Larry 6 - Dump 205, Frasi casuali camere e 1° corridoio dx - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
You don't want to embarrass yourself by getting down on all fours and stroking the carpet here.



- Frase 2 -
(Tempting as it may be.)



- Frase 3 -
Wow! This carpet could make your eyes hemorrhage!



- Frase 4 -
Feel free to leave the carpeting in place. It's so much more pleasant to walk on than the dirt, leaves, twigs and bones littering the ancient native burial ground this place was built upon.



- Frase 5 -
How odd. The carpet doesn't make a sound, and yet it's the loudest carpet you've ever seen!



- Frase 6 -
This isn't indoor/outdoor carpeting!



- Frase 7 -
No one inside this room is interested in anything you have to offer.



- Frase 8 -
(Of course, that's meant with all DUE respect!)



- Frase 9 -
If you're delivering the goat, just leave it outside the door until I get the sling erected!



- Frase 10 -
Oh, God! It's my wife! Quick, madam, into the closet... and take that Taster's Choice with you!



- Frase 11 -
Oh, no! It's my husband! Quick, Mr. President! Go out the window!



- Frase 12 -
Yikes, it's my husband! Quick, Mr. Garvey, into the closet!



- Frase 13 -
Oh, no! It's my husband! Quick, Hillary, under the bed!



- Frase 14 -
Whoever it is, you'll have to come back later! I just stepped out of the shower and my firm, tan, naked, young body is glistening with water droplets!



- Frase 15 -
(MECHANICAL NY TELEPHONE OPERATOR) I'm sorry, the door you have knocked on is not a working door. Please check the room number and knock again or ask your Front Desk person for assistance.



- Frase 16 -
Oh, geez, it's my wife! Quick, let the air out of that thing! (FOLLOWED BY A LONG "FARTING" SOUND AS IF AIR IS BEING LET OUT OF AN INFLATABLE "MARITAL AID!")



- Frase 17 -
(ACCOMPANIED BY A LOUD BUZZING SOUND) Sorry, come back when my batteries wear down! (BUZZING FADES OUT)



- Frase 18 -
(SCREAM, THEN:) You said you were the President of the Hair Club for Men! You didn't say you were also a CLIENT!! (SCREAMS AGAIN)



- Frase 19 -
(BRITISH ACCENT) Don't answer the door right now, Luvie. Let's finish our little game of "Tampon in your Trousers" first!



- Frase 20 -
(BRITISH ACCENT) I hope that's not Andrew again. When will he realize your toes are mine, ALL mine? (SLURPING SOUNDS)



- Frase 21 -
Someone's at the door! Quick, Mr. Rushdie! Under the bed!



- Frase 22 -
(GAILY) Oh, Lieutenant! Quick, into the closet! (PAUSE) Wait, shall I rephrase that?



- Frase 23 -
Uh-oh, someone's at the door, Ms. Collins! Shall I get into the closet with the rest of the team?



- Frase 24 -
Excuse me, someone's knocking. Man, business hasn't been this good since the Tailhook Convention. (SHOUTING) Come back later, I'm working!



- Frase 25 -
Come back later! We're watching "A Very Brady Rosh Hashanah!"



- Frase 26 -
Carlos, wake up! I'm not done yet!



- Frase 27 -
Russ? Is that you? Did you bring the "protection?"



- Frase 28 -
Ruben! Get up! I think it's your roommate!



- Frase 29 -
Phy! Is that you, babe? Come on in! I think I'm as ready as I'm gonna get!



- Frase 30 -
Karin, you animal! Stop it! I can't take any more!!!



- Frase 31 -
Chris, isn't there something else you could do since you're on your knees?



- Frase 32 -
Dan! Dan! Oh, Dan! Oh, oh, oh. Oh, GOD!!



- Frase 33 -
Quick, Bil. Turn off the video camera. Your ex-wife's at the door!



- Frase 34 -
Victor? Did you fall asleep again, honey? Victor??



- Frase 35 -
Ms. Fleiss? Is that you? I was gonna pay afterwards, I assure you!



- Frase 36 -
Ohmagawd, Donovan! I thought that was just a tattoo!!



- Frase 37 -
This key will open the diving tower, but not this door!



- Frase 38 -
All the hotel room doors are exactly alike. They all bear a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the room number.



- Frase 39 -
You'll never find the door that this key fits.



- Frase 40 -
This is not your room. Ergo, your key will not open this door.



- Frase 41 -
Take a door? Any door?



- Frase 42 -
Don Pardo, tell them what they've won!



- Frase 43 -
There's no way that will fit into the keyhole.



- Frase 44 -
(But close, very close!)



- Frase 45 -
That accomplished nothing, but the flowers seemed to enjoy it.



- Frase 46 -
Wouldn't you think with all these windows and skylights this resort would have real flowers in their halls?



- Frase 47 -
Surprisingly enough, La Costa Lotta planted artificial flowers throughout the hotel.



- Frase 48 -
Who wants plastic flowers?



- Frase 49 -
They're not real. They don't need watering.



- Frase 50 -
Yeah, like that's going to have any effect on the poor art work.



- Frase 51 -
There's nothing behind the sculpture. But at least you're trying!



- Frase 52 -
La Costa Lotta spared no expense in lining this long hallway with rare, expensive and beautiful objects d'art.



- Frase 53 -
You wouldn't carry this deformed sculpture around even if you were able to lift it!



- Frase 54 -
The sculptures here do not do interviews!



- Frase 55 -
Isn't that carrying artistic criticism a little TOO far, Larry?



- Frase 56 -
Rubbing your hand up and down the stainless steel of the window frame, you notice it feels as smooth, cool, and firm as a gymnast's thigh!



- Frase 57 -
This stainless steel window frame only LOOKS bent.



- Frase 58 -
If you take this window frame, who knows what could happen? Why, the fourth floor might collapse onto the third floor, which could crash onto the second floor, which will crumble onto your head. You'll escape injury, of course, but... why bother?



- Frase 59 -
I wonder if I were to whisper into this window frame, then ran all the way down the hall and held my ear against the frame way down there, if I could hear my own voice echo?



- Frase 60 -
Huh?



- Frase 61 -
Thinking of what happens when you stick your tongue on a cold piece of metal, you shudder and decide not to try something like that here with a cold stainless steel window frame!

[The Ancient One]

Questo dump contiene le frasi casuali che vengono dette quando larry bussa alle porte dell'albergo.
Ed in più contiene la descrizione del primo corridoio di dx.

[The Ancient One]

Prenotato metà dump!

[The Ancient One]

- Frase 1 -
You don't want to embarrass yourself by getting down on all fours and stroking the carpet here.
Non hai voglia di renderti ridicolo mettendoti a quattro zampe e strusciandoti al tappeto.


- Frase 2 -
(Tempting as it may be.)
(Per quanto la cosa ti tenti...)


- Frase 3 -
Wow! This carpet could make your eyes hemorrhage!
Wow! Questo tappetto potrebbe procurarti un'emorragia agli occhi!


- Frase 4 -
Feel free to leave the carpeting in place. It's so much more pleasant to walk on than the dirt, leaves, twigs and bones littering the ancient native burial ground this place was built upon.
Puoi anche tranquillamente lasciar stare il tappeto lì dov'è. Camminarci sopra è molto meglio che camminare sulla terra, le foglie, i rami e le ossa che coprano l'antico luogo di sepoltura dei nativi, su cui è stato eretto questo edificio.


- Frase 5 -
How odd. The carpet doesn't make a sound, and yet it's the loudest carpet you've ever seen!
Che strano. Il tappeto attutisce ogni suono, eppure è il tappeto più "chiassoso" che tu abbia mai visto!
Loud vuol dire anche volgare/vivace/vistoso. Si capisce secondo voi come ho messo io?


- Frase 6 -
This isn't indoor/outdoor carpeting!
E' un tappeto da interni, ma non per questo gli puoi entrare all'interno.
Questa non è semplice. La dice se Larry usa la zip sul tappeto.
indoor/outdoor carpeting sarebbe quella tappezzeria, sia da interni che da esterni, che assomiglia ad un prato o cose del genere.
Il gioco è fra IN e OUT.


- Frase 7 -
No one inside this room is interested in anything you have to offer.
Chi si trovo all'interno di questa stanza non è interessato a niente di ciò che hai da offrire.


