Larry 6 - Dump 250, Dialogo con Merrily - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
As you stroke Merrily's arm, her freckles seem to quiver with delight.



- Frase 2 -
Her arms look Freckl-icious!



- Frase 3 -
You attempt to gently take her arm to lead her to some cozy corner to explore Mother Nature's Sweaty Wonders. But she stands her ground, not quite ready to make the commitment with the curious little horny man tugging at her arm.



- Frase 4 -
(HOTLY) Hey, now! What kind of girl do you think I am, anyway?



- Frase 5 -
Well, I was hoping you were...



- Frase 6 -
(CONTINUING AS IF UNINTERRUPTED) One of those sleazy babes you met in Larry 2 or 3?



- Frase 7 -
Well, yeah.



- Frase 8 -
(PETULANTLY) Huh! Well, you'll never find out THAT way.



- Frase 9 -
Gee, with those huge bolts of green cloth in the way, you can hardly tell what her breasts look like!



- Frase 10 -
Oh, you men are all alike! Just because a woman wears a simple, tasteful bikini, all you think about is groping.



- Frase 11 -
You run your fingers through Merrily's hair.



- Frase 12 -
Ow!



- Frase 13 -
Oh, sorry, I lost a bobby pin in there somewhere.



- Frase 14 -
Merrily Lowe has thick, wavy strawberry blonde hair. In fact, Merrily IS strawberry cheesecake!



- Frase 15 -
Ooh, you caveman, you!



- Frase 16 -
Oh, thanks anyway, Larry, but I don't know what I'd do with that.



- Frase 17 -
Oh, thanks anyway, Larry, but I don't need that. You know what I want. Bring me a key to that bungee jumping tower and your life will never be the same!



- Frase 18 -
I think that would ruin my add-on nails! That thing looks like it could shape metal!



- Frase 19 -
Oh, honey. You must be thinking I'm Char!



- Frase 20 -
Oh, I'm not thirsty. I still have some of that horrible concoction you bought me!



- Frase 21 -
Doesn't that shot off the top of the bungee jumping tower turn you on?!



- Frase 22 -
How interesting. But I don't think this would stretch large enough for me!



- Frase 23 -
...to bungee jump with!



- Frase 24 -




- Frase 25 -
Ah. That tickles!



- Frase 26 -
Oh, no thanks. I found some of this in my bathroom. How do you think I made this bikini?



- Frase 27 -
And I see you figured it out too!



- Frase 28 -
No, thanks. Got one.



- Frase 29 -
Pool flotation device, that is!



- Frase 30 -
Watch it. I prefer to be bound in rubber, not steel!



- Frase 31 -
Isn't this stuff great? I just love to rub it all over the parts of my body that don't get suntanned!



- Frase 32 -
Here, Merrily. You look like someone who would appreciate her own personal key to La Costa Lotta's bungee jumping tower!



- Frase 33 -
How did you know? That's wonderful, Larry! Oh, baby, I can hardly wait until tonight.



- Frase 34 -
(TAKE TO CAMERA WITH BIG GRIN) (Gee. I wonder if we could just cut to later tonight?)



- Frase 35 -
(WITH MUCH ECHO) Later that night...



- Frase 36 -
Look what I have for you, Merr. Your own personal copy of the key to the bungee jumping tower!



- Frase 37 -
(SQUEALS WITH DELIGHT) Oh, Larry! My hero! You're wonderful! Meet me tonight, late, after everyone else is asleep, and we'll "go down" together!



- Frase 38 -
(TAKE TO CAMERA WITH BIG GRIN) (Gee. I wonder if we could just cut to later tonight?)



- Frase 39 -
(WITH MUCH ECHO) Later that night...



- Frase 40 -
Ick! Where'd you get that?



- Frase 41 -
Merrily Lowe is the perfect woman for you, Larry. She makes up in the body department for what she lacks in brains!



- Frase 42 -
That's amazing. How do you keep it dry?



- Frase 43 -




- Frase 44 -
Oh, fresh fruit is not what I crave, Larry!



- Frase 45 -
Is that a key to the bungee tower? No, I don't think so. I have the pattern memorized, you know. But, it's rather close, don't you think?



- Frase 46 -
I would love to have a key, but not that one. It would do you no good anyway.



- Frase 47 -
I get that free too. Have you noticed? It seems awfully soft to me!



- Frase 48 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)



- Frase 49 -
Yeah, you look good in shades.



- Frase 50 -
May I have a few of those drops of water, Merrily?



- Frase 51 -
Oh, Larry. Just order a drink like everyone else does!



- Frase 52 -
Oh, Larry! Have you figured out a way for me to gain access to the bungee jumping tower yet?



- Frase 53 -
Funny you should ask. It wasn't easy, but I've got something here somewhere that should make you a very happy woman.



- Frase 54 -
And if you'd just give it to me, I bet I could make you a very happy man!



- Frase 55 -
Oh, Larry. Have you found a bungee tower key for me yet?



- Frase 56 -
Yes, I have, Merr!



- Frase 57 -
So? Are you going to "give it to me?"



- Frase 58 -
Oh, Larry! Have you figured out a way for me to gain access to the bungee jumping tower yet?



- Frase 59 -
No, but I'm giving it lots of thought.



- Frase 60 -
I haven't forgotten, Merrily. I'll find you a bungee tower key somewhere!



- Frase 61 -
That's great, Larry! I can't wait to "go down" with you!



- Frase 62 -
Is your drink okay, Merr?



- Frase 63 -
Oh, sure. Good enough. I'm not picky. I just try to stay happy all the time.



- Frase 64 -
You certainly have a beautiful smile, Merr. You must be enjoying yourself immensely.



- Frase 65 -
(SWEETLY) Oh, no. I'm miserable, actually. In fact, I'm more than just a little pissed off at La Costa Lotta's silly management and their strict adherence to local laws!



- Frase 66 -
(WITH CONCERN) Why, Merr, whatever is the matter? Is there anything I can do?



- Frase 67 -
Oh, Larry, you're so sweet to be concerned about little me. But, really, there's nothing you can do. This monkey I've got to carry on my own back. No one can break an addiction for you. I must handle it myself!



- Frase 68 -
(GREATER CONCERN) Addiction?! Local laws? Merr, are you in some sort of trouble? Is it drugs?



- Frase 69 -
(TO AUDIENCE WITH ECHO) (Awright! Here's our chance to add some "socially- redeeming value" to this little saga!)



- Frase 70 -
Drugs? How gauche! Nothing so mundane as that! No, it's worse; far worse. Larry, I may as well be honest with you...



- Frase 71 -
I suffer from... from... (SOBS THRU SMILEY FACE AND VOICE) I suffer from...



- Frase 72 -
(SHOUTS) B.A.!!



- Frase 73 -
(CONFUSED) B. A.?



- Frase 74 -
(SOBBING THROUGH SMILE) BUNGEE ADDICTION!!



- Frase 75 -
(CONFUSED) You're addicted to luggage tie-downs?



- Frase 76 -
No, silly! Bungee jumping. I want to do nothing in life but jump.



- Frase 77 -
Oh, it started simply enough: a first small hit at a friend's party; then cranes at local county fairs; later, a few bridges here and there.



- Frase 78 -
(MORE INTENSELY) But I got to the point where I had to have more, constantly more: higher, deeper, longer! I was going down 40 or 50 times a day! I graduated to balloons, but even that wasn't enough.



- Frase 79 -
(SUDDENLY SOFTER) But then, I heard about La Costa Lotta!



- Frase 80 -
Here? This place?



- Frase 81 -
Get your head out of the bikinis, Larry, and take a look straight up.



- Frase 82 -
(OFF MIKE WITH HEAD TILTED BACK) Whoa! How high is that sucker?!



- Frase 83 -
High enough -- even for me!



- Frase 84 -
I don't get it. You should be overjoyed to have a setup like this. What's the problem?



- Frase 85 -
These provincial thinkers, that's what's wrong. They have some sort of stupid law that limits you to 10 jumps per day.



- Frase 86 -
I'm not sure, but isn't there something in the Constitution about this? In that part about the "right to bare arms," I think.



- Frase 87 -
Oh, that there was. And do you know what's worse?



- Frase 88 -
You mean there's something worse than only getting to bungee jump ten times per day? What is it?



- Frase 89 -
(EMBARRASSED) I've gotten to the point where I can only become sexually aroused if I'm high in the air, tied up with long rubber ropes!



- Frase 90 -
(DOES LONG TAKE ENDING WITH GRIN) (Hmmm.)



- Frase 91 -
And since they always keep that tower locked, I suppose there's no way you can just sneak in for a quickie whenever you need "a fix."



- Frase 92 -
No, but if I only had my own key, I could come out at night when the resort is asleep and "get off again and again!"



- Frase 93 -
Gosh, Merr, I wonder if there's any way I could get you a key?



- Frase 94 -
Oh, if you could, Larry, I promise you an experience you'll never forget!



- Frase 95 -
Oh, I've got a towel somewhere over there on the pool deck. But thanks for being so considerate; I do sunburn easily!



- Frase 96 -
No way! Billy Dee said the next time he caught me trying to sneak up the tower he was gonna throw me off without my bungee!



- Frase 97 -
With this wrench, you could unbolt the entire tower.



- Frase 98 -
Yeah. Right.



- Frase 99 -




- Frase 100 -
Wow, look at that! My boyfriend has one of those... only his sticks out!



- Frase 101 -
Hoping she'll suck on your fingers, you casually wave your hand in front of her face.



- Frase 102 -
Oh! Gotta go? Bye!



- Frase 103 -
The way her lips are slightly parted, you can just tell she REALLY wants it!



- Frase 104 -
(Wants what?)



- Frase 105 -
You know. "IT!"



- Frase 106 -
(Oh. Yeah, I know. I think.)



- Frase 107 -
Quit yanking on my face. Waddayu? Weird?



- Frase 108 -
Merr's neck is smooth and slightly damp from her last dip on the pool. And she's letting you touch it! Say, that's a good sign!



- Frase 109 -
Thanks for wiping that stuff off; I don't know what it was!



- Frase 110 -
You'd love to kiss every inch of Merrily's befreckled neck.



- Frase 111 -
But why stop there?



- Frase 112 -
OUCH! Stop pinching!



- Frase 113 -
Merrily's stomach is the only part of her that's flat!



- Frase 114 -
You start to reach over to touch Merrily's incredible tummy... but your hands begin to tremble, your knees knock, you start to drool, and sweat breaks out all over your body.



- Frase 115 -
Yeah. I'm warm too!

[Elipallina]

Prenotate 60 frasi. Le faccio nel pomeriggio

[The Ancient One]

Preso fino alla fine del dump.

[The Ancient One]

- Frase 61 -
That's great, Larry! I can't wait to "go down" with you!
Fantastico, Larry! Non vedo l'ora di VENIRE... giù con te!
Può andare?


- Frase 62 -
Is your drink okay, Merr?
Tutto apposto col tuo drink, Merr?


- Frase 63 -
Oh, sure. Good enough. I'm not picky. I just try to stay happy all the time.
Oh, certo. Niente male. Non sono di gusti difficili. Provo solo ad essere sempre felice.


- Frase 64 -
You certainly have a beautiful smile, Merr. You must be enjoying yourself immensely.
E di sicuro hai un bellissimo sorriso, Merr. Si vede che ti diverti immensamente.


