Larry 6 - Dump 530, Sala da buffet - Inserito Opzioni

[The Ancient One]

- Frase 1 -
The burger on the wall is flat and of little use to you.



- Frase 2 -
Rather like your Whopper, Larry!



- Frase 3 -
You COULD just ignore the signs on the doors and walk right in.



- Frase 4 -
These doors each bear a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Kitchen -- Authorized Personnel Only."



- Frase 5 -
You don't really need a napkin since you always wipe your hands on your clothes.



- Frase 6 -
Here's yet another piece of cherry pie you'll never get to eat!



- Frase 7 -
There's so little to do in a dining room between meals.



- Frase 8 -
Orange you glad you did that?



- Frase 9 -
How cruel! La Costa Lotta has placed gigantic graphics of extremely fattening foods on their walls, while only serving cardboard-flavored health food.



- Frase 10 -
Sorry, but this dining room doesn't serve take out food!



- Frase 11 -
Sorry, Larry. This room's for dining, not whining!



- Frase 12 -
No, they don't keep meat tenderizer on the tables here!



- Frase 13 -
Why would you want to cool that down?



- Frase 14 -
The washcloth is still cool; there's no need to chill it further.



- Frase 15 -
Finding your first experience pleasurable, you decide to play in the ice a little more. But this time you don't even find an orange.



- Frase 16 -
Seeing a hint of color beneath the ice, you dig away at the ice until you uncover a fresh orange left over from breakfast. It seems to be in surprisingly good shape.



- Frase 17 -
If you're looking for more fruit, you might try the Health Spa lobby.



- Frase 18 -
A fresh orange, in surprisingly good shape, now rests on top of the salad bar's ice.



- Frase 19 -
Orange you glad you dug around in here?



- Frase 20 -
La Costa Lotta's salad bar is presently nothing but off-color, half-melted ice. Come back at dinner time and it will be different.



- Frase 21 -
Yeah, by then it'll be off-color, fully-melted ice!



- Frase 22 -
However, you do notice a faint trace of color under one section of the ice.



- Frase 23 -




- Frase 24 -
I might as well take this orange. You never know when a guy might want something to suck on!



- Frase 25 -




- Frase 26 -
Looking for something to suck, you grab a piece of dirty ice, but toss it back before you get sick.



- Frase 27 -
You don't need an ice pack, but that ice would cool off whatever's placed within it!



- Frase 28 -
Burying the washcloth in the dirty ice, you leave it for a few seconds until it gets cold.



- Frase 29 -
That oughta do it.



- Frase 30 -
You could use this dirty ice in your ice bucket, but didn't you see an ice machine around this place somewhere?



- Frase 31 -
A window into the kitchen shows La Costa Lotta's gourmet chefs preparing the next meal in a frenzy of activity.



- Frase 32 -
Those chefs are far too busy to talk to you right now.



- Frase 33 -
You attempt to close this umbrella. It doesn't work.



- Frase 34 -
Bummer!



- Frase 35 -
Shoot!



- Frase 36 -
From here it looks exactly like a woman's hoop skirt.



- Frase 37 -
So, of course you have to sneak a peek underneath it!



- Frase 38 -
The umbrellas are attached to the bar.



- Frase 39 -
They've been friends ever since their salad days!



- Frase 40 -
These flowers are pretty and they do smell nice, but still, who wants plastic pansies?



- Frase 41 -
There's no use putting real flowers on the table when these plastic jobs smell even stronger.



- Frase 42 -
Who'd want plastic flowers? Besides there are real flowers around this place.



- Frase 43 -
Give it to me straight! Don't try to "soft-petal" me!



- Frase 44 -
Oversized graphics of junk food is a rather cruel joke to play on patrons of a health spa!

[The Ancient One]

Questa è la sala da pranzo.
Raggiungibile andando a dx dalla reception e quindi la porta nel primo pezzo di corridoio.

[Elipallina]

- Frase 1 -
The burger on the wall is flat and of little use to you.
L’hamburger sul muro è senza vita e, in quanto tale, non ti sarà di alcun aiuto.
[Presumo si riferisca ad un disegno sul muro]

- Frase 2 -
Rather like your Whopper, Larry!
[Whopper è sia il nome di un hamburger molto comune: http://it.wikipedia.org/wiki/Whopper ma significa anche A large penis: http://www.urbandictionary.com/define.php?...pper&page=3]
Potremmo mettere qualcosa tipo:
Proprio come la tua salsiccia, Larry!

- Frase 3 -
You COULD just ignore the signs on the doors and walk right in.
POTRESTI semplicemente ignorare i cartelli sulle porte ed entrare.