- Frase 8 -
(Of course, that's meant with all DUE respect!)
(Ovviamente lo dico con tutto il DOVUTO rispetto!)

- Frase 9 -
If you're delivering the goat, just leave it outside the door until I get the sling erected!



- Frase 10 -
Oh, God! It's my wife! Quick, madam, into the closet... and take that Taster's Choice with you!



- Frase 11 -
Oh, no! It's my husband! Quick, Mr. President! Go out the window!



- Frase 12 -
Yikes, it's my husband! Quick, Mr. Garvey, into the closet!



- Frase 13 -
Oh, no! It's my husband! Quick, Hillary, under the bed!



- Frase 14 -
Whoever it is, you'll have to come back later! I just stepped out of the shower and my firm, tan, naked, young body is glistening with water droplets!



- Frase 15 -
(MECHANICAL NY TELEPHONE OPERATOR) I'm sorry, the door you have knocked on is not a working door. Please check the room number and knock again or ask your Front Desk person for assistance.



- Frase 16 -
Oh, geez, it's my wife! Quick, let the air out of that thing! (FOLLOWED BY A LONG "FARTING" SOUND AS IF AIR IS BEING LET OUT OF AN INFLATABLE "MARITAL AID!")



- Frase 17 -
(ACCOMPANIED BY A LOUD BUZZING SOUND) Sorry, come back when my batteries wear down! (BUZZING FADES OUT)



- Frase 18 -
(SCREAM, THEN:) You said you were the President of the Hair Club for Men! You didn't say you were also a CLIENT!! (SCREAMS AGAIN)



- Frase 19 -
(BRITISH ACCENT) Don't answer the door right now, Luvie. Let's finish our little game of "Tampon in your Trousers" first!



- Frase 20 -
(BRITISH ACCENT) I hope that's not Andrew again. When will he realize your toes are mine, ALL mine? (SLURPING SOUNDS)



- Frase 21 -
Someone's at the door! Quick, Mr. Rushdie! Under the bed!



- Frase 22 -
(GAILY) Oh, Lieutenant! Quick, into the closet! (PAUSE) Wait, shall I rephrase that?



- Frase 23 -
Uh-oh, someone's at the door, Ms. Collins! Shall I get into the closet with the rest of the team?



- Frase 24 -
Excuse me, someone's knocking. Man, business hasn't been this good since the Tailhook Convention. (SHOUTING) Come back later, I'm working!



- Frase 25 -
Come back later! We're watching "A Very Brady Rosh Hashanah!"



- Frase 26 -
Carlos, wake up! I'm not done yet!



- Frase 27 -
Russ? Is that you? Did you bring the "protection?"



- Frase 28 -
Ruben! Get up! I think it's your roommate!



- Frase 29 -
Phy! Is that you, babe? Come on in! I think I'm as ready as I'm gonna get!



- Frase 30 -
Karin, you animal! Stop it! I can't take any more!!!

[Elipallina]

Fatta la parte non ancora prenotata!

- Frase 31 -
Chris, isn't there something else you could do since you're on your knees?
Chris, non è che c'è altro che tu possa fare mentre sei in ginocchio?

- Frase 32 -
Dan! Dan! Oh, Dan! Oh, oh, oh. Oh, GOD!!
Dan! Dan! Oh, Dan! Oh, oh, oh. ODDIO!!

- Frase 33 -
Quick, Bil. Turn off the video camera. Your ex-wife's at the door!
Svelto Bil. Spegni la videocamera. C’è la tua ex moglie alla porta!

- Frase 34 -
Victor? Did you fall asleep again, honey? Victor??
Victor? Ti sei addormentato di nuovo? Victor??

- Frase 35 -
Ms. Fleiss? Is that you? I was gonna pay afterwards, I assure you!
Signora Fleiss? E’ lei? Le assicuro che avrei pagato!

- Frase 36 -
Ohmagawd, Donovan! I thought that was just a tattoo!!
O mio Dio, Donovan! Pensavo fosse solo un tatuaggio!!

- Frase 37 -
This key will open the diving tower, but not this door!
Questa chiave aprirà la torre dei tuffi, ma non questa porta!

- Frase 38 -
All the hotel room doors are exactly alike. They all bear a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the room number.
Tutte le porte dell’hotel sono uguali. Su ciascuna di esse vi è una piccola placca di ottone con il delicato logo di La Costa Cara e il numero di stanza.

- Frase 39 -
You'll never find the door that this key fits.
Non troverai mai la porta da aprire con questa chiave.

- Frase 40 -
This is not your room. Ergo, your key will not open this door.
Non è la tua stanza. Ergo, la porta non si aprirà con la tua chiave.

- Frase 41 -
Take a door? Any door?
Prendere una porta? Una porta qualsiasi?

- Frase 42 -
Don Pardo, tell them what they've won!
Don Pardo, dica loro cos’hanno vinto!

- Frase 43 -
There's no way that will fit into the keyhole.
Non entrerà mai nella serratura.

- Frase 44 -
(But close, very close!)
(Ma ci sei vicino, molto vicino!)

- Frase 45 -
That accomplished nothing, but the flowers seemed to enjoy it.
Non è servito a niente, ma pare che i fiori apprezzino.

- Frase 46 -
Wouldn't you think with all these windows and skylights this resort would have real flowers in their halls?
Non crederai mica che con tutte queste finestre e lucernari, nei corridoi del resort non ci possano essere fiori veri...

- Frase 47 -
Surprisingly enough, La Costa Lotta planted artificial flowers throughout the hotel.
Abbastanza sorprendentemente, La Costa Cara ha piantato fiori artificiali per tutto l’hotel.

- Frase 48 -
Who wants plastic flowers?
Chi vuole un po’ di fiori di plastica?

- Frase 49 -
They're not real. They don't need watering.
Non sono veri. Non hanno bisogno di essere annaffiati.

- Frase 50 -
Yeah, like that's going to have any effect on the poor art work.
Certo, come se potesse avere qualche effetto su quell’opera di scarsa qualità.

- Frase 51 -
There's nothing behind the sculpture. But at least you're trying!
Non c’è nulla dietro la scultura. Almeno ci hai provato!

- Frase 52 -
La Costa Lotta spared no expense in lining this long hallway with rare, expensive and beautiful objects d'art.
La Costa Cara non si è risparmiata in spese nel decorare questo lungo corridoio con bellissimi oggetti d’arte rari e costosi.

- Frase 53 -
You wouldn't carry this deformed sculpture around even if you were able to lift it!
Anche se fossi in grado di sollevarla, non ti porteresti di certo in giro questa scultura deforme!

- Frase 54 -
The sculptures here do not do interviews!
Queste sculture non rilasciano interviste!

- Frase 55 -
Isn't that carrying artistic criticism a little TOO far, Larry?
Non credi che quello vada MOLTO al di là della semplice critica aritistica, Larry?

- Frase 56 -
Rubbing your hand up and down the stainless steel of the window frame, you notice it feels as smooth, cool, and firm as a gymnast's thigh!
Facendo scorrere la tua mano sull’acciaio inossidabile del telaio della finestra, lo percepisci liscio, freddo ed energico come la coscia di un ginnasta!

- Frase 57 -
This stainless steel window frame only LOOKS bent.
Il fatto che l’acciaio inossidabile del telaio della finestra sia storto è solo un’IMPRESSIONE.

- Frase 58 -
If you take this window frame, who knows what could happen? Why, the fourth floor might collapse onto the third floor, which could crash onto the second floor, which will crumble onto your head. You'll escape injury, of course, but... why bother?
Se togliessi questo telaio dalla finestra, Dio sa cosa potrebbe accadere. Vediamo, il quarto piano potrebbe crollare sul terzo piano, che potrebbe schiantarsi sul secondo, che poi franerebbe sulla tua testa. Di certo non potranno prendersela con te, ma…perché farsene un problema?

- Frase 59 -
I wonder if I were to whisper into this window frame, then ran all the way down the hall and held my ear against the frame way down there, if I could hear my own voice echo?
Chissà se sentirei l’eco della mia voce se provassi a sussurrare qualcosa nel telaio di questa finestra e mi precipitassi giù nella hall per appoggiare l'orecchio sul telaio di quella del piano di sotto?

- Frase 60 -
Huh?
Uh?