- Frase 65 -
(SWEETLY) Oh, no. I'm miserable, actually. In fact, I'm more than just a little pissed off at La Costa Lotta's silly management and their strict adherence to local laws!
(CON DOLCEZZA) Oh, no. Invece sono triste. Infatti mi girano i coglioni per la stupidità della direzione de La Costa Cara e per la rigidità con cui rispettano le leggi locali!


- Frase 66 -
(WITH CONCERN) Why, Merr, whatever is the matter? Is there anything I can do?
(CON FARE PREOCCUPATO) Cioé, Merr? Qual'è il problema? Posso fare qualcosa?


- Frase 67 -
Oh, Larry, you're so sweet to be concerned about little me. But, really, there's nothing you can do. This monkey I've got to carry on my own back. No one can break an addiction for you. I must handle it myself!
Oh, Larry, sei così dolce a preoccuparti delle mie frivolezze. Però, purtroppo, non c'è niente che tu possa fare. E' un fardello che devo portare da sola. Nessuno può liberarti da una dipendenza, se non te stesso. Dovrò cavarmela da sola!


- Frase 68 -
(GREATER CONCERN) Addiction?! Local laws? Merr, are you in some sort of trouble? Is it drugs?
(CON FARE SOMMAMENTE PREOCCUPATO) Dipendenza? Leggi locali? Merr, ti sei cacciata in qualche guaio? Si tratta di droga?


- Frase 69 -
(TO AUDIENCE WITH ECHO) (Awright! Here's our chance to add some "socially- redeeming value" to this little saga!)
(RIVOLTO ALLO SPETTATORE, CON ECO) (Evvai! Ecco l'occasione giusta per dare quel tocco di "redenzione sociale" a questa piccola saga!)


- Frase 70 -
Drugs? How gauche! Nothing so mundane as that! No, it's worse; far worse. Larry, I may as well be honest with you...
Droga? Che cavolata! Non si tratta di una cosa così banale. No, è qualcosa di peggio, di molto peggio. Larry, sarò onesta con te...


- Frase 71 -
I suffer from... from... (SOBS THRU SMILEY FACE AND VOICE) I suffer from...
Io soffro di... di... (SINGHIOZZA, SEPPURE CON VOCE ED ESPRESSIONE SORRIDENTE) Soffro di...


- Frase 72 -
(SHOUTS) B.A.!!
(GRIDA) D.E.!!!


- Frase 73 -
(CONFUSED) B. A.?
(CONFUSO) D.E.?


- Frase 74 -
(SOBBING THROUGH SMILE) BUNGEE ADDICTION!!
(SINGHIOZZA, PUR SORRIDENDO) DIPENDENZA DA ELASTICO!!!


- Frase 75 -
(CONFUSED) You're addicted to luggage tie-downs?
(CONFUSO) Sei dipendente dai lacci elastici per portapacchi?
Non saprei come risolvere altrimenti. Del resto questa è una traduzione quasi letterale. Direi che potrebbe andare ben.


- Frase 76 -
No, silly! Bungee jumping. I want to do nothing in life but jump.
No, sciocchino! Dall'elastico del bungee jumping. Nella mia vita non voglio fare altro che saltare.


- Frase 77 -
Oh, it started simply enough: a first small hit at a friend's party; then cranes at local county fairs; later, a few bridges here and there.
Oh, è iniziato tutto in modo così semplice: un primo salto alla festa di un amico; poi una gru ad una sagra di paese, seguita da qualche ponte qua e là.


- Frase 78 -
(MORE INTENSELY) But I got to the point where I had to have more, constantly more: higher, deeper, longer! I was going down 40 or 50 times a day! I graduated to balloons, but even that wasn't enough.
(CRESCENDO IN INTENSITA') Fino a quanto non sono arrivata al punto in cui ne volevo sempre di più: più alti, più profondi, più lunghi! Venivo... giù... anche 40 o 50 volte al giorno! Mi sono laureata in salti nel vuoto, ma anche questo non mi è bastato.


- Frase 79 -
(SUDDENLY SOFTER) But then, I heard about La Costa Lotta!
(IMPROVVISAMENTE CON TONO PIU' TRANQUILLO) E' stato allora che ho sentito parlare de La Costa Cara!


- Frase 80 -
Here? This place?
Di questo posto?



- Frase 81 -
Get your head out of the bikinis, Larry, and take a look straight up.
Leva gli occhi dai bikini, Larry, ed alza la testa.


- Frase 82 -
(OFF MIKE WITH HEAD TILTED BACK) Whoa! How high is that sucker?!
(LONTANO DAL MICROFONO, CON LA TESTA RIVOLTA VERSO L'ALTO) UAO! Quanto cavolo è alto quell'aggeggio?!?


- Frase 83 -
High enough -- even for me!
Alto quanto basta... perfino per me!


- Frase 84 -
I don't get it. You should be overjoyed to have a setup like this. What's the problem?
Non capisco. Dovresti essere al settimo cielo di fronte ad un'attrezzatura del genere. Qual'è il problema?


- Frase 85 -
These provincial thinkers, that's what's wrong. They have some sort of stupid law that limits you to 10 jumps per day.
Il problema sono questi provinciali benpensanti. Hanno una qualche stupida legge che pone un limite di 10 salti al giorno.


- Frase 86 -
I'm not sure, but isn't there something in the Constitution about this? In that part about the "right to bare arms," I think.
Non vorrei sbagliare, ma di questo non parla anche la Costituzione? Nella parte riguardo al "diritto di possedere armi", credo...


- Frase 87 -
Oh, that there was. And do you know what's worse?
Oh, certo. E sai cos'è peggio?


- Frase 88 -
You mean there's something worse than only getting to bungee jump ten times per day? What is it?
Vorresti dirmi che c'è qualcosa di peggio che poter fare il bungee jumping solo dieci volte al giorno?!? Cos'è?


- Frase 89 -
(EMBARRASSED) I've gotten to the point where I can only become sexually aroused if I'm high in the air, tied up with long rubber ropes!
(IMBARAZZATA) Sono arrivata al punto di potermi eccitare sessualmente solo quando sono in volo, legata con lunghe funi elastiche!


- Frase 90 -
(DOES LONG TAKE ENDING WITH GRIN) (Hmmm.)
(ALLUNGANDO IL SUONO, CON UN LARGO SORRISO) (Hmmm...)


- Frase 91 -
And since they always keep that tower locked, I suppose there's no way you can just sneak in for a quickie whenever you need "a fix."
E, visto che tengono quella torre sempre chiusa a chiave, suppongo che tu non possa intrufolarti su per "una sveltina", quando ti serve "una dose".


- Frase 92 -
No, but if I only had my own key, I could come out at night when the resort is asleep and "get off again and again!"
No, ma se solo avessi una chiave tutta per me, potrei venire qui di notte, quando nell'hotel tutti dormono, e venire... venire su e giù... continuamente!


- Frase 93 -
Gosh, Merr, I wonder if there's any way I could get you a key?
Perdinci, Merr, mi chiedo se non potessi recuperarti una chiave...


- Frase 94 -
Oh, if you could, Larry, I promise you an experience you'll never forget!
Oh, Larry, se ci riuscissi, ti prometto un'esperienza che non dimenticherai mai!


- Frase 95 -
Oh, I've got a towel somewhere over there on the pool deck. But thanks for being so considerate; I do sunburn easily!
Oh, ho già un asciugamano da qualche parte, sulla piscina. Ma grazie per il pensiero, mi ustiono così facilmente!


- Frase 96 -
No way! Billy Dee said the next time he caught me trying to sneak up the tower he was gonna throw me off without my bungee!
Non ci penso nemmeno! Billy Dee ha detto che la prossima volta che mi becca mentre cerco di intrufolarmi nella torre, non mi fa più entrare nella torre!


- Frase 97 -
With this wrench, you could unbolt the entire tower.
Con questa chiave inglese potresti sbullonare l'intera torre.


- Frase 98 -
Yeah. Right.
Sì... Come no.

- Frase 100 -
Wow, look at that! My boyfriend has one of those... only his sticks out!



- Frase 101 -
Hoping she'll suck on your fingers, you casually wave your hand in front of her face.



- Frase 102 -
Oh! Gotta go? Bye!



- Frase 103 -
The way her lips are slightly parted, you can just tell she REALLY wants it!



- Frase 104 -
(Wants what?)



- Frase 105 -
You know. "IT!"



- Frase 106 -
(Oh. Yeah, I know. I think.)



- Frase 107 -
Quit yanking on my face. Waddayu? Weird?



- Frase 108 -
Merr's neck is smooth and slightly damp from her last dip on the pool. And she's letting you touch it! Say, that's a good sign!



- Frase 109 -
Thanks for wiping that stuff off; I don't know what it was!



- Frase 110 -
You'd love to kiss every inch of Merrily's befreckled neck.



- Frase 111 -
But why stop there?



- Frase 112 -
OUCH! Stop pinching!



- Frase 113 -
Merrily's stomach is the only part of her that's flat!



- Frase 114 -
You start to reach over to touch Merrily's incredible tummy... but your hands begin to tremble, your knees knock, you start to drool, and sweat breaks out all over your body.



- Frase 115 -
Yeah. I'm warm too!

[The Ancient One]

Finisco dopo.

[The Ancient One]

- Frase 100 -
Wow, look at that! My boyfriend has one of those... only his sticks out!
Wow, guarda qua! Anche il mio ragazzo ne ha uno, solo che il suo è sporgente!
Da verificare in-game. Comunque la battuta dovrebbe essere questa.


- Frase 101 -
Hoping she'll suck on your fingers, you casually wave your hand in front of her face.
Sperando che ti ciucci il dito, le passi con fare casuale la mano davanti alla faccia.


- Frase 102 -
Oh! Gotta go? Bye!
Oh! Devi andare? Ciao!


- Frase 103 -
The way her lips are slightly parted, you can just tell she REALLY wants it!
Dal modo in cui le sue labbra sono leggermente socchiuse, capisci che lo vuole VERAMENTE!


- Frase 104 -
(Wants what?)
(Vuole cosa, scusa?)


- Frase 105 -
You know. "IT!"
Lo sai: "LO" vuole!


- Frase 106 -
(Oh. Yeah, I know. I think.)
(Ah, già, lo so. Credo.)


- Frase 107 -
Quit yanking on my face. Waddayu? Weird?
Smetti di colpirmi la faccia. Che vuoi?
Da verificare.


- Frase 108 -
Merr's neck is smooth and slightly damp from her last dip on the pool. And she's letting you touch it! Say, that's a good sign!
Il collo di Merr è liscio ed ancora bagnato dopo il suo ultimo tuffo in piscina. E se lo lascia toccare! Cavolo, è un buon segno!


- Frase 109 -
Thanks for wiping that stuff off; I don't know what it was!
Grazie per avermi levato quello schifo... chissà che era!


- Frase 110 -
You'd love to kiss every inch of Merrily's befreckled neck.
Quanto vorresti baciare ogni centimetro del collo lentigginoso di Merrily...


- Frase 111 -
But why stop there?
Ma, poi, perché fermarsi lì?


- Frase 112 -
OUCH! Stop pinching!
AHI! Smetti di pizzicarmi!


- Frase 113 -
Merrily's stomach is the only part of her that's flat!
La pancia di Merrily è l'unica parte del suo corpo ad essere piatta!