- Frase 4 -
These doors each bear a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Kitchen -- Authorized Personnel Only."
Su ognuna di queste porte è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta “Cucina: solo personale autorizzato.”

- Frase 5 -
You don't really need a napkin since you always wipe your hands on your clothes.
Non hai poi così bisogno di un tovagliolo visto che ti pulisci sempre le mani sui pantaloni.

- Frase 6 -
Here's yet another piece of cherry pie you'll never get to eat!
Ecco un’altra fetta di torta alle ciliegie che non mangerai mai!

- Frase 7 -
There's so little to do in a dining room between meals.
Non è che ci sia molto da fare tra le portate di una sala da pranzo.

- Frase 8 -
Orange you glad you did that?
Arancia, sei felice di averlo fatto?

- Frase 9 -
How cruel! La Costa Lotta has placed gigantic graphics of extremely fattening foods on their walls, while only serving cardboard-flavored health food.
Che cosa crudele! A La Costa Cara hanno appeso ai muri alcune gigantografie di cibi estremamente calorici e poi ti servono solo cibo salutare che sa di cartone.

- Frase 10 -
Sorry, but this dining room doesn't serve take out food!
Mi spiace, ma in questa sala da pranzo non c’è il servizio di take away!
[Credo che il senso sia questo, no?]

- Frase 11 -
Sorry, Larry. This room's for dining, not whining!
Mi spiace, Larry. In questa stanza “se magna”, non ci si lagna!
[per mantenere l’assonanza tra i due verbi l’ho resa più dialettale ]

- Frase 12 -
No, they don't keep meat tenderizer on the tables here!
No, qui non tengono dei batticarne sui tavoli!
[bisognerebbe verificare quando la dice, non vorrei ci sia qualche doppio senso…]

- Frase 13 -
Why would you want to cool that down?
Perchè mai vorresti raffreddarla?

- Frase 14 -
The washcloth is still cool; there's no need to chill it further.
La salvietta è ancora fresca, non c’è bisogno di raffreddarla di nuovo.

- Frase 15 -
Finding your first experience pleasurable, you decide to play in the ice a little more. But this time you don't even find an orange.
Visto che prima è stato piacevole, decidi di giocare ancora un po’ con il ghiaccio. Ma questa volta non trovi nemmeno un’arancia.

- Frase 16 -
Seeing a hint of color beneath the ice, you dig away at the ice until you uncover a fresh orange left over from breakfast. It seems to be in surprisingly good shape.
Scorgendo qualcosa di colorato sotto il ghiaccio, lo rimesti fino a quando non trovi un’arancia fresca avanzata a colazione. Incredibilmente, pare essere in buono stato.

- Frase 17 -
If you're looking for more fruit, you might try the Health Spa lobby.
Se hai bisogno di altra frutta, ti conviene provare all’ingresso del Centro Benessere.

- Frase 18 -
A fresh orange, in surprisingly good shape, now rests on top of the salad bar's ice.
Un’arancia fresca, incredibilmente in buono stato, si trova ora sopra al ghiaccio della sala buffet.

- Frase 19 -
Orange you glad you dug around in here?
Arancia, ti sono piaciuti i palpeggiamenti che hai ricevuto?
[Traduzione libera]

- Frase 20 -
La Costa Lotta's salad bar is presently nothing but off-color, half-melted ice. Come back at dinner time and it will be different.
Al momento la sala buffet di La Costa Cara ti sembra solo incolore e ricoperta di ghiaccio mezzo sciolto. Torna all’ora di pranzo e la troverai diversa.
[Off color significa anche "osceno"..non so se ho tradotto giusto..]

Messaggio modificato da Elipallina il 6 Jul 2011, 17:25

[Elipallina]

- Frase 21 -
Yeah, by then it'll be off-color, fully-melted ice!
Già, per quell’ora sarà incolore e ricoperta di ghiaccio mezzo sciolto!

- Frase 22 -
However, you do notice a faint trace of color under one section of the ice.
Tuttavia, noti una piccola traccia di colore sotto una porzione di ghiaccio.

- Frase 23 -

- Frase 24 -
I might as well take this orange. You never know when a guy might want something to suck on!
Dovrei prendere anche questa arancia. La voglia di succhiare qualcosa potrebbe coglierti all’improvviso!

- Frase 25 -

- Frase 26 -
Looking for something to suck, you grab a piece of dirty ice, but toss it back before you get sick.
In cerca di qualcosa da succhiare, afferri un cubetto di ghiaccio sporco, ma lo butti via prima di prenderti qualche malattia.