- Frase 61 -
Thinking of what happens when you stick your tongue on a cold piece of metal, you shudder and decide not to try something like that here with a cold stainless steel window frame!
Pensando a quello che succede appoggiando la lingua su un pezzo di metallo freddo, rabbrividisci e decidi di non sperimentare una cosa del genere sul freddo acciaio del telaio di questa finestra!

[Elipallina]

- Frase 4 -
Feel free to leave the carpeting in place. It's so much more pleasant to walk on than the dirt, leaves, twigs and bones littering the ancient native burial ground this place was built upon.
Puoi anche tranquillamente lasciar stare il tappeto lì dov'è. Camminarci sopra è molto meglio che camminare sulla terra, le foglie, i rami e le ossa che coprano l'antico luogo di sepoltura dei nativi, su cui è stato eretto questo edificio.

Puoi anche tranquillamente lasciare il tappeto lì dov'è. Camminarci sopra è molto meglio che camminare sulla terra, le foglie, i rami e le ossa che ricoprono l'antico luogo di sepoltura dei nativi, su cui è stato eretto questo edificio.

- Frase 5 -
How odd. The carpet doesn't make a sound, and yet it's the loudest carpet you've ever seen!
Che strano. Il tappeto attutisce ogni suono, eppure è il tappeto più "chiassoso" che tu abbia mai visto!
Loud vuol dire anche volgare/vivace/vistoso. Si capisce secondo voi come ho messo io?

Che ne dici di:
Che strano. Il tappeto attutisce ogni suono, eppure i colori di cui è stato fatto gridano pietà!

- Frase 6 -
This isn't indoor/outdoor carpeting!
E' un tappeto da interni, ma non per questo gli puoi entrare all'interno.

E' un tappeto da interni, ma non per questo ti può far entrare al suo interno.

- Frase 7 -
No one inside this room is interested in anything you have to offer.
Chi si trovo all'interno di questa stanza non è interessato a niente di ciò che hai da offrire.

typo: trovA

[The Ancient One]

Benissimo tutte le tue correzioni, Eli!

Con i miei complimenti per come hai reso i due doppi-sensi: a me proprio non era venuto niente!
Grazie.

Ora rileggo il tuo pezzo e poi finisco di tradurre.

[The Ancient One]

- Frase 31 -
Chris, isn't there something else you could do since you're on your knees?
Chris, non è che c'è altro che tu possa fare mentre sei in ginocchio?

Chris, non è c'è proprio nient'altro che tu potresti fare mentre sei in ginocchio?

- Frase 36 -
Ohmagawd, Donovan! I thought that was just a tattoo!!
O mio Dio, Donovan! Pensavo fosse solo un tatuaggio!!

Oh, mio Dio, Donovan! Pensavo che quello fosse solo un tatuaggio!!

- Frase 38 -
All the hotel room doors are exactly alike. They all bear a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the room number.
Tutte le porte dell’hotel sono uguali. Su ciascuna di esse vi è una piccola placca di ottone con il delicato logo di La Costa Cara e il numero di stanza.

Da coordinare con tutte quelle simili.

- Frase 42 -
Don Pardo, tell them what they've won!
Don Pardo, dica loro cos’hanno vinto!

Questa è una citazione, che io non conoscevo e che non credo sia molto nota in Italia.
http://muppet.wikia.com/wiki/Don_Pardo
Bisognerebbe capire quando la dice e sostituire con una Italiana.
Ora vado a provare in-game.

- Frase 43 -
There's no way that will fit into the keyhole.
Non entrerà mai nella serratura.

- Frase 44 -
(But close, very close!)
(Ma ci sei vicino, molto vicino!)

- Frase 45 -
That accomplished nothing, but the flowers seemed to enjoy it.
Non è servito a niente, ma pare che i fiori apprezzino.

- Frase 46 -
Wouldn't you think with all these windows and skylights this resort would have real flowers in their halls?
Non crederai mica che con tutte queste finestre e lucernari, nei corridoi del resort non ci possano essere fiori veri...

- Frase 47 -
Surprisingly enough, La Costa Lotta planted artificial flowers throughout the hotel.
Abbastanza sorprendentemente, La Costa Cara ha piantato fiori artificiali per tutto l’hotel.

- Frase 48 -
Who wants plastic flowers?
Chi vuole un po’ di fiori di plastica?

- Frase 49 -
They're not real. They don't need watering.
Non sono veri. Non hanno bisogno di essere annaffiati.

- Frase 50 -
Yeah, like that's going to have any effect on the poor art work.
Certo, come se potesse avere qualche effetto su quell’opera di scarsa qualità.

- Frase 51 -
There's nothing behind the sculpture. But at least you're trying!
Non c’è nulla dietro la scultura. Almeno ci hai provato!

- Frase 52 -
La Costa Lotta spared no expense in lining this long hallway with rare, expensive and beautiful objects d'art.
La Costa Cara non si è risparmiata in spese nel decorare questo lungo corridoio con bellissimi oggetti d’arte rari e costosi.

- Frase 53 -
You wouldn't carry this deformed sculpture around even if you were able to lift it!
Anche se fossi in grado di sollevarla, non ti porteresti di certo in giro questa scultura deforme!

- Frase 54 -
The sculptures here do not do interviews!
Queste sculture non rilasciano interviste!

- Frase 55 -
Isn't that carrying artistic criticism a little TOO far, Larry?
Non credi che quello vada MOLTO al di là della semplice critica aritistica, Larry?

- Frase 56 -
Rubbing your hand up and down the stainless steel of the window frame, you notice it feels as smooth, cool, and firm as a gymnast's thigh!
Facendo scorrere la tua mano sull’acciaio inossidabile del telaio della finestra, lo percepisci liscio, freddo ed energico come la coscia di un ginnasta!

- Frase 57 -
This stainless steel window frame only LOOKS bent.
Il fatto che l’acciaio inossidabile del telaio della finestra sia storto è solo un’IMPRESSIONE.

- Frase 58 -
If you take this window frame, who knows what could happen? Why, the fourth floor might collapse onto the third floor, which could crash onto the second floor, which will crumble onto your head. You'll escape injury, of course, but... why bother?
Se togliessi questo telaio dalla finestra, Dio sa cosa potrebbe accadere. Vediamo, il quarto piano potrebbe crollare sul terzo piano, che potrebbe schiantarsi sul secondo, che poi franerebbe sulla tua testa. Di certo non potranno prendersela con te, ma…perché farsene un problema?

- Frase 59 -
I wonder if I were to whisper into this window frame, then ran all the way down the hall and held my ear against the frame way down there, if I could hear my own voice echo?
Chissà se sentirei l’eco della mia voce se provassi a sussurrare qualcosa nel telaio di questa finestra e mi precipitassi giù nella hall per appoggiare l'orecchio sul telaio di quella del piano di sotto?

- Frase 60 -
Huh?
Uh?

- Frase 61 -
Thinking of what happens when you stick your tongue on a cold piece of metal, you shudder and decide not to try something like that here with a cold stainless steel window frame!
Pensando a quello che succede appoggiando la lingua su un pezzo di metallo freddo, rabbrividisci e decidi di non sperimentare una cosa del genere sul freddo acciaio del telaio di questa finestra!

[The Ancient One]

- Frase 41 -
Take a door? Any door?
Prendere una porta? Una porta qualsiasi?

- Frase 42 -
Don Pardo, tell them what they've won!
Don Pardo, dica loro cos’hanno vinto!

Questa è una citazione, che io non conoscevo e che non credo sia molto nota in Italia.
http://muppet.wikia.com/wiki/Don_Pardo
Bisognerebbe capire quando la dice e sostituire con una Italiana.
Ora vado a provare in-game.

Trovato!
Queste due vanno insieme.
Le dice in seguenza se si prova a prendere la penultima porta del corridoio di sinistra.
E' una frase di un gioco a quiz o qualcosa del genere, entrata un po' nel linguaggio comune. Un po' come il nostro "l'accendiamo?".
Andrebbe tradotta con un altra frase celebre. Però non mi viene.
Potrebbe essere ad esempio un "gira la ruota" e quindi:
"Gira la porta... "
e nella frase dopo:
"... girala... la ...la!"

- Frase 43 -
There's no way that will fit into the keyhole.
Non entrerà mai nella serratura.

- Frase 44 -
(But close, very close!)
(Ma ci sei vicino, molto vicino!)