- Frase 114 -
You start to reach over to touch Merrily's incredible tummy... but your hands begin to tremble, your knees knock, you start to drool, and sweat breaks out all over your body.
Ti fai avanti per toccare l'incredibile pancino di Merrily... ma le tue mani iniziano a tremare, i ginocchi a non reggerti, prendi a sbavare e ti ricopri di sudore.


- Frase 115 -
Yeah. I'm warm too!
Già Anche io ho caldo!

[The Ancient One]

Finito il mio pezzo.

Dump tutto prenotato.

In attesa della traduzione di ELi.

[Elipallina]

Su queste ho molti dubbi. Li scrivo in rosa come al solito.

- Frase 1 -
As you stroke Merrily's arm, her freckles seem to quiver with delight.
Non appena sfiori il braccio di Merrily, le sue lentiggini sembrano fremere di piacere.

- Frase 2 -
Her arms look Freckl-icious!
Le sue braccia sono …
Questa come la rendiamo?

- Frase 3 -
You attempt to gently take her arm to lead her to some cozy corner to explore Mother Nature's Sweaty Wonders. But she stands her ground, not quite ready to make the commitment with the curious little horny man tugging at her arm.
Tenti di prenderla gentilmente sottobraccio per condurla in qualche angolo remoto ed esplorare con lei le Faticose Meraviglie di Madre Natura, ma lei resta sulle sue. Non è ancora pronta ad impegnarsi con il simpatico maialone che le sta strattonando il braccio.

- Frase 4 -
(HOTLY) Hey, now! What kind of girl do you think I am, anyway?
(CON VEEMENZA) Ehi! Che tipo di donna credi che sia?

- Frase 5 -
Well, I was hoping you were...
Beh, speravo che tu...

- Frase 6 -
(CONTINUING AS IF UNINTERRUPTED) One of those sleazy babes you met in Larry 2 or 3?
(CONTINUA IMPERTERRITA) Una di quelle squallide donne incontrate in Larry 2 o 3?

- Frase 7 -
Well, yeah.
Beh, sì.

- Frase 8 -
(PETULANTLY) Huh! Well, you'll never find out THAT way.
(STIZZITA) Ah! Bene, sappi che in QUEL modo non scoprirai mai se lo sono.

- Frase 9 -
Gee, with those huge bolts of green cloth in the way, you can hardly tell what her breasts look like!
Gesù, con di mezzo quegli enormi pezzi di stoffa verde, fai fatica ad intuire l'aspetto dei suoi seni!

- Frase 10 -
Oh, you men are all alike! Just because a woman wears a simple, tasteful bikini, all you think about is groping.
Oh, vuoi uomini siete tutti uguali! Solo perché una donna indossa un bikini semplice e raffinato non è che dovete sempre pensare a palparla.

- Frase 11 -
You run your fingers through Merrily's hair.
Fai scorrere le dita tra i capelli di Merrily.

- Frase 12 -
Ow!
Oh!

- Frase 13 -
Oh, sorry, I lost a bobby pin in there somewhere.
Oh, sono desolata. Credo di aver perso una forcina lì da qualche parte.

- Frase 14 -
Merrily Lowe has thick, wavy strawberry blonde hair. In fact, Merrily IS strawberry cheesecake!
I capelli di Merrily Lowe sono ondulati e di un bel biondo ramato.
[Anche questa è bella tosta. Strawberry blonde è un biondo che da sul rosso che da noi si chiama biondo ramato. Come rendiamo la battuta? Non possiamo dire biondo ciliegia ]

- Frase 15 -
Ooh, you caveman, you!
Ooh, sei proprio un cavernicolo!

- Frase 16 -
Oh, thanks anyway, Larry, but I don't know what I'd do with that.
Oh, grazie lo stesso, Larry, ma non saprei proprio cosa farmene.

- Frase 17 -
Oh, thanks anyway, Larry, but I don't need that. You know what I want. Bring me a key to that bungee jumping tower and your life will never be the same!
Oh, grazie lo stesso, Larry, ma non mi serve. Sai cosa voglio. Portami la chiave per la torre del bungee jumping e la tua vita cambierà radicalmente!

- Frase 18 -
I think that would ruin my add-on nails! That thing looks like it could shape metal!
Credo che rovinerebbe le mie unghie finte! Quella cosa potrebbe deformare anche il metallo!
Credo si riferisca alla lima

- Frase 19 -
Oh, honey. You must be thinking I'm Char!
Oh, tesoro. Non sono Char!
Chi è Char?

- Frase 20 -
Oh, I'm not thirsty. I still have some of that horrible concoction you bought me!
Oh, non ho sete. Ho ancora un po' di quel miscuglio schifoso che mi hai comprato!

- Frase 21 -
Doesn't that shot off the top of the bungee jumping tower turn you on?!
Quella cosa non rischierebbe di distruggere la cima della torre del bungee jumping facendotela cadere addosso?!
[Faccio fatica a capire questa frase. Come va interpretata?]

- Frase 22 -
How interesting. But I don't think this would stretch large enough for me!
Interessante. Ma non penso che si possa allargare abbastanza per me!

- Frase 23 -
...to bungee jump with!
Quando la dice?

- Frase 24 -

- Frase 25 -
Ah. That tickles!
Ah. Mi fa il solletico!

- Frase 26 -
Oh, no thanks. I found some of this in my bathroom. How do you think I made this bikini?
Oh, no grazie. L'ho trovato anche nel mio bagno. Con cosa pensi che mi sia fatta questo bikini?

- Frase 27 -
And I see you figured it out too!
E vedo che tu hai avuto la mia stessa idea!

- Frase 28 -
No, thanks. Got one.
No, grazie. Ce l'ho già.

- Frase 29 -
Pool flotation device, that is!
Materassino gonfiabile per piscina, ecco cos'è!

- Frase 30 -
Watch it. I prefer to be bound in rubber, not steel!
Attento. Preferisco essere legata dalla gomma, non dall'acciaio!

[The Ancient One]

- Frase 2 -
Her arms look Freckl-icious!
Le sue braccia sono …
Questa come la rendiamo?

Le sue braccia sono una delizia lentigginosa.
Non penso ci siano alternative migliori.
(se non deliziosamente lentigginose)

- Frase 3 -
You attempt to gently take her arm to lead her to some cozy corner to explore Mother Nature's Sweaty Wonders. But she stands her ground, not quite ready to make the commitment with the curious little horny man tugging at her arm.
Tenti di prenderla gentilmente sottobraccio per condurla in qualche angolo remoto ed esplorare con lei le Faticose Meraviglie di Madre Natura, ma lei resta sulle sue. Non è ancora pronta ad impegnarsi con il simpatico maialone che le sta strattonando il braccio.
Tenti di afferrarle gentilmente il braccio, per guidarla verso qualche angolo remoto ad esplorare le Meraviglie Sudaticce di Madre Natura. Ma lei resta sulle sue, non ancora pronta ad impegnarsi con il curioso ometto arrapato che le sta strattonando il braccio.



- Frase 5 -
Well, I was hoping you were...
Beh, speravo che tu...
Beh, speravo che tu fossi...

- Frase 6 -
(CONTINUING AS IF UNINTERRUPTED) One of those sleazy babes you met in Larry 2 or 3?
(CONTINUA IMPERTERRITA) Una di quelle squallide donne incontrate in Larry 2 o 3?
(CONTINUA IMPERTERRITA) Una di quelle squallide pupe che hai incontrato in Larry 2 o 3?

- Frase 14 -
Merrily Lowe has thick, wavy strawberry blonde hair. In fact, Merrily IS strawberry cheesecake!
I capelli di Merrily Lowe sono ondulati e di un bel biondo ramato.
[Anche questa è bella tosta. Strawberry blonde è un biondo che da sul rosso che da noi si chiama biondo ramato. Come rendiamo la battuta? Non possiamo dire biondo ciliegia ]

Così?
I folti capelli ondulati di Merrily Lowe sono biondo crema. E Merrily infatti E' come una torta alla crema!




- Frase 17 -
Oh, thanks anyway, Larry, but I don't need that. You know what I want. Bring me a key to that bungee jumping tower and your life will never be the same!
Oh, grazie lo stesso, Larry, ma non mi serve. Sai cosa voglio. Portami la chiave per la torre del bungee jumping e la tua vita cambierà radicalmente!
Oh, grazie lo stesso, Larry, ma non mi serve. Sai cosa voglio. Portami la chiave per la torre del bungee jumping e la tua vita non sarà più la stessa!



Finisco dopo.

- Frase 18 -
I think that would ruin my add-on nails! That thing looks like it could shape metal!
Credo che rovinerebbe le mie unghie finte! Quella cosa potrebbe deformare anche il metallo!
Credo si riferisca alla lima

- Frase 19 -
Oh, honey. You must be thinking I'm Char!
Oh, tesoro. Non sono Char!
Chi è Char?

- Frase 20 -
Oh, I'm not thirsty. I still have some of that horrible concoction you bought me!
Oh, non ho sete. Ho ancora un po' di quel miscuglio schifoso che mi hai comprato!

- Frase 21 -
Doesn't that shot off the top of the bungee jumping tower turn you on?!
Quella cosa non rischierebbe di distruggere la cima della torre del bungee jumping facendotela cadere addosso?!
[Faccio fatica a capire questa frase. Come va interpretata?]

- Frase 22 -
How interesting. But I don't think this would stretch large enough for me!
Interessante. Ma non penso che si possa allargare abbastanza per me!

- Frase 23 -
...to bungee jump with!
Quando la dice?

- Frase 24 -

- Frase 25 -
Ah. That tickles!
Ah. Mi fa il solletico!

- Frase 26 -
Oh, no thanks. I found some of this in my bathroom. How do you think I made this bikini?
Oh, no grazie. L'ho trovato anche nel mio bagno. Con cosa pensi che mi sia fatta questo bikini?

- Frase 27 -
And I see you figured it out too!
E vedo che tu hai avuto la mia stessa idea!

- Frase 28 -
No, thanks. Got one.
No, grazie. Ce l'ho già.

- Frase 29 -
Pool flotation device, that is!
Materassino gonfiabile per piscina, ecco cos'è!

- Frase 30 -
Watch it. I prefer to be bound in rubber, not steel!
Attento. Preferisco essere legata dalla gomma, non dall'acciaio!

[Elipallina]

- Frase 31 -
Isn't this stuff great? I just love to rub it all over the parts of my body that don't get suntanned!
Non è figa questa roba? Adoro spalmarmela su tutte le parti del corpo in cui non batte il sole!
[Credo che il senso sia questo]

- Frase 32 -
Here, Merrily. You look like someone who would appreciate her own personal key to La Costa Lotta's bungee jumping tower!
Tieni, Merrily. Mi sembri proprio una di quelle persone che vorrebbero avere una chiave personale per la torre del bungee jumping de La Costa Cara!

- Frase 33 -
How did you know? That's wonderful, Larry! Oh, baby, I can hardly wait until tonight.
Come fai a saperlo? E’ meraviglioso, Larry! Oh, tesoro, farò fatica ad aspettare fino a stanotte.

- Frase 34 -
(TAKE TO CAMERA WITH BIG GRIN) (Gee. I wonder if we could just cut to later tonight?)
(GUARDANDO IN CAMERA CON UN LARGO SORRISO) (Cavolo. Non è che possiamo tagliare e passare direttamente a stanotte?)

