si tratterebbe quindi di mettere insieme tutto questo, in un testo unico e pulito. E, con l'occasione, limare ancora le frasi. Tale testo finale, poi lo metterai in un post (iptetico post 16). Se ti rimangono dei dubbi o delle frasi irrisolte o delle cose che vuoi segnalare per il beta test, quelle le raccogli in un altro post ancora (un ipotetico post 17) e funzionerà da promemoria per il betatest. A volte (spesso) si tratta solo di fare copia e incolla. Altre volte invece c'è da prendere decisioni anche complesse in fondo ad una discussione con tanti pareri diversi. Se hai ancora dei dubbi, guarda nei dump da me consolidati. Questi: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=238 Negli ultimi due post trovi il consolidato e le frasi dubbie. Se poi hai ancora dei dubbi... chiedi! :-) -------------------- |
|
|
|
|
13 Oct 2014, 17:09
Messaggio
#42
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Finalmente credo di aver capito! Grazie mille per lo spiegone, vedo come me la cavo!
-------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
13 Oct 2014, 18:14
Messaggio
#43
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (marcocio @ 13 Oct 2014, 18:09) Finalmente credo di aver capito! Grazie mille per lo spiegone, vedo come me la cavo! Dai, che la finiami!!! -------------------- |
|
|
|
|
13 Oct 2014, 18:22
Messaggio
#44
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Ah, un'ultima cosa. Nelle mie traduzioni ho lasciato tutti i nomi così come erano, non avendo iniziato con voi non so se avevate deciso di cambiarli...non avete fatto una specie di lista o simile?
Semmai provvedete quando controllate le mie frasi. -------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
14 Oct 2014, 09:04
Messaggio
#45
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (marcocio @ 13 Oct 2014, 19:22) Ah, un'ultima cosa. Nelle mie traduzioni ho lasciato tutti i nomi così come erano, non avendo iniziato con voi non so se avevate deciso di cambiarli...non avete fatto una specie di lista o simile? Semmai provvedete quando controllate le mie frasi. Sicuramente! Tendenzialmente i nomi restano tutti in inglese per ora. Però, se vuoi dire la tua (e sarebbe molto utile), leggi qui: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=20447 -------------------- |
|
|
|
|
21 Oct 2014, 11:01
Messaggio
#46
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Consolidato questo
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17404 Ho cercato di rendere 'sputacchiosa' la parlata di burgundy, come discusso da voi nel post, e ho fatto qualche minuscola modifica. Messaggio modificato da marcocio il 21 Oct 2014, 11:01 -------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
29 Oct 2014, 16:12
Messaggio
#47
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
-------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
29 Oct 2014, 19:02
Messaggio
#48
|
|
 Il Grafobrancio  Gruppo: UST Member Messaggi: 6.747 Iscritto il: 11 February 03 Utente Nr.: 2.151 SO Win2000  Direttore (149) |
Ma l'Antico è morto? Secondo me è morto. Potrei telefonargli, ho il cell. Ma tanto essendo morto non mi potrebbe rispondere, o peggio ancora mi potrebbe rispondere l'inconsolabile pseudo-vedova. Mmm...
Ottimo lavoro marcocio. --------------------  «Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B. |
|
|
|
|
29 Oct 2014, 20:19
Messaggio
#49
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Beh, essendo antico era pure ora che morisse, o no?
Grazie mille, Gharlic! -------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
29 Oct 2014, 20:28
Messaggio
#50
|
|
|
Il Grafobrancio Gruppo: UST Member Messaggi: 6.747 Iscritto il: 11 February 03 Utente Nr.: 2.151 SO Win2000 Direttore (149) |
CITAZIONE Beh, essendo antico era pure ora che morisse, o no? Questa è una cosa molto scortese da dire, marcocio. Io mi dissocio da tutto ciò e anzi invio tosto la mia solidarietà alla povera vedova Antico. Dovresti vergognarti. Senz'altro ritratto i miei complimenti: pessimo lavoro Marcocio. Ah, se l'Antico fosse qui... dovremmo intitolargli una sezione del forum? Magari la sezione Ultima "Antico"? No, lasciamolo cadere nell'oblio. -------------------- «Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B. |
|
|
|
 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 31st October 2026 - 09:53 |