La dici se usi la zip nella porta. quindi:
Non ti entrerà mai nella serratura.
(Ma manca poco, poco!)

- Frase 46 -
Wouldn't you think with all these windows and skylights this resort would have real flowers in their halls?
Non crederai mica che con tutte queste finestre e lucernari, nei corridoi del resort non ci possano essere fiori veri...

Non crederai mica che, con tutte queste finestre e lucernari, questo resort abbia dei fiori veri nei corridoi, eh?

[The Ancient One]

- Frase 57 -
This stainless steel window frame only LOOKS bent.
Il fatto che l’acciaio inossidabile del telaio della finestra sia storto è solo un’IMPRESSIONE.

Il telaio d'acciaio inossidabile della finestra dà solo l’IMPRESSIONE di essere storto.

- Frase 58 -
If you take this window frame, who knows what could happen? Why, the fourth floor might collapse onto the third floor, which could crash onto the second floor, which will crumble onto your head. You'll escape injury, of course, but... why bother?
Se togliessi questo telaio dalla finestra, Dio sa cosa potrebbe accadere. Vediamo, il quarto piano potrebbe crollare sul terzo piano, che potrebbe schiantarsi sul secondo, che poi franerebbe sulla tua testa. Di certo non potranno prendersela con te, ma…perché farsene un problema?

Se togliessi questo telaio dalla finestra, chissà cosa potrebbe accadere? Vediamo... il quarto piano potrebbe crollare sul terzo piano, che potrebbe schiantarsi sul secondo, che poi franerebbe sulla tua testa. Ovviamente tu non ti faresti niente, ma... perché prendersi la briga di fare una cosa del genere?

- Frase 59 -
I wonder if I were to whisper into this window frame, then ran all the way down the hall and held my ear against the frame way down there, if I could hear my own voice echo?
Chissà se sentirei l’eco della mia voce se provassi a sussurrare qualcosa nel telaio di questa finestra e mi precipitassi giù nella hall per appoggiare l'orecchio sul telaio di quella del piano di sotto?

- Frase 60 -
Huh?
Uh?

- Frase 61 -
Thinking of what happens when you stick your tongue on a cold piece of metal, you shudder and decide not to try something like that here with a cold stainless steel window frame!
Pensando a quello che succede appoggiando la lingua su un pezzo di metallo freddo, rabbrividisci e decidi di non sperimentare una cosa del genere sul freddo acciaio del telaio di questa finestra!

[The Ancient One]

Mi fermo qui.
Proseguo domani.

[The Ancient One]

- Frase 59 -
I wonder if I were to whisper into this window frame, then ran all the way down the hall and held my ear against the frame way down there, if I could hear my own voice echo?
Chissà se sentirei l’eco della mia voce se provassi a sussurrare qualcosa nel telaio di questa finestra e mi precipitassi giù nella hall per appoggiare l'orecchio sul telaio di quella del piano di sotto?

Chissà se sentirei l’eco della mia voce, se provassi a sussurrare qualcosa nel telaio di questa finestra e poi mi precipitassi all'altro capo del corridoio per appoggiare l'orecchio sul telaio della finestra laggiù?

- Frase 61 -
Thinking of what happens when you stick your tongue on a cold piece of metal, you shudder and decide not to try something like that here with a cold stainless steel window frame!
Pensando a quello che succede appoggiando la lingua su un pezzo di metallo freddo, rabbrividisci e decidi di non sperimentare una cosa del genere sul freddo acciaio del telaio di questa finestra!

Pensando a ciò che accade quando appoggi la lingua su un pezzo di metallo freddo, rabbrividisci all'idea e decidi di non sperimentare una cosa del genere sul freddo acciaio del telaio di questa finestra!

[The Ancient One]

Finita revisione del pezzo di Eli.

Vado avanti con la mia traduzione.

[The Ancient One]

- Frase 9 -
If you're delivering the goat, just leave it outside the door until I get the sling erected!
Io questa proprio non la capisco. E' una delle frasi che vengono dette (a caso) quando larry bussa ad una delle porte del corridoio.
Cosa diavolo significa?
delivering the goat può essere "consegnare la capra". Al limite anche "far partorire", ma non penso nel contesto.
sling erected = proprio non capisco. Catapulta? Imbracatura? fascia? Benda? Immagino imbracatura.
L'unica cosa che mi viene in mente è che nella camera ci sia uno che va con gli animali.
E quindi la traduzione potrebbe essere:

Se è qui per consegnare la capra, la lasci fuori dalla porta finché non avrò preparato l'imbracatura.

Attendo conferme.



- Frase 10 -
Oh, God! It's my wife! Quick, madam, into the closet... and take that Taster's Choice with you!
Oh, cielo! E' mia moglie! Presto, signorina, nell'armadio... E faccia sparire anche quel Taster's Choice!
Uffa, anche questa non la capisco.
Taster's Choice è solo un brand di Nescafé: http://en.wikipedia.org/wiki/Nescaf%C3%A9
Mentre fra i vari significati di Urban Dictionary non trovo niente che ci stia bene: http://www.urbandictionary.com/define.php?...er%27s%20choice
L'unica spiegazione che mi è venuta, è che il signore dentro ci stesse provando con una venditrice ambulante di Tester's Choice (confermata dal fatto che la chiama "madam").
Può essere?!?!
AIUTOOOOOOO!


- Frase 11 -
Oh, no! It's my husband! Quick, Mr. President! Go out the window!
Oh, no! E' mio marito! Presto, Sig. Presidente! Fuori dalla finestra!


- Frase 12 -
Yikes, it's my husband! Quick, Mr. Garvey, into the closet!
Cavolo, è mio marito! Presto, Sig. Garvey, nell'armadio!
Anche qui, non so se è un riferimento ad una persona reale. Non saperei come vericare.
Alcuni garvey famosi: http://en.wikipedia.org/wiki/Garvey


- Frase 13 -
Oh, no! It's my husband! Quick, Hillary, under the bed!
Oh, no! E' mio marito! Presto, Hillary, sotto il letto!
Idem.
Però qui la battuta è che si tratta di due donne.


- Frase 14 -
Whoever it is, you'll have to come back later! I just stepped out of the shower and my firm, tan, naked, young body is glistening with water droplets!
Chiunque tu sia, dovrai tornare più tardi! Sono appena uscita dalla doccia ed il mio giovane corpo sodo, abbronzato e nudo, luccica ancora di mille goccioline d'acqua!


- Frase 15 -
(MECHANICAL NY TELEPHONE OPERATOR) I'm sorry, the door you have knocked on is not a working door. Please check the room number and knock again or ask your Front Desk person for assistance.
(CENTRALINO TELEFONICO AUTOMATICO DI NEW YORK) Siamo spiacenti, ma la porta a cui ha bussato non è al momento raggiungibile. Controlli il numero di stanza e bussi di nuovo, oppure chieda aiuto alla reception.
Questa è da tradurre liberamente, per adattarla alle nostre frasi di "numero irraggiungibile".


- Frase 16 -
Oh, geez, it's my wife! Quick, let the air out of that thing! (FOLLOWED BY A LONG "FARTING" SOUND AS IF AIR IS BEING LET OUT OF AN INFLATABLE "MARITAL AID!")
Oh, cribbio, è mia moglie! Presto, sgonfia quel coso! (SEGUITO DA UN LUNGO SUONO "SCOREGGIANTE", COME SE DELL'ARIA VENISSE FATTA USCIRE DA UN "MARITO SOSTITUTIVO" GONFIABILE!)


- Frase 17 -
(ACCOMPANIED BY A LOUD BUZZING SOUND) Sorry, come back when my batteries wear down! (BUZZING FADES OUT)
(ACCOMPAGNATO DA UN RUMORSO SUONO DI VIBRAZIONI) Mi dispiace, ripassi quando mi si saranno scaricate le batterie! (IL SUONO DI VIBRAZIONI RIPRENDE)


- Frase 18 -
(SCREAM, THEN:) You said you were the President of the Hair Club for Men! You didn't say you were also a CLIENT!! (SCREAMS AGAIN)
(URLA, POI:) Mi avevi detto di essere l'Amminestratore Delegato di Medi-Center! Non mi avevi detto di essere anche un CLIENTE!!! (URLA DI NUOVO)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_Club
E' una società che promette di far ricrescere i capelli.
http://www.medicenteritalia.it/
"Hai problemi di capelli? Soluzioni Medi-Center..." Quando ero piccolo c'era sempre questa pubblicità. Esisono ancora. Non so se c'è una compagnia più nota.