- Frase 35 -
(WITH MUCH ECHO) Later that night...
(CON MOLTA ALTISONANZA) Più tardi, quella notte…

- Frase 36 -
Look what I have for you, Merr. Your own personal copy of the key to the bungee jumping tower!
Guarda cosa ti ho portato, Merr. La tua copia personale della chiave per la torre del bungee jumping!

- Frase 37 -
(SQUEALS WITH DELIGHT) Oh, Larry! My hero! You're wonderful! Meet me tonight, late, after everyone else is asleep, and we'll "go down" together!
(URLA DI GIOIA) Oh, Larry! Mio eroe! Sei fantastico! Ti aspetto più tardi, questa notte. Quando tutti staranno dormendo, potremmo “venire” qui insieme!
[Non sapevo come renderla meglio…]

- Frase 38 -
(TAKE TO CAMERA WITH BIG GRIN) (Gee. I wonder if we could just cut to later tonight?)
(GUARDANDO IN CAMERA CON UN LARGO SORRISO) (Cavolo. Non è che possiamo tagliare e passare direttamente a stanotte?)

- Frase 39 -
(WITH MUCH ECHO) Later that night...
(CON MOLTA ALTISONANZA) Più tardi, quella notte…

- Frase 40 -
Ick! Where'd you get that?
Bleah! Dove hai trovato quella roba?

- Frase 41 -
Merrily Lowe is the perfect woman for you, Larry. She makes up in the body department for what she lacks in brains!
Marry Lowe è la donna perfetta per te, Larry. Compensa con quintali di trucco quello che le manca nel cervello!
[Traduzione libera. Che dite?]

- Frase 42 -
That's amazing. How do you keep it dry?
E’ incredibile. Come hai fatto ad asciugarla?
[Controllare il genere]

- Frase 43 -

- Frase 44 -
Oh, fresh fruit is not what I crave, Larry!
Oh, non è di frutta fresca che ho bisogno, Larry!

- Frase 45 -
Is that a key to the bungee tower? No, I don't think so. I have the pattern memorized, you know. But, it's rather close, don't you think?
E quella sarebbe una chiave per la torre del bungee jumping? No, non credo. Sai, so a memoria com’è fatta. Ma è piuttosto simile, non credi?

- Frase 46 -
I would love to have a key, but not that one. It would do you no good anyway.
Vorrei una chiave, ma non quella. In ogni caso, non ti sarà utile.

- Frase 47 -
I get that free too. Have you noticed? It seems awfully soft to me!
L’hanno dato gratis anche a me. Hai notato? Al tocco è decisamente morbido!

- Frase 48 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)

- Frase 49 -
Yeah, you look good in shades.
Sì, quegli occhiali da sole ti donano.

- Frase 50 -
May I have a few of those drops of water, Merrily?
Potrei avere un po’ di quelle gocce d’acqua, Merrily?

- Frase 51 -
Oh, Larry. Just order a drink like everyone else does!
Oh, Larry. Ordina un drink come fanno tutti!

- Frase 52 -
Oh, Larry! Have you figured out a way for me to gain access to the bungee jumping tower yet?
Oh, Larry! Hai pensato ad un modo che mi permetta di salire sulla torre del bungee jumping?

- Frase 53 -
Funny you should ask. It wasn't easy, but I've got something here somewhere that should make you a very happy woman.
Strano che tu me l’abbia chiesto. Non è stato facile, ma ho qualcosa qui che potrebbe fare di te una donna felice.

- Frase 54 -
And if you'd just give it to me, I bet I could make you a very happy man!
E se tu me la dessi, scommetto che potrei fare di te un uomo molto felice!

- Frase 55 -
Oh, Larry. Have you found a bungee tower key for me yet?
Oh, Larry. Hai trovato una chiave per la torre del bungee jumping?

- Frase 56 -
Yes, I have, Merr!
Sì, Merr!

- Frase 57 -
So? Are you going to "give it to me?"
E quindi? Hai intenzione di “darmi quello che hai?”
[perchè la battuta venga il genere dovrebbe essere maschile, ma la chiave è femminile. L’ho messa generica.]

- Frase 58 -
Oh, Larry! Have you figured out a way for me to gain access to the bungee jumping tower yet?
Oh, Larry! Hai pensato ad un modo che mi permetta di salire sulla torre del bungee jumping?

- Frase 59 -
No, but I'm giving it lots of thought.
No, ma ci sto pensando su.

- Frase 60 -
I haven't forgotten, Merrily. I'll find you a bungee tower key somewhere!
Non me ne sono dimenticato, Merrily. Da qualche parte troverò una chiave per la torre del bungee jumping!

[Elipallina]

- Frase 63 -
Oh, sure. Good enough. I'm not picky. I just try to stay happy all the time.
Oh, certo. Niente male. Non sono di gusti difficili. Provo solo ad essere sempre felice.

Oh, certo. Niente male. Non sono di gusti difficili. Cerco solo di essere sempre felice.

- Frase 69 -
(TO AUDIENCE WITH ECHO) (Awright! Here's our chance to add some "socially- redeeming value" to this little saga!)
(RIVOLTO ALLO SPETTATORE, CON ECO) (Evvai! Ecco l'occasione giusta per dare quel tocco di "redenzione sociale" a questa piccola saga!)

io avevo usato Altisonanza al posto di Eco. Mi sembrava più adatta. Poi vedete voi.

- Frase 85 -
These provincial thinkers, that's what's wrong. They have some sort of stupid law that limits you to 10 jumps per day.
Il problema sono questi provinciali benpensanti. Hanno una qualche stupida legge che pone un limite di 10 salti al giorno.

Il problema sono questi provinciali benpensanti. Hanno una specie di stupida legge che pone un limite di 10 salti al giorno.

- Frase 89 -
(EMBARRASSED) I've gotten to the point where I can only become sexually aroused if I'm high in the air, tied up with long rubber ropes!
(IMBARAZZATA) Sono arrivata al punto di potermi eccitare sessualmente solo quando sono in volo, legata con lunghe funi elastiche!

(IMBARAZZATA) Sono arrivata al punto di riuscire ad eccitarmi sessualmente solo quando sono in volo, legata con lunghe funi elastiche!

- Frase 93 -
Gosh, Merr, I wonder if there's any way I could get you a key?
Perdinci, Merr, mi chiedo se non potessi recuperarti una chiave...

Perdinci, Merr, e non c'è un modo per recuperare la chiave?

- Frase 96 -
No way! Billy Dee said the next time he caught me trying to sneak up the tower he was gonna throw me off without my bungee!
Non ci penso nemmeno! Billy Dee ha detto che la prossima volta che mi becca mentre cerco di intrufolarmi nella torre, non mi fa più entrare nella torre!

Non ci penso nemmeno! Billy Dee ha detto che la prossima volta che mi becca mentre cerco di intrufolarmi nella torre, mi butta giù senza legarmi all'elastico!

- Frase 114 -
You start to reach over to touch Merrily's incredible tummy... but your hands begin to tremble, your knees knock, you start to drool, and sweat breaks out all over your body.
Ti fai avanti per toccare l'incredibile pancino di Merrily... ma le tue mani iniziano a tremare, i ginocchi a non reggerti, prendi a sbavare e ti ricopri di sudore.

Ti fai avanti per toccare l'incredibile pancino di Merrily... ma le tue mani iniziano a tremare, le ginocchia a non reggerti, prendi a sbavare e ti ricopri di sudore.

[The Ancient One]

- Frase 18 -
I think that would ruin my add-on nails! That thing looks like it could shape metal!
Credo che rovinerebbe le mie unghie finte! Quella cosa potrebbe deformare anche il metallo!
Credo si riferisca alla lima

La metto generica, ma credo sia la lima:
Credo che rovinerebbe le mie unghie finte! Quella cosa andrebbe bene anche per il metallo!

- Frase 19 -
Oh, honey. You must be thinking I'm Char!
Oh, tesoro. Non sono Char!
Chi è Char?

Non lo so. Da verificare.

- Frase 21 -
Doesn't that shot off the top of the bungee jumping tower turn you on?!
Quella cosa non rischierebbe di distruggere la cima della torre del bungee jumping facendotela cadere addosso?!
[Faccio fatica a capire questa frase. Come va interpretata?]

E' intrigata. Al a volte dimentica le virgole... :-)
Secondo me è:
"Il salto dalla torre del bungee jumping non ti ha eccitato?"




- Frase 27 -
And I see you figured it out too!
E vedo che tu hai avuto la mia stessa idea!
E vedo che ci sei arrivato anche tu!

[The Ancient One]

- Frase 32 -
Here, Merrily. You look like someone who would appreciate her own personal key to La Costa Lotta's bungee jumping tower!
Tieni, Merrily. Mi sembri proprio una di quelle persone che vorrebbero avere una chiave personale per la torre del bungee jumping de La Costa Cara!
Tieni, Merrily. Hai l'aria di una che non disdegnerebbe avere una chiave personale per la torre del bungee jumping de La Costa Cara!

- Frase 35 -
(WITH MUCH ECHO) Later that night...
(CON MOLTA ALTISONANZA) Più tardi, quella notte…

E' da verificare ingame.
Anche perché la versione CD è parlata.

- Frase 37 -
(SQUEALS WITH DELIGHT) Oh, Larry! My hero! You're wonderful! Meet me tonight, late, after everyone else is asleep, and we'll "go down" together!
(URLA DI GIOIA) Oh, Larry! Mio eroe! Sei fantastico! Ti aspetto più tardi, questa notte. Quando tutti staranno dormendo, potremmo “venire” qui insieme!
[Non sapevo come renderla meglio…]

Ce ne sono altre tre o quattro di battute su "go down". Poi saranno da coordinare.
Comunque anche secondo me non ci sono molte altre soluzioni.
L'aggiusto:
(URLA DI GIOIA) Oh, Larry! Mio eroe! Sei fantastico! Ti aspetto più tardi, questa notte. Quando tutti staranno dormendo, potremmo... VENIRE insieme... a tuffarci!



- Frase 41 -
Merrily Lowe is the perfect woman for you, Larry. She makes up in the body department for what she lacks in brains!
Marry Lowe è la donna perfetta per te, Larry. Compensa con quintali di trucco quello che le manca nel cervello!
[Traduzione libera. Che dite?]
Io però l'ho intesa così:
Marry Lowe è la donna perfetta per te, Larry. Compensa col corpo, quello che le manca nel cervello!

[The Ancient One]

- Frase 54 -
And if you'd just give it to me, I bet I could make you a very happy man!
E se tu me la dessi, scommetto che potrei fare di te un uomo molto felice!
E, se tu me la dessi, scommetto che potrei fare di te un uomo molto felice!



- Frase 57 -
So? Are you going to "give it to me?"
E quindi? Hai intenzione di “darmi quello che hai?”
[perchè la battuta venga il genere dovrebbe essere maschile, ma la chiave è femminile. L’ho messa generica.]
Che dici di:
Allora? Hai intenzione di darmi... "quel che desidero”?


- Frase 58 -
Oh, Larry! Have you figured out a way for me to gain access to the bungee jumping tower yet?
Oh, Larry! Hai pensato ad un modo che mi permetta di salire sulla torre del bungee jumping?

- Frase 59 -
No, but I'm giving it lots of thought.
No, ma ci sto pensando su.
No, ma mi arrovello senza sosta per trovare un modo.