- Frase 27 -
You don't need an ice pack, but that ice would cool off whatever's placed within it!
Non ti serve una borsa del ghiaccio, ma quei cubetti potrebbero raffreddare qualsiasi cosa tu ci metta dentro!

- Frase 28 -
Burying the washcloth in the dirty ice, you leave it for a few seconds until it gets cold.
Immergi la salvietta nel ghiaccio sporco e aspetti qualche secondo per farla raffreddare.

- Frase 29 -
That oughta do it.
Dovrebbe essere a posto.

- Frase 30 -
You could use this dirty ice in your ice bucket, but didn't you see an ice machine around this place somewhere?
Potresti anche usare questi cubetti sporchi per il tuo secchiello per il ghiaccio. In alternativa, non avevi visto qui da qualche parte una macchina per il ghiaccio?

- Frase 31 -
A window into the kitchen shows La Costa Lotta's gourmet chefs preparing the next meal in a frenzy of activity.
Da una finestra della cucina scorgi il capocuoco che prepara freneticamente la prossima portata.

- Frase 32 -
Those chefs are far too busy to talk to you right now.
Al momento quei cuochi sono troppo impegnati per darti retta.

- Frase 33 -
You attempt to close this umbrella. It doesn't work.
Tenti di chiudere l’ombrello ma non ci riesci.

- Frase 34 -
Bummer!
Che sfiga!
[Significa “sventura”, va bene tradotto così?]

- Frase 35 -
Shoot!
Spara!

- Frase 36 -
From here it looks exactly like a woman's hoop skirt.
Da qui sembra proprio una crinolina.
[E’ uno dei tanti modi con cui è stata chiamata nel tempo: http://en.wikipedia.org/wiki/Hoop_skirt.Dite che va bene?]

- Frase 37 -
So, of course you have to sneak a peek underneath it!
Quindi dovrai per forza dare una sbirciatina lì sotto!

- Frase 38 -
The umbrellas are attached to the bar.
Gli ombrelli sono attaccati al bar.

- Frase 39 -
They've been friends ever since their salad days!
Sono amici di bevute!
[http://en.wikipedia.org/wiki/Salad_days. Può andare?]

- Frase 40 -
These flowers are pretty and they do smell nice, but still, who wants plastic pansies?
Questi fiori sono deliziosi e hanno un buon profumo, ma aspetta un attimo, chi vorrebbe delle viole del pensiero di plastica?

[Elipallina]

- Frase 41 -
There's no use putting real flowers on the table when these plastic jobs smell even stronger.
Non c'è bisogno di mettere dei fiori veri sul tavolo visto che questi di plastica profumano di più.

- Frase 42 -
Who'd want plastic flowers? Besides there are real flowers around this place.
Chi vorrebbe dei fiori di plastica? E poi qui da qualche parte puoi trovarne anche di veri.

- Frase 43 -
Give it to me straight! Don't try to "soft-petal" me!
[Questa è dura da rendere: http://www.thefreedictionary.com/soft-pedal. Quando la dice?]

- Frase 44 -
Oversized graphics of junk food is a rather cruel joke to play on patrons of a health spa!
Affiggere delle gigantografie di cibo spazzatura è uno scherzo abbastanza crudele nei confronti dei clienti di un centro benessere!

[The Ancient One]

- Frase 1 -
The burger on the wall is flat and of little use to you.
L’hamburger sul muro è senza vita e, in quanto tale, non ti sarà di alcun aiuto.
[Presumo si riferisca ad un disegno sul muro]

L’hamburger sul muro è inanimato e, in quanto tale, ti è di scarso aiuto.

- Frase 2 -
Rather like your Whopper, Larry!
[Whopper è sia il nome di un hamburger molto comune: http://it.wikipedia.org/wiki/Whopper ma significa anche A large penis: http://www.urbandictionary.com/define.php?...pper&page=3]
Potremmo mettere qualcosa tipo:
Proprio come la tua salsiccia, Larry!

Ottimo!

- Frase 3 -
You COULD just ignore the signs on the doors and walk right in.
POTRESTI semplicemente ignorare i cartelli sulle porte ed entrare.

Questa però non sono riuscito a trovarla.
Sembrerebbe collegata alla 4, ma non sono riuscito a generarla ingame.


- Frase 4 -
These doors each bear a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Kitchen -- Authorized Personnel Only."
Su ognuna di queste porte è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta “Cucina: solo personale autorizzato.”
Su ognuna di queste porte è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e la scritta: “Cucina: Solo Personale Autorizzato.”