- Frase 19 -
(BRITISH ACCENT) Don't answer the door right now, Luvie. Let's finish our little game of "Tampon in your Trousers" first!
(ACCENTO BRITANNICO) Non rispondere subito alla porta, Luvie. Prima finiamo il nostro giochino "Ho una Matita nei Pantaloni"!
Anche questa non sono riuscito a tradurla in modo convincente.
E' un qualche tipo di giochino erotico, in cui immagino che la donna frughi nei pantaloni dell'uomo.
Voi che dite?


- Frase 20 -
(BRITISH ACCENT) I hope that's not Andrew again. When will he realize your toes are mine, ALL mine? (SLURPING SOUNDS)
(ACCENTO BRITANNICO) Spero che non sia di nuovo Andrew. Quando capirà che le dita dei tuoi piedi sono mie e SOLTANTO MIE?!? (SUONI DI SUCCHIATE)


- Frase 21 -
Someone's at the door! Quick, Mr. Rushdie! Under the bed!
C'è qualcuno alla parta! Presto, Sig. Rushdie! Sotto il letto!


- Frase 22 -
(GAILY) Oh, Lieutenant! Quick, into the closet! (PAUSE) Wait, shall I rephrase that?
(VOCE EFFEMMINATA) Oh, Tenente! Presto, entra qui dentro! (PAUSA) Aspetta, non hai capito cosa intendevo...
Beh, la battuta direi che è questa. Che dite?


- Frase 23 -
Uh-oh, someone's at the door, Ms. Collins! Shall I get into the closet with the rest of the team?
Oh-oh, c'è qualcuno alla porta, Sig.ra Collins! Vuole che entri nell'armadio con il resto della squadra?


- Frase 24 -
Excuse me, someone's knocking. Man, business hasn't been this good since the Tailhook Convention. (SHOUTING) Come back later, I'm working!
Mi scusi, ho qualcuno alla porta. Non posso lamentarmi, gli affari non andavano così bene dai tempi del Ruby-gate. (URLANDO) Ripassi più tardi, ho già un cliente!
http://en.wikipedia.org/wiki/Tailhook_scandal
Ho sostituito. Vedete voi.


- Frase 25 -
Come back later! We're watching "A Very Brady Rosh Hashanah!"
Torni più tardi! Stiamo vedendo "Vacanze di Natale numero 126!"
Il titolo citato lì è una storipiatura di: http://en.wikipedia.org/wiki/A_Very_Brady_Christmas
Un film tratto dalla sitcom: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Brady_Bunch
Qui l'unica wiki italiana: http://it.wikipedia.org/wiki/Growing_Up_Brady
Il Rosh Hashanah è il capodanno Ebraico, da qui la battuta:
http://it.wikipedia.org/wiki/Rosh_haShana
http://en.wikipedia.org/wiki/Rosh_Hashanah
Io ho risolto in questo modo. Attendo suggerimenti.


- Frase 26 -
Carlos, wake up! I'm not done yet!
Carlos, svegliati! Io non ho ancora finito!


- Frase 27 -
Russ? Is that you? Did you bring the "protection?"
Russ? Sei tu? Hai portato la "protezione"?


- Frase 28 -
Ruben! Get up! I think it's your roommate!
Ruben! Alzati! Credo sia il tuo compagno di stanza!


- Frase 29 -
Phy! Is that you, babe? Come on in! I think I'm as ready as I'm gonna get!
Phy! Sei tu, bella? Entra! Difficilmente potrò essere più pronto di così!


- Frase 30 -
Karin, you animal! Stop it! I can't take any more!!!
Karin, bestia! Smettila! Mi fai troppo male!!!

[The Ancient One]

Sarà che stasera ero poco ispirato, ma queste le ho trovate molto difficili.
Ed infatti sono piene di dubbi.

Attendo aiuto!

DIego

[Elipallina]

Frase 9 -
If you're delivering the goat, just leave it outside the door until I get the sling erected!
Io questa proprio non la capisco. E' una delle frasi che vengono dette (a caso) quando larry bussa ad una delle porte del corridoio.
Cosa diavolo significa?
delivering the goat può essere "consegnare la capra". Al limite anche "far partorire", ma non penso nel contesto.
sling erected = proprio non capisco. Catapulta? Imbracatura? fascia? Benda? Immagino imbracatura.
L'unica cosa che mi viene in mente è che nella camera ci sia uno che va con gli animali.
E quindi la traduzione potrebbe essere:

Se è qui per consegnare la capra, la lasci fuori dalla porta finché non avrò preparato l'imbracatura.

Attendo conferme.

Dunque. Sling ha anche due riferimenti sessuali secondo l'urban dictionary:
1) condom
2) a swing used for sexual pleasure.more than likely, hung from the celling with chains

Se dici che c'è uno che va con gli animali potremmo comunque mettere una cosa generica allusiva tipo:

Se è qui per consegnare la capra, la lasci fuori dalla porta finché non avrò finito di preparare il "giocattolino" che voglio mostrarle.

- Frase 10 -
Oh, God! It's my wife! Quick, madam, into the closet... and take that Taster's Choice with you!
Oh, cielo! E' mia moglie! Presto, signorina, nell'armadio... E faccia sparire anche quel Taster's Choice!
Uffa, anche questa non la capisco.
Taster's Choice è solo un brand di Nescafé: http://en.wikipedia.org/wiki/Nescaf%C3%A9
Mentre fra i vari significati di Urban Dictionary non trovo niente che ci stia bene: http://www.urbandictionary.com/define.php?...er%27s%20choice
L'unica spiegazione che mi è venuta, è che il signore dentro ci stesse provando con una venditrice ambulante di Tester's Choice (confermata dal fatto che la chiama "madam").
Può essere?!?!
AIUTOOOOOOO!

Si potrebbe benissimo essere come dici tu.
In quel caso, proporrei:
Oh, cielo! E' mia moglie! Presto, signorina, nell'armadio... E faccia sparire anche quel Folletto!

- Frase 12 -
Yikes, it's my husband! Quick, Mr. Garvey, into the closet!
Cavolo, è mio marito! Presto, Sig. Garvey, nell'armadio!
Anche qui, non so se è un riferimento ad una persona reale. Non saperei come vericare.
Alcuni garvey famosi: http://en.wikipedia.org/wiki/Garvey

Già..è il solito problema. Potrebbe essere uno sviluppatore del gioco? Una persona famosa in particolare? Un cognome a caso? Non penso ci sia modo di saperlo..Nel dubbio io lascerei Garvey.
Garvey come nome comune significa invece alcune cose: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=garvey. Magari hanno usato apposta un cognome che avesse in qualche modo attinenza con il sesso. In particolare la definizione 3 e 4.
Pareri?

Frase 13 -
Oh, no! It's my husband! Quick, Hillary, under the bed!
Oh, no! E' mio marito! Presto, Hillary, sotto il letto!
Idem.
Però qui la battuta è che si tratta di due donne.

Infatti il senso penso sia quello. La lascerei così.

- Frase 18 -
(SCREAM, THEN:) You said you were the President of the Hair Club for Men! You didn't say you were also a CLIENT!! (SCREAMS AGAIN)
(URLA, POI:) Mi avevi detto di essere l'Amminestratore Delegato di Medi-Center! Non mi avevi detto di essere anche un CLIENTE!!! (URLA DI NUOVO)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_Club
E' una società che promette di far ricrescere i capelli.
http://www.medicenteritalia.it/
"Hai problemi di capelli? Soluzioni Medi-Center..." Quando ero piccolo c'era sempre questa pubblicità. Esisono ancora. Non so se c'è una compagnia più nota

Ok, sono scema ma non capisco la battuta.. che giochi sul doppio significato inglese di capelli/peli? Il Medi center è abbastanza conosciuto, ma forse dovremmo renderla in qualche modo più esplicita..

- Frase 19 -
(BRITISH ACCENT) Don't answer the door right now, Luvie. Let's finish our little game of "Tampon in your Trousers" first!
(ACCENTO BRITANNICO) Non rispondere subito alla porta, Luvie. Prima finiamo il nostro giochino "Ho una Matita nei Pantaloni"!
Anche questa non sono riuscito a tradurla in modo convincente.
E' un qualche tipo di giochino erotico, in cui immagino che la donna frughi nei pantaloni dell'uomo.
Voi che dite?