[The Ancient One]

- Frase 96 -
No way! Billy Dee said the next time he caught me trying to sneak up the tower he was gonna throw me off without my bungee!
Non ci penso nemmeno! Billy Dee ha detto che la prossima volta che mi becca mentre cerco di intrufolarmi nella torre, non mi fa più entrare nella torre!

Non ci penso nemmeno! Billy Dee ha detto che la prossima volta che mi becca mentre cerco di intrufolarmi nella torre, mi butta giù senza legarmi all'elastico!

Questa l'avevo proprio cannata!


Ottimo tutto il resto delle correzioni.

Archivio anche questo.

Certo che siamo proprio forti!!!!

[marcocio]

CONSOLIDATO

- Frase 1 -
As you stroke Merrily's arm, her freckles seem to quiver with delight.
Non appena sfiori il braccio di Merrily, le sue lentiggini sembrano fremere di piacere.

- Frase 2 -
Her arms look Freckl-icious!
Le sue braccia sono una delizia lentigginosa.

- Frase 3 -
You attempt to gently take her arm to lead her to some cozy corner to explore Mother Nature's Sweaty Wonders. But she stands her ground, not quite ready to make the commitment with the curious little horny man tugging at her arm.
Tenti di afferrarle gentilmente il braccio, per guidarla verso qualche angolo remoto a esplorare le Meraviglie Sudaticce di Madre Natura. Ma lei resta sulle sue, non ancora pronta a impegnarsi con il curioso ometto arrapato che la sta strattonando.

- Frase 4 -
(HOTLY) Hey, now! What kind of girl do you think I am, anyway?
(CON VEEMENZA) Ehi! Che tipo di donna credi che sia?

- Frase 5 -
Well, I was hoping you were...
Beh, speravo che tu fossi...

- Frase 6 -
(CONTINUING AS IF UNINTERRUPTED) One of those sleazy babes you met in Larry 2 or 3?
(CONTINUA IMPERTERRITA) Una di quelle squallide pupe che hai incontrato in Larry 2 o 3?

- Frase 7 -
Well, yeah.
Beh, sì.

- Frase 8 -
(PETULANTLY) Huh! Well, you'll never find out THAT way.
(STIZZITA) Ah! Bene, sappi che in QUEL modo non scoprirai mai se lo sono.

- Frase 9 -
Gee, with those huge bolts of green cloth in the way, you can hardly tell what her breasts look like!
Gesù, con di mezzo quegli enormi pezzi di stoffa verde, fai fatica ad intuire l'aspetto dei suoi seni!

- Frase 10 -
Oh, you men are all alike! Just because a woman wears a simple, tasteful bikini, all you think about is groping.
Oh, vuoi uomini siete tutti uguali! Solo perché una donna indossa un bikini semplice e raffinato non è che dovete sempre pensare a palparla.

- Frase 11 -
You run your fingers through Merrily's hair.
Fai scorrere le dita tra i capelli di Merrily.

- Frase 12 -
Ow!
Oh!

- Frase 13 -
Oh, sorry, I lost a bobby pin in there somewhere.
Oh, sono desolata. Credo di aver perso una forcina lì da qualche parte.

- Frase 14 -
Merrily Lowe has thick, wavy strawberry blonde hair. In fact, Merrily IS strawberry cheesecake!
I folti capelli ondulati di Merrily Lowe sono biondo crema. E Merrily infatti È come una torta alla crema!

- Frase 15 -
Ooh, you caveman, you!
Ooh, sei proprio un cavernicolo!

- Frase 16 -
Oh, thanks anyway, Larry, but I don't know what I'd do with that.
Oh, grazie lo stesso, Larry, ma non saprei proprio cosa farmene.

- Frase 17 -
Oh, thanks anyway, Larry, but I don't need that. You know what I want. Bring me a key to that bungee jumping tower and your life will never be the same!
Oh, grazie lo stesso, Larry, ma non mi serve. Sai cosa voglio. Portami la chiave per la torre del bungee jumping e la tua vita non sarà più la stessa!

- Frase 18 -
I think that would ruin my add-on nails! That thing looks like it could shape metal!
Credo che rovinerebbe le mie unghie finte! Quella cosa andrebbe bene anche per il metallo!

- Frase 19 -
Oh, honey. You must be thinking I'm Char!
Oh, tesoro. Non sono Char!

- Frase 20 -
Oh, I'm not thirsty. I still have some of that horrible concoction you bought me!
Oh, non ho sete. Ho ancora un po' di quel miscuglio schifoso che mi hai comprato!

- Frase 21 -
Doesn't that shot off the top of the bungee jumping tower turn you on?!
Il salto dalla torre del bungee jumping non ti ha eccitato?

- Frase 22 -
How interesting. But I don't think this would stretch large enough for me!
Interessante. Ma non penso che si possa allargare abbastanza per me!

- Frase 23 -
...to bungee jump with!

- Frase 24 -

- Frase 25 -
Ah. That tickles!
Ah. Mi fa il solletico!

- Frase 26 -
Oh, no thanks. I found some of this in my bathroom. How do you think I made this bikini?
Oh, no grazie. L'ho trovato anche nel mio bagno. Con cosa pensi che mi sia fatta questo bikini?

- Frase 27 -
And I see you figured it out too!
E vedo che ci sei arrivato anche tu!

- Frase 28 -
No, thanks. Got one.
No, grazie. Ce l'ho già.

- Frase 29 -
Pool flotation device, that is!
Materassino gonfiabile per piscina, ecco cos'è!

- Frase 30 -
Watch it. I prefer to be bound in rubber, not steel!
Attento. Preferisco essere legata dalla gomma, non dall'acciaio!

- Frase 31 -
Isn't this stuff great? I just love to rub it all over the parts of my body that don't get suntanned!
Non è figa questa roba? Adoro spalmarmela su tutte le parti del corpo in cui non batte il sole!

- Frase 32 -
Here, Merrily. You look like someone who would appreciate her own personal key to La Costa Lotta's bungee jumping tower!
Tieni, Merrily. Hai l'aria di una che non disdegnerebbe avere una chiave personale per la torre del bungee jumping de La Costa Cara!

- Frase 33 -
How did you know? That's wonderful, Larry! Oh, baby, I can hardly wait until tonight.
Come fai a saperlo? È meraviglioso, Larry! Oh, tesoro, farò fatica ad aspettare fino a stanotte.

- Frase 34 -
(TAKE TO CAMERA WITH BIG GRIN) (Gee. I wonder if we could just cut to later tonight?)
(GUARDANDO IN CAMERA CON UN LARGO SORRISO) (Cavolo. Non è che possiamo tagliare e passare direttamente a stanotte?)

- Frase 35 -
(WITH MUCH ECHO) Later that night...
(CON MOLTA ALTISONANZA) Più tardi, quella notte…

- Frase 36 -
Look what I have for you, Merr. Your own personal copy of the key to the bungee jumping tower!
Guarda cosa ti ho portato, Merr. La tua copia personale della chiave per la torre del bungee jumping!

- Frase 37 -
(SQUEALS WITH DELIGHT) Oh, Larry! My hero! You're wonderful! Meet me tonight, late, after everyone else is asleep, and we'll "go down" together!
(URLA DI GIOIA) Oh, Larry! Mio eroe! Sei fantastico! Ti aspetto più tardi, questa notte. Quando tutti staranno dormendo, potremmo... VENIRE insieme... a tuffarci!

- Frase 38 -
(TAKE TO CAMERA WITH BIG GRIN) (Gee. I wonder if we could just cut to later tonight?)
(GUARDANDO IN CAMERA CON UN LARGO SORRISO) (Cavolo. Non è che possiamo tagliare e passare direttamente a stanotte?)

- Frase 39 -
(WITH MUCH ECHO) Later that night...
(CON MOLTA ALTISONANZA) Più tardi, quella notte…

- Frase 40 -
Ick! Where'd you get that?
Bleah! Dove hai trovato quella roba?

- Frase 41 -
Merrily Lowe is the perfect woman for you, Larry. She makes up in the body department for what she lacks in brains!
Marry Lowe è la donna perfetta per te, Larry. Compensa col corpo quello che le manca di cervello!

- Frase 42 -
That's amazing. How do you keep it dry?
È incredibile. Come hai fatto ad asciugarla?

- Frase 43 -

- Frase 44 -
Oh, fresh fruit is not what I crave, Larry!
Oh, non è di frutta fresca che ho bisogno, Larry!

- Frase 45 -
Is that a key to the bungee tower? No, I don't think so. I have the pattern memorized, you know. But, it's rather close, don't you think?
E quella sarebbe una chiave per la torre del bungee jumping? No, non credo. Sai, so a memoria com'è fatta. Ma è piuttosto simile, non credi?

- Frase 46 -
I would love to have a key, but not that one. It would do you no good anyway.
Vorrei una chiave, ma non quella. In ogni caso, non ti sarà utile.

- Frase 47 -
I get that free too. Have you noticed? It seems awfully soft to me!
L’hanno dato gratis anche a me. Hai notato? Al tocco è decisamente morbido!

- Frase 48 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)

- Frase 49 -
Yeah, you look good in shades.
Sì, quegli occhiali da sole ti donano.

- Frase 50 -
May I have a few of those drops of water, Merrily?
Potrei avere un po’ di quelle gocce d’acqua, Merrily?

- Frase 51 -
Oh, Larry. Just order a drink like everyone else does!
Oh, Larry. Ordina un drink come fanno tutti!

- Frase 52 -
Oh, Larry! Have you figured out a way for me to gain access to the bungee jumping tower yet?
Oh, Larry! Hai pensato ad un modo che mi permetta di salire sulla torre del bungee jumping?

- Frase 53 -
Funny you should ask. It wasn't easy, but I've got something here somewhere that should make you a very happy woman.
Strano che tu me l’abbia chiesto. Non è stato facile, ma ho qualcosa qui che potrebbe fare di te una donna felice.

- Frase 54 -
And if you'd just give it to me, I bet I could make you a very happy man!
E, se tu me la dessi, scommetto che potrei fare di te un uomo molto felice!

- Frase 55 -
Oh, Larry. Have you found a bungee tower key for me yet?
Oh, Larry. Hai trovato una chiave per la torre del bungee jumping?

- Frase 56 -
Yes, I have, Merr!
Sì, Merr!

- Frase 57 -
So? Are you going to "give it to me?"
Allora? Hai intenzione di darmi... "quel che desidero”?

- Frase 58 -
Oh, Larry! Have you figured out a way for me to gain access to the bungee jumping tower yet?
Oh, Larry! Hai pensato ad un modo che mi permetta di salire sulla torre del bungee jumping?

- Frase 59 -
No, but I'm giving it lots of thought.
No, ma mi arrovello senza sosta per trovare un modo.

- Frase 60 -
I haven't forgotten, Merrily. I'll find you a bungee tower key somewhere!
Non me ne sono dimenticato, Merrily. Da qualche parte troverò una chiave per la torre del bungee jumping!

- Frase 61 -
That's great, Larry! I can't wait to "go down" with you!
Fantastico, Larry! Non vedo l'ora di VENIRE... giù con te!


- Frase 62 -
Is your drink okay, Merr?
Tutto a posto col tuo drink, Merr?


- Frase 63 -
Oh, sure. Good enough. I'm not picky. I just try to stay happy all the time.
Oh, certo. Niente male. Non sono di gusti difficili. Cerco solo di essere sempre felice.


