Ok, ho comprato la gog e ho fatto un po' di chiarezza.

Dunque, ci sono due versioni del gioco: una in vga e una in supervga.

Noi finora abbiamo tradotto quella in supervga.

ora voglio farvi vedere le differenze. La svga è più moderna, la vga è più classica sierra.

Iniziamo dalla versione Vga classica:





ora la supervga quella su cui abbiamo lavorato:





a mio modesto parere sono più affezionato alla versione oldstyle. Voi che ne pensate?
Cmq se ce la faccio e dico se ce la faccio cercherò di esportare la traduzione su ambo le versioni.
Calcolate che nella versione vga normale ho attivato un filtro grafico o faceva schifo, nell'altra nessun filtro.

Grandissimo, Micartu!

Quella SVGA era la versione CD-ROM.
In realtà rende bene e no disturba troppo. E ha il grosso vantaggio di avere anche il parlato.

Però, se vogliamo partire con la floppies (ben più diffusa), per me va benissimo.
Anzi, meglio, perché a lavoro la gestisco meglio.

No no Ancient, mi spiego meglio. Quella dos low-res è sempre cd talkie. Il cd di Larry le contiene entrambe. Anche la versione gog le contiene entrambe. Le avevano messe entrambe perché non tutti all'epoca avevano una scheda video svga nel pc, una vesa. Molti avevano una normale vga.
In pratica ambo i giochi hanno il parlato differiscono solo nel comparto visivo.

Ah... la gog è perfettamente compatibile con la nostra traduzione.

Fantastico!


Sì, però esiste una versione low-res, solo floppy, che non è CD-Talkie.
Questo volevo dire.

Comunque, tu che sei il nostro esperto Sierra, sciegli te come procedere.


Ah, ti ho scritto un MP per invitarti a guardare le (pochissime) frasi dubbie che rimangono da risolvere.

Ah ok, no ma quello è uguale alla talkie low-res gli manca solo il parlato.

Ho sottomano i font tedeschi e francesi. Devo verificare se nei francesi sia presente l'accentata ì e la È ad ogni modo farò le prove domani.
Se tutto va bene il lavoro si riduce di molto.

Speriamo!

Fammi sapere, Mica!

Siamo tutti con te *-*!

Io mi metto al lavoro sui primi dump appena torno a casa, sperando che la connessione non mi abbandoni *di nuovo*.

Grandissima!

Io invece sono andato avanti con il consolidamento. Solo che è una bella fatica!

Ti ho aggiunta hai contatti Skype.
Ah, dimenticavo: quando siete pronti tu e Micartu, passatemi la versione che usate voi.
Così il betatest lo facciamo tutti sulla stessa versione.

Dimenticavo: in fondo ad alcui dumb, dopo il post con il dump CONSOLIDATO, ho riportato quelle frasi che non sono ancora tradotte bene o che richiedono di una verifica in-game.
Al solito lascerei a te il compito di sciogliere questi dubbi e tenere traccia.

Per fortuna, nonostante l'enorme quantità di battute, non saranno molte.

Dopo darò un occhio alle cose in sospeso. Sto smanettando con i font. Il font francese è uguale al tedesco e (gioite) supporta tutte le accentate tranne questa:

È

la e maiuscola accentata e non supporta ovviamente nemmeno le altre accentate maiuscole (che non servono).
Se vogliamo la facciamo aggiungere sennò ce lo teniamo così e la facciamo così:

E'

Non riesco a far prendere il font alla versione inglese del font (non sarebbe cmq un problema c'è una via più complessa per farlo ma vorrei evitarla) farò altre prove. Più "elaborate".

Per me potete scegliere tu e Gwen!
Per me le accentate non sono mai state un grande problema!

Sboroneggiamo! (Grazie Drigo per la dritta!)



Le accentate maiuscole non sono supportate, apostrofatele se è il caso.

Sei un mito!
Ormai il maestro della Sierra ha un nome: Micartu!

C'è voluto un bel po', ma finalmente il dump degli oggetti è consolidato!

Ragazzi vorrei inserirmi nel vostro lavoro , qualcuno di buona volontà e tanta pazienza
può contattarmi in privato e spiegarmi come , ma passo per passo . Grazie mille!

Potrei farlo io, ma sarà una discussione lunghetta e da farsi possibilmente in chat. Quindi se vuoi, scegli tu il momento della giornata, sul giorno dovremo accordarci. Ultimamente sto facendo ore super piccole quindi non ti preoccupare del fuso orario.