Visto che parla di tampon penso si riferisca al fatto che l'uomo frughi nei pantaloni, ma non penso sia importante questo..il senso è comunque che stanno facendo un "giochino" Magari si potrebbe mettere "Trova la matita nei pantaloni". E poi magari al posto di accento britannico potremmo mettere un dialetto italiano così per renderla più simpatica. Tipo (CON ACCENTO ROMANO) e poi scrivere la battuta in quel dialetto li (che io non conosco )

[Elipallina]

- Frase 20 -
(BRITISH ACCENT) I hope that's not Andrew again. When will he realize your toes are mine, ALL mine? (SLURPING SOUNDS)
(ACCENTO BRITANNICO) Spero che non sia di nuovo Andrew. Quando capirà che le dita dei tuoi piedi sono mie e SOLTANTO MIE?!? (SUONI DI SUCCHIATE)

Idem come sopra.

Frase 21 -
Someone's at the door! Quick, Mr. Rushdie! Under the bed!
C'è qualcuno alla parta! Presto, Sig. Rushdie! Sotto il letto!

Qui penso ci sia un gioco di parole tra quick e rush (veloce/di fretta). Potremmo mettere:
C'è qualcuno alla parta! Presto, Sig. Svelto! Sotto il letto!

- Frase 22 -
(GAILY) Oh, Lieutenant! Quick, into the closet! (PAUSE) Wait, shall I rephrase that?
(VOCE EFFEMMINATA) Oh, Tenente! Presto, entra qui dentro! (PAUSA) Aspetta, non hai capito cosa intendevo...
Beh, la battuta direi che è questa. Che dite?

Credo proprio di si. Magari visto che si rivolge a un Tenente, userei il "lei"...

- Frase 23 -
Uh-oh, someone's at the door, Ms. Collins! Shall I get into the closet with the rest of the team?
Oh-oh, c'è qualcuno alla porta, Sig.ra Collins! Vuole che entri nell'armadio con il resto della squadra?

Ahaha per la serie "non facciamoci mancare niente"

- Frase 24 -
Excuse me, someone's knocking. Man, business hasn't been this good since the Tailhook Convention. (SHOUTING) Come back later, I'm working!
Mi scusi, ho qualcuno alla porta. Non posso lamentarmi, gli affari non andavano così bene dai tempi del Ruby-gate. (URLANDO) Ripassi più tardi, ho già un cliente!
http://en.wikipedia.org/wiki/Tailhook_scandal
Ho sostituito. Vedete voi.

Per me è ok!

- Frase 25 -
Come back later! We're watching "A Very Brady Rosh Hashanah!"
Torni più tardi! Stiamo vedendo "Vacanze di Natale numero 126!"
Il titolo citato lì è una storipiatura di: http://en.wikipedia.org/wiki/A_Very_Brady_Christmas
Un film tratto dalla sitcom: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Brady_Bunch
Qui l'unica wiki italiana: http://it.wikipedia.org/wiki/Growing_Up_Brady
Il Rosh Hashanah è il capodanno Ebraico, da qui la battuta:
http://it.wikipedia.org/wiki/Rosh_haShana
http://en.wikipedia.org/wiki/Rosh_Hashanah
Io ho risolto in questo modo. Attendo suggerimenti.

Nemmeno qui ho capito la battuta, sono tonta

Sarà che stasera ero poco ispirato, ma queste le ho trovate molto difficili.
Ed infatti sono piene di dubbi.

Attendo aiuto!

DIego

Sì, in effetti ti è toccata una bella sfilza di frasi incasinate..spero di esserti stata utile in qualche modo

[Elipallina]

Rivisto tutto!
Chissà perchè di là riesco a modificare i titoli e i sottotitoli dei post e in questa sezione no..

[redice]

Frase 21 -
Someone's at the door! Quick, Mr. Rushdie! Under the bed!
C'è qualcuno alla parta! Presto, Sig. Rushdie! Sotto il letto!

Qui penso ci sia un gioco di parole tra quick e rush (veloce/di fretta). Potremmo mettere:
C'è qualcuno alla parta! Presto, Sig. Svelto! Sotto il letto!

Il mio grosso contributo:
parta => porta

Bella l'idea del Sig. Svelto comunque

[Elipallina]

Il mio grosso contributo:
parta => porta

Thx, sono cose fondamentali pure quelle! ;)

[Micartu]

- Frase 5 -
How odd. The carpet doesn't make a sound, and yet it's the loudest carpet you've ever seen!
Che strano. Il tappeto attutisce ogni suono, eppure i colori di cui è stato fatto gridano pietà!

non è attutisce ma proprio intende che il tappeto non è in grado di emettere neppure un suono, magari esce se provi a parlarci?
e poi metterei "eppure i colori di cui è tinteggiato gridano pietà!"

frase9
dunque... questa ve la spiego io, innanzitutto il tipo stava aspettando hce gli venisse portata una capra.
Lo sling nel settore hard core è un'imbracatura di stoffa che serve a sollevare la donna come se fosse su un'altalena/amaca per poi... immaginate voi. Quindi il tipo dice di aspettare a portare dentro la capra finché lui non ha finito di erigere questo'ambaradan su cui piazzarla :-D
Al lowe maialotto!

frase10
più semplicemente immagino che l'abbia spalamta di taster's choice e che quindi le dica di portarselo via, io metterei il barattolo di nutella, ehhehe chi non l'ha mai fatto alzi la mano! :-D


frase12
io punto usl fatto che garvey è una marca di preservativi

FRASE17
metterei:
(ACCOMPAGNATO DAL SUONO RUMOROSO DI VIBRAZIONI) Mi dispiace, ripassi quando mi si saranno scaricate le batterie! (IL SUONO DI VIBRAZIONI RIPRENDE)

frase18
io metterei Cesare Ragazzi, è famosissimo, incollava parucchini di plastica alle teste.
cmq c'è un typo: Amminestratore

frase19
"Tampon in your Trousers"
tampon credo sia assorbente, sono una serie di porcate una dietro l'altra fuori del normale quindi penso stiano giochicchiando con un assorbente interno.

frase21
Rushdie è l'autore di versetti satanici

escludendo le precedenti da decidere il primo pezzo consolidato sarebbe:

- Frase 1 -
You don't want to embarrass yourself by getting down on all fours and stroking the carpet here.
Non hai voglia di renderti ridicolo mettendoti a quattro zampe e strusciandoti sul tappeto.


- Frase 2 -
(Tempting as it may be.)
(Per quanto la cosa ti tenti...)


- Frase 3 -
Wow! This carpet could make your eyes hemorrhage!
Wow! Questo tappetto potrebbe procurarti un'emorragia agli occhi!


- Frase 4 -
Feel free to leave the carpeting in place. It's so much more pleasant to walk on than the dirt, leaves, twigs and bones littering the ancient native burial ground this place was built upon.
Puoi anche tranquillamente lasciare il tappeto lì dov'è. Camminarci sopra è molto meglio che camminare sulla terra, le foglie, i rami e le ossa che ricoprono l'antico luogo di sepoltura dei nativi, su cui è stato eretto questo edificio.


- Frase 5 -
How odd. The carpet doesn't make a sound, and yet it's the loudest carpet you've ever seen!
Che strano. Il tappeto attutisce ogni suono, eppure i colori di cui è stato fatto gridano pietà!


- Frase 6 -
This isn't indoor/outdoor carpeting!
E' un tappeto da interni, ma non per questo ti può far entrare al suo interno.


- Frase 7 -
No one inside this room is interested in anything you have to offer.
Chi si trova all'interno di questa stanza non è interessato a niente di ciò che hai da offrire.


- Frase 8 -
(Of course, that's meant with all DUE respect!)
(Ovviamente lo dico con tutto il DOVUTO rispetto!)



- Frase 9 -
If you're delivering the goat, just leave it outside the door until I get the sling erected!
Se è qui per consegnare la capra, la lasci fuori dalla porta finché non avrò finito di preparare il "giocattolino" che voglio mostrarle.



- Frase 10 -
Oh, God! It's my wife! Quick, madam, into the closet... and take that Taster's Choice with you!
Oh, cielo! E' mia moglie! Presto, signorina, nell'armadio... E faccia sparire anche quel Taster's Choice!