- Frase 64 -
You certainly have a beautiful smile, Merr. You must be enjoying yourself immensely.
E di sicuro hai un bellissimo sorriso, Merr. Si vede che ti diverti immensamente.


- Frase 65 -
(SWEETLY) Oh, no. I'm miserable, actually. In fact, I'm more than just a little pissed off at La Costa Lotta's silly management and their strict adherence to local laws!
(CON DOLCEZZA) Oh, no. Invece sono triste. Infatti mi girano i coglioni per la stupidità della direzione de La Costa Cara e per la rigidità con cui rispettano le leggi locali!


- Frase 66 -
(WITH CONCERN) Why, Merr, whatever is the matter? Is there anything I can do?
(CON FARE PREOCCUPATO) Cioè, Merr? Qual è il problema? Posso fare qualcosa?


- Frase 67 -
Oh, Larry, you're so sweet to be concerned about little me. But, really, there's nothing you can do. This monkey I've got to carry on my own back. No one can break an addiction for you. I must handle it myself!
Oh, Larry, sei così dolce a preoccuparti delle mie frivolezze. Però, purtroppo, non c'è niente che tu possa fare. È un fardello che devo portare da sola. Nessuno può liberarti da una dipendenza, se non te stesso. Dovrò cavarmela da sola!


- Frase 68 -
(GREATER CONCERN) Addiction?! Local laws? Merr, are you in some sort of trouble? Is it drugs?
(CON FARE SOMMAMENTE PREOCCUPATO) Dipendenza? Leggi locali? Merr, ti sei cacciata in qualche guaio? Si tratta di droga?


- Frase 69 -
(TO AUDIENCE WITH ECHO) (Awright! Here's our chance to add some "socially- redeeming value" to this little saga!)
(ALLO SPETTATORE, CON ALTISONANZA) (Evvai! Ecco l'occasione giusta per dare quel tocco di "redenzione sociale" a questa piccola saga!)


- Frase 70 -
Drugs? How gauche! Nothing so mundane as that! No, it's worse; far worse. Larry, I may as well be honest with you...
Droga? Che cavolata! Non si tratta di una cosa così banale. No, è qualcosa di peggio, di molto peggio. Larry, sarò onesta con te...


- Frase 71 -
I suffer from... from... (SOBS THRU SMILEY FACE AND VOICE) I suffer from...
Io soffro di... di... (SINGHIOZZA, SEPPURE CON VOCE ED ESPRESSIONE SORRIDENTE) Soffro di...


- Frase 72 -
(SHOUTS) B.A.!!
(GRIDA) D.E.!!!


- Frase 73 -
(CONFUSED) B. A.?
(CONFUSO) D.E.?


- Frase 74 -
(SOBBING THROUGH SMILE) BUNGEE ADDICTION!!
(SINGHIOZZA, PUR SORRIDENDO) DIPENDENZA DA ELASTICO!!!


- Frase 75 -
(CONFUSED) You're addicted to luggage tie-downs?
(CONFUSO) Sei dipendente dai lacci elastici per portapacchi?


- Frase 76 -
No, silly! Bungee jumping. I want to do nothing in life but jump.
No, sciocchino! Dall'elastico del bungee jumping. Nella mia vita non voglio fare altro che saltare.


- Frase 77 -
Oh, it started simply enough: a first small hit at a friend's party; then cranes at local county fairs; later, a few bridges here and there.
Oh, è iniziato tutto in modo così semplice: un primo salto alla festa di un amico; poi una gru a una sagra di paese, seguita da qualche ponte qua e là.


- Frase 78 -
(MORE INTENSELY) But I got to the point where I had to have more, constantly more: higher, deeper, longer! I was going down 40 or 50 times a day! I graduated to balloons, but even that wasn't enough.
(CRESCENDO IN INTENSITÀ) Fino a quanto non sono arrivata al punto in cui ne volevo sempre di più: più alti, più profondi, più lunghi! Venivo... giù... anche 40 o 50 volte al giorno! Mi sono laureata in salti nel vuoto, ma anche questo non mi è bastato.


- Frase 79 -
(SUDDENLY SOFTER) But then, I heard about La Costa Lotta!
(IMPROVVISAMENTE CON TONO PIÙ TRANQUILLO) È stato allora che ho sentito parlare de La Costa Cara!


- Frase 80 -
Here? This place?
Di questo posto?



- Frase 81 -
Get your head out of the bikinis, Larry, and take a look straight up.
Leva gli occhi dai bikini, Larry, e alza la testa.


- Frase 82 -
(OFF MIKE WITH HEAD TILTED BACK) Whoa! How high is that sucker?!
(LONTANO DAL MICROFONO, CON LA TESTA RIVOLTA VERSO L'ALTO) UAO! Quanto cavolo è alto quell'aggeggio?!?


- Frase 83 -
High enough -- even for me!
Alto quanto basta... perfino per me!


- Frase 84 -
I don't get it. You should be overjoyed to have a setup like this. What's the problem?
Non capisco. Dovresti essere al settimo cielo di fronte a un'attrezzatura del genere. Qual è il problema?


- Frase 85 -
These provincial thinkers, that's what's wrong. They have some sort of stupid law that limits you to 10 jumps per day.
Il problema sono questi provinciali benpensanti. Hanno una specie di stupida legge che pone un limite di 10 salti al giorno.


- Frase 86 -
I'm not sure, but isn't there something in the Constitution about this? In that part about the "right to bare arms," I think.
Non vorrei sbagliare, ma di questo non parla anche la Costituzione? Nella parte riguardo al "diritto di possedere armi", credo...


- Frase 87 -
Oh, that there was. And do you know what's worse?
Oh, certo. E sai cos'è peggio?


- Frase 88 -
You mean there's something worse than only getting to bungee jump ten times per day? What is it?
Vorresti dirmi che c'è qualcosa di peggio che poter fare il bungee jumping solo dieci volte al giorno?!? Cos'è?


- Frase 89 -
(EMBARRASSED) I've gotten to the point where I can only become sexually aroused if I'm high in the air, tied up with long rubber ropes!
(IMBARAZZATA) Sono arrivata al punto di riuscire a eccitarmi sessualmente solo quando sono in volo, legata con lunghe funi elastiche!


- Frase 90 -
(DOES LONG TAKE ENDING WITH GRIN) (Hmmm.)
(ALLUNGANDO IL SUONO, CON UN LARGO SORRISO) (Hmmm...)


- Frase 91 -
And since they always keep that tower locked, I suppose there's no way you can just sneak in for a quickie whenever you need "a fix."
E, visto che tengono quella torre sempre chiusa a chiave, suppongo che tu non possa intrufolarti su per "una sveltina", quando ti serve "una dose".


- Frase 92 -
No, but if I only had my own key, I could come out at night when the resort is asleep and "get off again and again!"
No, ma se solo avessi una chiave tutta per me, potrei venire qui di notte, quando nell'hotel tutti dormono, e venire... venire su e giù... continuamente!


- Frase 93 -
Gosh, Merr, I wonder if there's any way I could get you a key?
Perdinci, Merr, e non c'è un modo per recuperare la chiave?


- Frase 94 -
Oh, if you could, Larry, I promise you an experience you'll never forget!
Oh, Larry, se ci riuscissi, ti prometto un'esperienza che non dimenticherai mai!


- Frase 95 -
Oh, I've got a towel somewhere over there on the pool deck. But thanks for being so considerate; I do sunburn easily!
Oh, ho già un asciugamano da qualche parte, sulla piscina. Ma grazie per il pensiero, mi ustiono così facilmente!


- Frase 96 -
No way! Billy Dee said the next time he caught me trying to sneak up the tower he was gonna throw me off without my bungee!
Non ci penso nemmeno! Billy Dee ha detto che la prossima volta che mi becca mentre cerco di intrufolarmi nella torre, mi butta giù senza legarmi all'elastico!


- Frase 97 -
With this wrench, you could unbolt the entire tower.
Con questa chiave inglese potresti sbullonare l'intera torre.


- Frase 98 -
Yeah. Right.
Sì... Come no.

- Frase 100 -
Wow, look at that! My boyfriend has one of those... only his sticks out!
Wow, guarda qua! Anche il mio ragazzo ne ha uno, solo che il suo è sporgente!


- Frase 101 -
Hoping she'll suck on your fingers, you casually wave your hand in front of her face.
Sperando che ti ciucci il dito, le passi con fare casuale la mano davanti alla faccia.


- Frase 102 -
Oh! Gotta go? Bye!
Oh! Devi andare? Ciao!


- Frase 103 -
The way her lips are slightly parted, you can just tell she REALLY wants it!
Dal modo in cui le sue labbra sono leggermente socchiuse, capisci che lo vuole VERAMENTE!


- Frase 104 -
(Wants what?)
(Vuole cosa, scusa?)


- Frase 105 -
You know. "IT!"
Lo sai: "LO" vuole!


- Frase 106 -
(Oh. Yeah, I know. I think.)
(Ah, già, lo so. Credo.)


- Frase 107 -
Quit yanking on my face. Waddayu? Weird?
Smetti di colpirmi la faccia. Che vuoi?


- Frase 108 -
Merr's neck is smooth and slightly damp from her last dip on the pool. And she's letting you touch it! Say, that's a good sign!
Il collo di Merr è liscio e ancora bagnato dopo il suo ultimo tuffo in piscina. E se lo lascia toccare! Cavolo, è un buon segno!


- Frase 109 -
Thanks for wiping that stuff off; I don't know what it was!
Grazie per avermi levato quello schifo... chissà che era!


- Frase 110 -
You'd love to kiss every inch of Merrily's befreckled neck.
Quanto vorresti baciare ogni centimetro del collo lentigginoso di Merrily...


- Frase 111 -
But why stop there?
Ma, poi, perché fermarsi lì?


- Frase 112 -
OUCH! Stop pinching!
AHI! Smetti di pizzicarmi!


- Frase 113 -
Merrily's stomach is the only part of her that's flat!
La pancia di Merrily è l'unica parte del suo corpo ad essere piatta!


- Frase 114 -
You start to reach over to touch Merrily's incredible tummy... but your hands begin to tremble, your knees knock, you start to drool, and sweat breaks out all over your body.
Ti fai avanti per toccare l'incredibile pancino di Merrily... ma le tue mani iniziano a tremare, le ginocchia non ti reggono, prendi a sbavare e ti ricopri di sudore.


- Frase 115 -
Yeah. I'm warm too!
Già. Anche io ho caldo!

[marcocio]

- Frase 21 -
Doesn't that shot off the top of the bungee jumping tower turn you on?!
Il salto dalla torre del bungee jumping non ti ha eccitato?
[Da verificare in game per l'esatto significato]


- Frase 23 -
...to bungee jump with!
[Quando la dice? Da verificare in game]

- Frase 35/39 -
(WITH MUCH ECHO) Later that night...
(CON MOLTA ALTISONANZA) Più tardi, quella notte…
[Da verificare ingame]

- Frase 42 -
That's amazing. How do you keep it dry?
È incredibile. Come hai fatto ad asciugarla?
[Controllare il genere]

- Frase 100 -
Wow, look at that! My boyfriend has one of those... only his sticks out!
Wow, guarda qua! Anche il mio ragazzo ne ha uno, solo che il suo è sporgente!
[Da verificare in-game. Comunque la battuta dovrebbe essere questa]

- Frase 107 -
Quit yanking on my face. Waddayu? Weird?
Smetti di colpirmi la faccia. Che vuoi?
[Da verificare]

[The Ancient One]

CONSOLIDATO

- Frase 1 -
As you stroke Merrily's arm, her freckles seem to quiver with delight.
Non appena sfiori il braccio di Merrily, le sue lentiggini sembrano fremere di piacere.