Ora ti scrivo io, Largo, non ti preoccupare ! Ti assicuro che è semplicissimo e non devi mettere mano a nessun programma!

Grazie per la guida Lan!

allora vi farò delle domande sciocche e banali, ma è meglio rompere il ghiaccio ed entrare nel cuore del meccanismo
anche facendo figuracce che rimanere sulla soglia per paura di entrare.

Una piccola infarinatura ce l'ho perchè in passato ho lavorato ad una traduzione di Sam&Max però cerco di rinfrescarmi la memoria.

Parto :

Che versione originale state usando ? posso usare una qualsiasi mia oppure devo scaricare da un link che mi date voi?

Nel caso mi passate i savegame per arrivare direttamente al punto richiesto? (so che non serve al 100% ma in alcuni casi
anche vedere il contesto e la situazione di gioco può essere determinante)

Che dump in particolare dovrei iniziare a rivedere?

Largo, fai tutte le domande che vuoi e non ti preoccupare ! Più sceme di quelle che faccio io, non possono essere.

Dunque, il gioco te lo passerà Micartu via mail, lo uppa questa sera. Quando ti arriva la mail scarica il gioco prima che puoi perché poi il download scade. Le istruzioni, se non te le manda per mail, sono qua:
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=20449
Ovviamente il link di download che c'è in quel post non funziona.

Non abbiamo save che io sappia, quindi penso tu debba arrivare ai punti a mano, oppure puoi cercare un walkthrough su youtube .

Puoi iniziare dal dump che vuoi, ma magari, se vuoi vedere l'originale in game, puoi seguire l'ordine in cui appaiono nel gioco. Quindi parti dal dump 0, o dal 94 (pezzi di interfaccia) o dal 130 (la primissima scena, con Larry che viene "scelto" per partecipare al programma). Io personalmente così mi trovo bene, ma ripeto, se hai voglia di farti prima chessò, il dump degli oggetti, che è palloso, o delle frasi di morte, sentiti liberissimo.

Lasciando alla nostra coordinatrice il compito di smistare le forze, ricordo però a tutti che -chi ha voglia- può aiutare con le frasi in sospeso.

Andando nel sotto-forum dei dump consolidati, in fondo ad ogni discussione c'è il testo consolidato per quel dump.
Sotto il testo consolidato, ho riportato le frasi ancora dubbie che non siamo certi di come tradurre.

Per fare un esempio, nel dump n° 305, il testo consolidato è al post 17, mentre le frasi dubbie (una sola in questo caso) è al post 18.


Chiunque avesse tempo e voglia può rileggere in cerca di errori/miglioramenti il testo al post 17.
E può scervellarsi un po' sulle frasi dubbie riportate al post 18 (magari anche cercandole in-game, se necessario).
Questo vale ovviamente per tutti dump che si trovano nel forum Consolidati.










EDIT:
Segnalo anche che mi sono levato un altro dei dump difficili: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17233

Fatto un altro: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17202

Un altro consolidato!

Vai!

Ciao ragazzi!

Ringrazio Micartu e Largo per i primi interventi sulle frasi dubbie.


Solo due suggerimenti:

1)
la maggior parte delle frasi dubbie sono frasi che abbiamo capito nel loro contesto e significato inglese, ma su cui non siamo certi della traduzione.
(es. gioco di parole non traducibile / frase relativa a fatti o personaggi sconosciuti in Italia).

Quindi vi chiedo, prima di intervenire, di andarvi a rileggere le discussioni già fatte nei post precedenti.
Questo per poter avere tutti gli elementi.

Se avete domande, chiedete pure.
Ho già giocato diverse volte il gioco e mi sono già cercato tante frasi dentro.




2)
Considerate che in tutto il gioco (e in tutta la saga dei Larry in generale) c'è solo erotismo.
Non ci sono mai volgarità / porno / parolacce troppo esplicite.
Quindi, nel dubbio, possiamo essere certi di dover optare per la versione più soft.

Es. la frase dei denti bianchi con il "coming over".
Secondo me sicuramente quel "coming over" non ha nulla a che vedere con il "to cum".
Verbo che infatti in tutto il gioco non ricorre mai e a cui non si allude mai.

Insomma: qui si scherza con le manette, con l'arrapamento, con le tette, ecc.
E il contenuto pornografico è più o meno equivalente a quello di una puntata di Beverly Hills 90210.






Ora vado a commentare.