- Frase 11 -
Oh, no! It's my husband! Quick, Mr. President! Go out the window!
Oh, no! E' mio marito! Presto, Sig. Presidente! Fuori dalla finestra!


- Frase 12 -
Yikes, it's my husband! Quick, Mr. Garvey, into the closet!
Cavolo, è mio marito! Presto, Sig. Garvey, nell'armadio!
Anche qui, non so se è un riferimento ad una persona reale. Non saperei come vericare.
Alcuni garvey famosi: http://en.wikipedia.org/wiki/Garvey


- Frase 13 -
Oh, no! It's my husband! Quick, Hillary, under the bed!
Oh, no! E' mio marito! Presto, Hillary, sotto il letto!



- Frase 14 -
Whoever it is, you'll have to come back later! I just stepped out of the shower and my firm, tan, naked, young body is glistening with water droplets!
Chiunque tu sia, dovrai tornare più tardi! Sono appena uscita dalla doccia ed il mio giovane corpo sodo, abbronzato e nudo, luccica ancora di mille goccioline d'acqua!


- Frase 15 -
(MECHANICAL NY TELEPHONE OPERATOR) I'm sorry, the door you have knocked on is not a working door. Please check the room number and knock again or ask your Front Desk person for assistance.
(CENTRALINO TELEFONICO AUTOMATICO DI NEW YORK) Siamo spiacenti, ma la porta a cui ha bussato non è al momento raggiungibile. Controlli il numero di stanza e bussi di nuovo, oppure chieda aiuto alla reception.


- Frase 16 -
Oh, geez, it's my wife! Quick, let the air out of that thing! (FOLLOWED BY A LONG "FARTING" SOUND AS IF AIR IS BEING LET OUT OF AN INFLATABLE "MARITAL AID!")
Oh, cribbio, è mia moglie! Presto, sgonfia quel coso! (SEGUITO DA UN LUNGO SUONO "SCOREGGIANTE", COME SE DELL'ARIA VENISSE FATTA USCIRE DA UN "MARITO SOSTITUTIVO" GONFIABILE!)


- Frase 17 -
(ACCOMPANIED BY A LOUD BUZZING SOUND) Sorry, come back when my batteries wear down! (BUZZING FADES OUT)
(ACCOMPAGNATO DAL SUONO RUMOROSO DI VIBRAZIONI) Mi dispiace, ripassi quando mi si saranno scaricate le batterie! (IL SUONO DI VIBRAZIONI RIPRENDE)


- Frase 18 -
(SCREAM, THEN:) You said you were the President of the Hair Club for Men! You didn't say you were also a CLIENT!! (SCREAMS AGAIN)
(URLA, POI:) Mi avevi detto di essere l'Amministratore Delegato di Medi-Center! Non mi avevi detto di essere anche un CLIENTE!!! (URLA DI NUOVO)


- Frase 19 -
(BRITISH ACCENT) Don't answer the door right now, Luvie. Let's finish our little game of "Tampon in your Trousers" first!
(ACCENTO BRITANNICO) Non rispondere subito alla porta, Luvie. Prima finiamo il nostro giochino "Ho una Matita nei Pantaloni"!



- Frase 20 -
(BRITISH ACCENT) I hope that's not Andrew again. When will he realize your toes are mine, ALL mine? (SLURPING SOUNDS)
(ACCENTO BRITANNICO) Spero che non sia di nuovo Andrew. Quando capirà che le dita dei tuoi piedi sono mie e SOLTANTO MIE?!? (SUONI DI SUCCHIATE)


- Frase 21 -
Someone's at the door! Quick, Mr. Rushdie! Under the bed!
C'è qualcuno alla porta! Presto, Sig. Rushdie! Sotto il letto!


- Frase 22 -
(GAILY) Oh, Lieutenant! Quick, into the closet! (PAUSE) Wait, shall I rephrase that?
(VOCE EFFEMMINATA) Oh, Tenente! Presto, entri qui dentro! (PAUSA) Aspetta, non ha capito cosa intendevo...



- Frase 23 -
Uh-oh, someone's at the door, Ms. Collins! Shall I get into the closet with the rest of the team?
Oh-oh, c'è qualcuno alla porta, Sig.ra Collins! Vuole che entri nell'armadio con il resto della squadra?


- Frase 24 -
Excuse me, someone's knocking. Man, business hasn't been this good since the Tailhook Convention. (SHOUTING) Come back later, I'm working!
Mi scusi, ho qualcuno alla porta. Non posso lamentarmi, gli affari non andavano così bene dai tempi del Ruby-gate. (URLANDO) Ripassi più tardi, ho già un cliente!



- Frase 25 -
Come back later! We're watching "A Very Brady Rosh Hashanah!"
Torni più tardi! Stiamo vedendo "Vacanze di Natale numero 126!"



- Frase 26 -
Carlos, wake up! I'm not done yet!
Carlos, svegliati! Io non ho ancora finito!


- Frase 27 -
Russ? Is that you? Did you bring the "protection?"
Russ? Sei tu? Hai portato la "protezione"?


- Frase 28 -
Ruben! Get up! I think it's your roommate!
Ruben! Alzati! Credo sia il tuo compagno di stanza!


- Frase 29 -
Phy! Is that you, babe? Come on in! I think I'm as ready as I'm gonna get!
Phy! Sei tu, bella? Entra! Difficilmente potrò essere più pronto di così!


- Frase 30 -
Karin, you animal! Stop it! I can't take any more!!!
Karin, bestia! Smettila! Mi fai troppo male!!!

Messaggio modificato da Micartu il 8 Jul 2011, 10:40

[Micartu]

frase34:
bla bla nuovo, tesoro? bla bla

frase35
bla bla Le assicuro che dopo avrei pagato! Glielo assicuro!

frase38-39-40
ok per coordinare ma nei dump nella sezione dei completi e rivisti e finiti l'abbiamo già sistemata?
Qualcuno può controllare?

frase41-42
potremmo mettere:
Prendere una porta? Una porta qualsiasi? La accendiamo?
Gerry Scotti, dica loro cos'hanno vinto!

frase46
come avevamo tradotto resort? perché mi pare lo avessimo tradotto, vero?
Vedere dump già archiviati nell'altra sezione.

frase52
metterei: non ha badato a spese

- Frase 55 -
Isn't that carrying artistic criticism a little TOO far, Larry?
Non credi che quello vada MOLTO al di là della semplice critica aritistica, Larry?

quando esce? forse provando a "fare del male" a una statua?

frase56
quel firm lo tradurrei con "solido" e non "energico".

escludendo le precedenti diventa consolidato:

- Frase 31 -
Chris, isn't there something else you could do since you're on your knees?
Chris, non c'è proprio nient'altro che potresti fare mentre sei in ginocchio?

- Frase 32 -
Dan! Dan! Oh, Dan! Oh, oh, oh. Oh, GOD!!
Dan! Dan! Oh, Dan! Oh, oh, oh. ODDIO!!

- Frase 33 -
Quick, Bil. Turn off the video camera. Your ex-wife's at the door!
Svelto Bil. Spegni la videocamera. C’è la tua ex moglie alla porta!

- Frase 34 -
Victor? Did you fall asleep again, honey? Victor??
Victor? Ti sei addormentato di nuovo, tesoro? Victor??

- Frase 35 -
Ms. Fleiss? Is that you? I was gonna pay afterwards, I assure you!
Signora Fleiss? E’ lei? Le assicuro che dopo avrei pagato! Glielo assicuro!

- Frase 36 -
Ohmagawd, Donovan! I thought that was just a tattoo!!
Oh, mio Dio, Donovan! Pensavo che quello fosse solo un tatuaggio!!

- Frase 37 -
This key will open the diving tower, but not this door!
Questa chiave aprirà la torre dei tuffi, ma non questa porta!


- Frase 38 -
All the hotel room doors are exactly alike. They all bear a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the room number.
Tutte le porte dell’hotel sono uguali. Su ciascuna di esse vi è una piccola placca di ottone con il delicato logo di La Costa Cara e il numero di stanza.

- Frase 39 -
You'll never find the door that this key fits.
Non troverai mai la porta da aprire con questa chiave.

- Frase 40 -
This is not your room. Ergo, your key will not open this door.
Non è la tua stanza. Ergo, la porta non si aprirà con la tua chiave.