- Frase 2 -
Her arms look Freckl-icious!
Le sue braccia sono una delizia lentigginosa.


- Frase 3 -
You attempt to gently take her arm to lead her to some cozy corner to explore Mother Nature's Sweaty Wonders. But she stands her ground, not quite ready to make the commitment with the curious little horny man tugging at her arm.
Cerchi di afferrarle con delicatezza il braccio, per guidarla verso un qualche angolo remoto dove esplorare insieme le Meraviglie Sudaticce di Madre Natura. Ma lei resta sulle sue, non ancora pronta a impegnarsi con il curioso ometto arrapato che la sta strattonando.


- Frase 4 -
(HOTLY) Hey, now! What kind of girl do you think I am, anyway?
(CON VEEMENZA) Ehi! Che tipo di donna credi che io sia?


- Frase 5 -
Well, I was hoping you were...
Beh, speravo che tu fossi...


- Frase 6 -
(CONTINUING AS IF UNINTERRUPTED) One of those sleazy babes you met in Larry 2 or 3?
(CONTINUA, COME SE TU NON L'AVESSI MAI INTERROTTA) Una di quelle squallide pupe che hai incontrato in Larry 2 o 3?


- Frase 7 -
Well, yeah.
Beh, sì.


- Frase 8 -
(PETULANTLY) Huh! Well, you'll never find out THAT way.
(STIZZITA) Ah! Bene, sappi che in QUEL modo non scoprirai mai se lo sono.


- Frase 9 -
Gee, with those huge bolts of green cloth in the way, you can hardly tell what her breasts look like!
Diamine, con nel mezzo quei due enormi triangoli di stoffa verde, fai fatica a intuire l'aspetto dei suoi seni!


- Frase 10 -
Oh, you men are all alike! Just because a woman wears a simple, tasteful bikini, all you think about is groping.
Oh, vuoi uomini siete tutti uguali! Solo perché una indossa un bikini semplice e raffinato, non sapete che pensare a palparla.


- Frase 11 -
You run your fingers through Merrily's hair.
Fai scorrere le dita tra i capelli di Merrily.


- Frase 12 -
Ow!
Ahi!


- Frase 13 -
Oh, sorry, I lost a bobby pin in there somewhere.
Oh, scusami, mi sa che lì da qualche parte ho perso una forcina.


- Frase 14 -
Merrily Lowe has thick, wavy strawberry blonde hair. In fact, Merrily IS strawberry cheesecake!
I folti capelli ondulati di Merrily Lowe sono rosso fragola. E infatti Merrily È PROPRIO una torta alle fragole!


- Frase 15 -
Ooh, you caveman, you!
Oooh, cavernicolo che non sei altro!


- Frase 16 -
Oh, thanks anyway, Larry, but I don't know what I'd do with that.
Oh, grazie lo stesso, Larry, ma non saprei proprio cosa farmene.


- Frase 17 -
Oh, thanks anyway, Larry, but I don't need that. You know what I want. Bring me a key to that bungee jumping tower and your life will never be the same!
Oh, grazie lo stesso, Larry, ma non mi serve. Sai cosa voglio. Portami la chiave per la torre del bungee jumping e la tua vita non sarà più la stessa!


- Frase 18 -
I think that would ruin my add-on nails! That thing looks like it could shape metal!
Credo che rovinerebbe le mie unghie finte! Quella sembra capace di limare anche il metallo!


- Frase 19 -
Oh, honey. You must be thinking I'm Char!
Oh, tesoro, ma io non sono Char!


- Frase 20 -
Oh, I'm not thirsty. I still have some of that horrible concoction you bought me!
Oh, non ho sete. Non ho ancora finito quell'intruglio schifoso che mi hai comprato!


- Frase 21 -
Doesn't that shot off the top of the bungee jumping tower turn you on?!
Il salto dalla torre del bungee jumping non ti ha eccitato?!?


- Frase 22 -
How interesting. But I don't think this would stretch large enough for me!
Interessante. Ma non penso che si possa allargare abbastanza per me!


- Frase 23 -
...to bungee jump with!
... per farci il bungee jumping!


- Frase 24


- Frase 25 -
Ah. That tickles!
Ah. Fa il solletico!


- Frase 26 -
Oh, no thanks. I found some of this in my bathroom. How do you think I made this bikini?
Oh, no grazie. L'ho trovato anche nel mio bagno. Con cosa pensi che mi sia fatta questo bikini?


- Frase 27 -
And I see you figured it out too!
Del resto vedo che ci sei arrivato anche tu!


- Frase 28 -
No, thanks. Got one.
No, grazie. Ce l'ho già.


- Frase 29 -
Pool flotation device, that is!
Materassino gonfiabile per piscina, ecco cos'è!


- Frase 30 -
Watch it. I prefer to be bound in rubber, not steel!
Ascolta bene. Preferisco essere legata dalla gomma, non dall'acciaio!


- Frase 31 -
Isn't this stuff great? I just love to rub it all over the parts of my body that don't get suntanned!
Non è grandiosa questa roba? Adoro spalmarmela su tutte le parti del corpo in cui non batte il sole!


- Frase 32 -
Here, Merrily. You look like someone who would appreciate her own personal key to La Costa Lotta's bungee jumping tower!
Tieni, Merrily. Sembri una a cui non dispiacerebbe avere una propria chiave personale per la torre del bungee jumping de La Costa Cara!


- Frase 33 -
How did you know? That's wonderful, Larry! Oh, baby, I can hardly wait until tonight.
Come fai a saperlo? È meraviglioso, Larry! Oh, tesoro, farò fatica ad aspettare fino a stanotte.


- Frase 34 -
(TAKE TO CAMERA WITH BIG GRIN) (Gee. I wonder if we could just cut to later tonight?)
(GUARDANDO IN CAMERA CON LARGO SORRISO) (Cavolo. Non è che possiamo tagliare e passare direttamente a stanotte?)


- Frase 35 -
(WITH MUCH ECHO) Later that night...
(CON MOLTA ALTISONANZA) Più tardi, quella notte…


- Frase 36 -
Look what I have for you, Merr. Your own personal copy of the key to the bungee jumping tower!
Guarda cosa ti ho portato, Merr. La tua copia personale della chiave per la torre del bungee jumping!


- Frase 37 -
(SQUEALS WITH DELIGHT) Oh, Larry! My hero! You're wonderful! Meet me tonight, late, after everyone else is asleep, and we'll "go down" together!
(URLANDO DI GIOIA) Oh, Larry! Mio eroe! Sei fantastico! Ti aspetto più tardi, questa notte. Quando tutti staranno dormendo, potremmo... VENIRE insieme... a tuffarci!

- Frase 38 -
(TAKE TO CAMERA WITH BIG GRIN) (Gee. I wonder if we could just cut to later tonight?)
(GUARDANDO IN CAMERA CON LARGO SORRISO) (Cavolo. Non è che possiamo tagliare e passare direttamente a stanotte?)

- Frase 39 -
(WITH MUCH ECHO) Later that night...
(CON MOLTA ALTISONANZA) Più tardi, quella notte...

- Frase 40 -
Ick! Where'd you get that?
Bleah! Dove hai trovato quella roba?


- Frase 41 -
Merrily Lowe is the perfect woman for you, Larry. She makes up in the body department for what she lacks in brains!
Marry Lowe è la donna perfetta per te, Larry. Compensa col corpo quello che le manca di cervello!


- Frase 42 -
That's amazing. How do you keep it dry?
È incredibile. Come fai a mantenerla asciutta?


- Frase 43 -


- Frase 44 -
Oh, fresh fruit is not what I crave, Larry!
Oh, non è di frutta fresca che ho bisogno, Larry!


- Frase 45 -
Is that a key to the bungee tower? No, I don't think so. I have the pattern memorized, you know. But, it's rather close, don't you think?
E quella sarebbe una chiave per la torre del bungee jumping? No, non credo. Sai, so a memoria com'è fatta. Ma è piuttosto simile, non credi?


- Frase 46 -
I would love to have a key, but not that one. It would do you no good anyway.
Vorrei una chiave, ma non quella. In ogni caso, non ti sarà utile.


- Frase 47 -
I get that free too. Have you noticed? It seems awfully soft to me!
Ce l'ho gratis anche io. Hai notato che morbidezza al tatto?


- Frase 48 -
(I wish I had a dollar for every time I've heard THAT!)
(Se solo potessi avere un dollaro per ogni volta che ho sentito questa frase...)


- Frase 49 -
Yeah, you look good in shades.
Sì, gli occhiali da sole ti donano.


- Frase 50 -
May I have a few of those drops of water, Merrily?
Potrei avere un po’ di quelle gocce d’acqua, Merrily?


- Frase 51 -
Oh, Larry. Just order a drink like everyone else does!
Oh, Larry. Ordina un drink come fanno tutti!


- Frase 52 -
Oh, Larry! Have you figured out a way for me to gain access to the bungee jumping tower yet?
Oh, Larry! Hai pensato a come farmi salire sulla torre del bungee jumping?


- Frase 53 -
Funny you should ask. It wasn't easy, but I've got something here somewhere that should make you a very happy woman.
Strano che tu me l’abbia chiesto. Non è stato facile, ma ho qualcosa qui che potrebbe fare di te una donna felice.


- Frase 54 -
And if you'd just give it to me, I bet I could make you a very happy man!
E, se tu me la dessi, scommetto che io potrei fare di te un uomo molto felice!


- Frase 55 -
Oh, Larry. Have you found a bungee tower key for me yet?
Oh, Larry. Hai trovato una chiave per la torre del bungee jumping?


- Frase 56 -
Yes, I have, Merr!
Sì che l'ho trovata, Merr!


- Frase 57 -
So? Are you going to "give it to me?"
Allora? Hai intenzione di darmi "quel che desidero"?


- Frase 58 -
Oh, Larry! Have you figured out a way for me to gain access to the bungee jumping tower yet?
Oh, Larry! Hai pensato a come farmi salire sulla torre del bungee jumping?


- Frase 59 -
No, but I'm giving it lots of thought.
No, ma mi arrovello senza sosta per trovare un modo.


- Frase 60 -
I haven't forgotten, Merrily. I'll find you a bungee tower key somewhere!
Non me ne sono dimenticato, Merrily. Da qualche parte troverò una chiave per la torre del bungee jumping!


- Frase 61 -
That's great, Larry! I can't wait to "go down" with you!
Fantastico, Larry! Non vedo l'ora di VENIRE... giù con te!


- Frase 62 -
Is your drink okay, Merr?
Tutto a posto col tuo drink, Merr?


- Frase 63 -
Oh, sure. Good enough. I'm not picky. I just try to stay happy all the time.
Oh, certo. Non è male. Ma io non sono di gusti difficili. Cerco semplicemente di stare sempre allegra.


- Frase 64 -
You certainly have a beautiful smile, Merr. You must be enjoying yourself immensely.
E di sicuro hai un bellissimo sorriso, Merr. Si vede che ti diverti immensamente.