- Frase 41 -
Take a door? Any door?
Prendere una porta? Una porta qualsiasi?

- Frase 42 -
Don Pardo, tell them what they've won!
Don Pardo, dica loro cos’hanno vinto!

- Frase 43 -
There's no way that will fit into the keyhole.
Non ti entrerà mai nella serratura.

- Frase 44 -
(But close, very close!)
(Ma manca poco, davvero poco!)

- Frase 45 -
That accomplished nothing, but the flowers seemed to enjoy it.
Non è servito a niente, ma pare che i fiori apprezzino.

- Frase 46 -
Wouldn't you think with all these windows and skylights this resort would have real flowers in their halls?
Non crederai mica che, con tutte queste finestre e lucernari, questo resort abbia dei fiori veri nei corridoi, eh?

- Frase 47 -
Surprisingly enough, La Costa Lotta planted artificial flowers throughout the hotel.
Abbastanza sorprendentemente, La Costa Cara ha piantato fiori artificiali per tutto l’hotel.

- Frase 48 -
Who wants plastic flowers?
Chi vuole un po’ di fiori di plastica?

- Frase 49 -
They're not real. They don't need watering.
Non sono veri. Non hanno bisogno di essere annaffiati.

- Frase 50 -
Yeah, like that's going to have any effect on the poor art work.
Certo, come se potesse avere qualche effetto su quell’opera di scarsa qualità.

- Frase 51 -
There's nothing behind the sculpture. But at least you're trying!
Non c’è nulla dietro la scultura. Almeno ci hai provato!

- Frase 52 -
La Costa Lotta spared no expense in lining this long hallway with rare, expensive and beautiful objects d'art.
La Costa Cara non si è risparmiata in spese nel decorare questo lungo corridoio con bellissimi oggetti d’arte rari e costosi.

- Frase 53 -
You wouldn't carry this deformed sculpture around even if you were able to lift it!
Anche se fossi in grado di sollevarla, non ti porteresti di certo in giro questa scultura deforme!

- Frase 54 -
The sculptures here do not do interviews!
Queste sculture non rilasciano interviste!

- Frase 55 -
Isn't that carrying artistic criticism a little TOO far, Larry?
Non credi che quello vada MOLTO al di là della semplice critica aritistica, Larry?

- Frase 56 -
Rubbing your hand up and down the stainless steel of the window frame, you notice it feels as smooth, cool, and firm as a gymnast's thigh!
Facendo scorrere la tua mano sull’acciaio inossidabile del telaio della finestra, lo percepisci liscio, freddo ed energico come la coscia di un ginnasta!

- Frase 57 -
This stainless steel window frame only LOOKS bent.
Il telaio d'acciaio inossidabile della finestra dà solo l’IMPRESSIONE di essere storto.

- Frase 58 -
If you take this window frame, who knows what could happen? Why, the fourth floor might collapse onto the third floor, which could crash onto the second floor, which will crumble onto your head. You'll escape injury, of course, but... why bother?
Se togliessi questo telaio dalla finestra, chissà cosa potrebbe accadere. Vediamo... il quarto piano potrebbe crollare sul terzo piano, che potrebbe schiantarsi sul secondo, che poi franerebbe sulla tua testa. Ovviamente tu non ti faresti niente, ma... perché prendersi la briga di fare una cosa del genere?

- Frase 59 -
I wonder if I were to whisper into this window frame, then ran all the way down the hall and held my ear against the frame way down there, if I could hear my own voice echo?
Chissà se sentirei l’eco della mia voce, se provassi a sussurrare qualcosa nel telaio di questa finestra e poi mi precipitassi all'altro capo del corridoio per appoggiare l'orecchio sul telaio della finestra laggiù?

- Frase 60 -
Huh?
Uh?

- Frase 61 -
Thinking of what happens when you stick your tongue on a cold piece of metal, you shudder and decide not to try something like that here with a cold stainless steel window frame!
Pensando a ciò che accade quando appoggi la lingua su un pezzo di metallo freddo, rabbrividisci all'idea e decidi di non sperimentare una cosa del genere sul freddo acciaio del telaio di questa finestra!

Messaggio modificato da Micartu il 8 Jul 2011, 11:18

[The Ancient One]

- Frase 5 -
How odd. The carpet doesn't make a sound, and yet it's the loudest carpet you've ever seen!
Che strano. Il tappeto attutisce ogni suono, eppure i colori di cui è stato fatto gridano pietà!

non è attutisce ma proprio intende che il tappeto non è in grado di emettere neppure un suono, magari esce se provi a parlarci?
e poi metterei "eppure i colori di cui è tinteggiato gridano pietà!"

Esatto. Lo dice se parli con il tappeto.

frase9
dunque... questa ve la spiego io, innanzitutto il tipo stava aspettando hce gli venisse portata una capra.
Lo sling nel settore hard core è un'imbracatura di stoffa che serve a sollevare la donna come se fosse su un'altalena/amaca per poi... immaginate voi. Quindi il tipo dice di aspettare a portare dentro la capra finché lui non ha finito di erigere questo'ambaradan su cui piazzarla :-D
Al lowe maialotto!

Ottimo!

Dove si comprano?
OK, la smetto!

frase10
più semplicemente immagino che l'abbia spalamta di taster's choice e che quindi le dica di portarselo via, io metterei il barattolo di nutella, ehhehe chi non l'ha mai fatto alzi la mano! :-D

Eli mi aveva convinto (e Folletto era perfetto).
Però forse ha ragione Micartu.
E (anche se avesse torto) in Italiano è più comprensibile e divertente con la nutella.

Voto per la Nutella... ehm... cioé... voto per l'opzione di Micartu!
(basta che non ci sia Micartu spalmato di Nutella).

frase12
io punto usl fatto che garvey è una marca di preservativi

Allora è quello. Google non mi aveva aiutato.
Allora adattiamo con Sig. Settebello.
(non mi vengono altre marche con nomi italiani decenti).

frase18
io metterei Cesare Ragazzi, è famosissimo, incollava parucchini di plastica alle teste.
cmq c'è un typo: Amminestratore

Ok, sono scema ma non capisco la battuta.. ghgh.gif che giochi sul doppio significato inglese di capelli/peli?

Uff, ecco chi era il tipo dei capelli... Cesare Ragazzi! Aggiudicato!

La battuta è che il tizio nella stanza, per rimorchiare la ragazza, gli aveva detto di essere il presidente di una grossa ditta di trapianti per capelli.
Ma non gli aveva detto che, contemporaneamente, portava il parrucchino (o qualcosa del genere).

frase19
"Tampon in your Trousers"
tampon credo sia assorbente, sono una serie di porcate una dietro l'altra fuori del normale quindi penso stiano giochicchiando con un assorbente interno.

Bene per la "matita".
Io adotterei anche l'idea di Eli sul dialetto romano (che neppure io conosco ).

frase21
Rushdie è l'autore di versetti satanici

Bravo, Micartu!
Sei proprio un mostro!

Quindi questo cambia il senso della battuta, perché effettivamente non capendo questa era l'unica "normale" che non faceva ridere.

Qui non è come nelle altre stanze dove gli occupanti si nascondano per essere beccati dalla moglie/marito.
Qui Rushdie ha paura della fatwa contro di lui.
http://it.wikipedia.org/wiki/I_versi_satan..._contro_Rushdie

Io sostituire con il nome di un latitante italiano.
Oppure con Gheddafi / Obama.
Una cosa del genere.

[The Ancient One]

frase41-42
potremmo mettere:
Prendere una porta? Una porta qualsiasi? La accendiamo?
Gerry Scotti, dica loro cos'hanno vinto!

No, perché una frase del genere non c'è nel quiz.
Magari mettiamo:
"Iniziamo la nostra scalata verso il... MILIONE!"
O qualcosa di simile.

- Frase 55 -
Isn't that carrying artistic criticism a little TOO far, Larry?
Non credi che quello vada MOLTO al di là della semplice critica aritistica, Larry?

quando esce? forse provando a "fare del male" a una statua?

La dice se provi a fare pipì sulla stauta.
Quindi:
Non credi che sia un po' troppo come critica aritistica, Larry?

escludendo le precedenti diventa consolidato:

Benissimo.

Anche qui dovrei aver risposto a tutto.

[Micartu]

Alcune cose ancora su cui discutere (domani).