- Frase 65 -
(SWEETLY) Oh, no. I'm miserable, actually. In fact, I'm more than just a little pissed off at La Costa Lotta's silly management and their strict adherence to local laws!
(CON DOLCEZZA) Oh, no. Invece sono triste. Infatti la stupidità della direzione de La Costa Cara mi fa girare alquanto le scatole, per la rigidità con cui rispettano le leggi locali!


- Frase 66 -
(WITH CONCERN) Why, Merr, whatever is the matter? Is there anything I can do?
(CON FARE PREOCCUPATO) Cioé, Merr? Qual è il problema? Posso fare qualcosa?


- Frase 67 -
Oh, Larry, you're so sweet to be concerned about little me. But, really, there's nothing you can do. This monkey I've got to carry on my own back. No one can break an addiction for you. I must handle it myself!
Oh, Larry, sei così dolce a preoccuparti per le mie frivolezze. Però, purtroppo, non c'è niente che tu possa fare. È un fardello che devo portare da sola. Nessuno può liberarti da una dipendenza, se non te stesso. Dovrò cavarmela da sola!


- Frase 68 -
(GREATER CONCERN) Addiction?! Local laws? Merr, are you in some sort of trouble? Is it drugs?
(CON FARE SOMMAMENTE PREOCCUPATO) Dipendenza? Leggi locali? Merr, in che guaio ti sei cacciata? Si tratta di droga?


- Frase 69 -
(TO AUDIENCE WITH ECHO) (Awright! Here's our chance to add some "socially- redeeming value" to this little saga!)
(ALLO SPETTATORE, CON ALTISONANZA) (Evvai! Ecco l'occasione giusta per dare un tocco di "tematiche sociali" alla nostra piccola saga!)


- Frase 70 -
Drugs? How gauche! Nothing so mundane as that! No, it's worse; far worse. Larry, I may as well be honest with you...
Droga? Che cavolata! Non si tratta di una cosa così banale. No, è qualcosa di peggio, di molto peggio. Larry, sarò onesta con te...


- Frase 71 -
I suffer from... from... (SOBS THRU SMILEY FACE AND VOICE) I suffer from...
Io soffro di... di... (SINGHIOZZA, SEPPURE CON VOCE ED ESPRESSIONE SORRIDENTE) Soffro di...


- Frase 72 -
(SHOUTS) B.A.!!
(GRIDA) D.D.E.!!!


- Frase 73 -
(CONFUSED) B. A.?
(CONFUSO) D.D.E.?


- Frase 74 -
(SOBBING THROUGH SMILE) BUNGEE ADDICTION!!
(SINGHIOZZA, PUR SORRIDENDO) DIPENDENZA DA ELASTICO!!!


- Frase 75 -
(CONFUSED) You're addicted to luggage tie-downs?
(CONFUSO) Sei dipendente dai lacci elastici per i portapacchi?


- Frase 76 -
No, silly! Bungee jumping. I want to do nothing in life but jump.
No, sciocchino! Dall'elastico del bungee jumping. Nella mia vita non voglio fare altro che saltare.


- Frase 77 -
Oh, it started simply enough: a first small hit at a friend's party; then cranes at local county fairs; later, a few bridges here and there.
Oh, è iniziato tutto in modo così semplice: un primo salto alla festa di un amico; poi una gru a una sagra di paese, seguita da qualche ponte qua e là.


- Frase 78 -
(MORE INTENSELY) But I got to the point where I had to have more, constantly more: higher, deeper, longer! I was going down 40 or 50 times a day! I graduated to balloons, but even that wasn't enough.
(CRESCENDO IN INTENSITÀ) Fino a quanto non sono arrivata al punto in cui ne volevo sempre di più: più alti, più profondi, più lunghi! Venivo... giù... anche 40 o 50 volte al giorno! Mi sono laureata in salti nel vuoto, ma anche questo non mi è bastato.


- Frase 79 -
(SUDDENLY SOFTER) But then, I heard about La Costa Lotta!
(IMPROVVISAMENTE CON TONO PIÙ TRANQUILLO) È stato allora che ho sentito parlare de La Costa Cara!


- Frase 80 -
Here? This place?
Qui? Di questo posto?


- Frase 81 -
Get your head out of the bikinis, Larry, and take a look straight up.
Leva gli occhi dal bikini, Larry, e alza la testa.


- Frase 82 -
(OFF MIKE WITH HEAD TILTED BACK) Whoa! How high is that sucker?!
(LONTANO DAL MICROFONO, CON LA TESTA RIVOLTA VERSO L'ALTO) WOW! Quanto cavolo è alto quell'aggeggio?!?


- Frase 83 -
High enough -- even for me!
Alto quanto basta... perfino per me!


- Frase 84 -
I don't get it. You should be overjoyed to have a setup like this. What's the problem?
Non capisco. Dovresti essere al settimo cielo di fronte a un'attrezzatura del genere. Qual è il problema?


- Frase 85 -
These provincial thinkers, that's what's wrong. They have some sort of stupid law that limits you to 10 jumps per day.
Il problema sono questi provinciali benpensanti. Hanno una stupida legge che pone un limite di 10 salti al giorno.


- Frase 86 -
I'm not sure, but isn't there something in the Constitution about this? In that part about the "right to bare arms," I think.
Non vorrei sbagliare, ma di questa materia non se ne occupa anche la Costituzione? Nella parte riguardo al "diritto di possedere armi", credo...


- Frase 87 -
Oh, that there was. And do you know what's worse?
Oh, certo. E sai cos'è peggio?


- Frase 88 -
You mean there's something worse than only getting to bungee jump ten times per day? What is it?
Vorresti dirmi che c'è qualcosa di peggio che poter fare il bungee jumping solo dieci volte al giorno?!? Che cosa?


- Frase 89 -
(EMBARRASSED) I've gotten to the point where I can only become sexually aroused if I'm high in the air, tied up with long rubber ropes!
(IMBARAZZATA) Sono arrivata al punto di riuscire a eccitarmi sessualmente solo quando sono in volo, imbracata a lunghe funi elastiche!


- Frase 90 -
(DOES LONG TAKE ENDING WITH GRIN) (Hmmm.)
(ALLUNGANDO IL SUONO, CON UN LARGO SORRISO) (Hmmm...)


- Frase 91 -
And since they always keep that tower locked, I suppose there's no way you can just sneak in for a quickie whenever you need "a fix."
E, visto che tengono quella torre sempre chiusa a chiave, suppongo che tu non possa intrufolarti su per una sveltina, quando ti serve "una dose".


- Frase 92 -
No, but if I only had my own key, I could come out at night when the resort is asleep and "get off again and again!"
No, ma se solo avessi una chiave tutta per me, potrei venire qui di notte, quando nell'hotel tutti dormono, e venire... venire su e giù... continuamente!


- Frase 93 -
Gosh, Merr, I wonder if there's any way I could get you a key?
Perdinci, Merr, e non c'è un modo per recuperare la chiave?


- Frase 94 -
Oh, if you could, Larry, I promise you an experience you'll never forget!
Oh, Larry, se ci riuscissi, ti prometto un'esperienza che non dimenticherai mai!


- Frase 95 -
Oh, I've got a towel somewhere over there on the pool deck. But thanks for being so considerate; I do sunburn easily!
Oh, ho già un asciugamano da qualche parte, sulla piscina. Ma grazie per il pensiero, mi ustiono così facilmente!


- Frase 96 -
No way! Billy Dee said the next time he caught me trying to sneak up the tower he was gonna throw me off without my bungee!
Non ci penso nemmeno! Billy Dee ha detto che la prossima volta che mi becca mentre cerco di intrufolarmi nella torre, mi butta giù senza legarmi all'elastico!


- Frase 97 -
With this wrench, you could unbolt the entire tower.
Con questa chiave inglese potresti sbullonare l'intera torre.


- Frase 98 -
Yeah. Right.
Sì... Come no.

- Frase 100 -
Wow, look at that! My boyfriend has one of those... only his sticks out!
Wow, guarda qua! Anche il mio ragazzo ne ha uno, solo che il suo è sporgente!


- Frase 101 -
Hoping she'll suck on your fingers, you casually wave your hand in front of her face.
Sperando che ti ciucci il dito, le passi con fare casuale la mano davanti alla faccia.


- Frase 102 -
Oh! Gotta go? Bye!
Oh! Devi andare? Ciao!


- Frase 103 -
The way her lips are slightly parted, you can just tell she REALLY wants it!
Dal modo in cui le sue labbra sono leggermente socchiuse, capisci che lo vuole VERAMENTE!


- Frase 104 -
(Wants what?)
(Vuole cosa, scusa?)


- Frase 105 -
You know. "IT!"
Lo sai: "LO" vuole!


- Frase 106 -
(Oh. Yeah, I know. I think.)
(Ah, già, lo so. Almeno credo.)


- Frase 107 -
Quit yanking on my face. Waddayu? Weird?
Smetti di colpirmi la faccia. Che vuoi?


- Frase 108 -
Merr's neck is smooth and slightly damp from her last dip on the pool. And she's letting you touch it! Say, that's a good sign!
Il collo di Merr è liscio e ancora bagnato dopo il suo ultimo tuffo in piscina. E te lo lascia toccare! Cavolo, è un buon segno!


- Frase 109 -
Thanks for wiping that stuff off; I don't know what it was!
Grazie per avermi levato quello schifo... chissà che era!


- Frase 110 -
You'd love to kiss every inch of Merrily's befreckled neck.
Quanto vorresti baciare ogni centimetro del collo lentigginoso di Merrily...


- Frase 111 -
But why stop there?
Ma, poi, perché fermarsi lì?


- Frase 112 -
OUCH! Stop pinching!
AHI! Smetti di pizzicarmi!


- Frase 113 -
Merrily's stomach is the only part of her that's flat!
La pancia di Merrily è l'unica parte del suo corpo a essere piatta!


- Frase 114 -
You start to reach over to touch Merrily's incredible tummy... but your hands begin to tremble, your knees knock, you start to drool, and sweat breaks out all over your body.
Ti allunghii per toccare l'incredibile pancino di Merrily... ma le tue mani iniziano a tremare, le ginocchia non ti reggono, prendi a sbavare e ti ricopri di sudore.


- Frase 115 -
Yeah. I'm warm too!
Già. Anche io ho caldo!

[The Ancient One]

- Frase 21 -
Doesn't that shot off the top of the bungee jumping tower turn you on?!
Il salto dalla torre del bungee jumping non ti ha eccitato?
[Da verificare in game per l'esatto significato]


- Frase 23 -
...to bungee jump with!
[Quando la dice? Da verificare in game]

- Frase 35/39 -
(WITH MUCH ECHO) Later that night...
(CON MOLTA ALTISONANZA) Più tardi, quella notte…
[Da verificare ingame]

- Frase 42 -
That's amazing. How do you keep it dry?
È incredibile. Come hai fatto ad asciugarla?
[Controllare il genere]

- Frase 100 -
Wow, look at that! My boyfriend has one of those... only his sticks out!
Wow, guarda qua! Anche il mio ragazzo ne ha uno, solo che il suo è sporgente!
[Da verificare in-game. Comunque la battuta dovrebbe essere questa]

- Frase 107 -
Quit yanking on my face. Waddayu? Weird?
Smetti di colpirmi la faccia. Che vuoi?
[Da verificare]

[Gwenelan]

Inserito anche questo! Yay!