- Frase 5 -
You don't really need a napkin since you always wipe your hands on your clothes.
Non hai poi così bisogno di un tovagliolo visto che ti pulisci sempre le mani sui pantaloni.
Non hai tutto questo bisogno di un tovagliolo, visto che ti pulisci sempre le mani ai pantaloni.

- Frase 6 -
Here's yet another piece of cherry pie you'll never get to eat!
Ecco un’altra fetta di torta alle ciliegie che non mangerai mai!

Anche questa, mi sa che è un'allusione.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cherry%20pie
Qualche idea?


- Frase 7 -
There's so little to do in a dining room between meals.
Non è che ci sia molto da fare tra le portate di una sala da pranzo.
Non è che ci sia molto da fare in una sala da pranzo, fra un pasto e l'altro.

- Frase 8 -
Orange you glad you did that?
Arancia, sei felice di averlo fatto?

Questa non sono riuscito a trovrla...

- Frase 10 -
Sorry, but this dining room doesn't serve take out food!
Mi spiace, ma in questa sala da pranzo non c’è il servizio di take away!
[Credo che il senso sia questo, no?]

La dice se clicchi in un posto a caso con l'icona prendere.
Quindi:
Mi spiace, ma in questa sala da pranzo non c’è il servizio "prendi-e-porta-a-casa"!

- Frase 11 -
Sorry, Larry. This room's for dining, not whining!
Mi spiace, Larry. In questa stanza “se magna”, non ci si lagna!
[per mantenere l’assonanza tra i due verbi l’ho resa più dialettale ]

Bella!

[The Ancient One]

- Frase 12 -
No, they don't keep meat tenderizer on the tables here!
No, qui non tengono dei batticarne sui tavoli!
[bisognerebbe verificare quando la dice, non vorrei ci sia qualche doppio senso…]

La dice se usi la zip in un posto a caso.
Quindi se larry prova adappoggiare il pistolino da qualche parte.
Direi che così si capisce.

- Frase 13 -
Why would you want to cool that down?
Perchè mai vorresti raffreddarla?

Frase genrica, se si prova a mettere qualcosa nel ghiaccio.

- Frase 14 -
The washcloth is still cool; there's no need to chill it further.
La salvietta è ancora fresca, non c’è bisogno di raffreddarla di nuovo.

Da coordinare col termine standard per washcloth.


- Frase 15 -
Finding your first experience pleasurable, you decide to play in the ice a little more. But this time you don't even find an orange.
Visto che prima è stato piacevole, decidi di giocare ancora un po’ con il ghiaccio. Ma questa volta non trovi nemmeno un’arancia.
Avendo gradito la tua prima esperienza, decidi di giocare ancora un po’ nel ghiaccio. Ma questa volta non trovi nemmeno un’arancia.

- Frase 17 -
If you're looking for more fruit, you might try the Health Spa lobby.
Se hai bisogno di altra frutta, ti conviene provare all’ingresso del Centro Benessere.

Questa è tosta.
Fruit è anche omosessuale: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fruit
Ed infatti nell'ingresso del centro benessere non c'è frutta, ma Gary.
Se vuoi altra frutta, c'è una banana per te all'ingresso del Centro Benessere.
Può andare?



- Frase 18 -
A fresh orange, in surprisingly good shape, now rests on top of the salad bar's ice.
Un’arancia fresca, incredibilmente in buono stato, si trova ora sopra al ghiaccio della sala buffet.
Un’arancia fresca, incredibilmente in buono stato, si trova ora sopra al ghiaccio del bancone del buffet.
"salad bar" è sala buffet.
Però in questo caso è proprio in bancone del buffet.

- Frase 19 -
Orange you glad you dug around in here?
Arancia, ti sono piaciuti i palpeggiamenti che hai ricevuto?
[Traduzione libera]

Sicura di questa.
La dice se parli all'arancia dopo averla tirata fuori dal ghiaccio....
Mhm...

- Frase 20 -
La Costa Lotta's salad bar is presently nothing but off-color, half-melted ice. Come back at dinner time and it will be different.
Al momento la sala buffet di La Costa Cara ti sembra solo incolore e ricoperta di ghiaccio mezzo sciolto. Torna all’ora di pranzo e la troverai diversa.
[Off color significa anche "osceno"..non so se ho tradotto giusto..]

Nel banco del buffet de La Costa Cara attualmente c'è soltanto dell'osceno ghiaccio mezzo sciolto. Torna all’ora di pranzo e lo troverai diverso.

[The Ancient One]

- Frase 21 -
Yeah, by then it'll be off-color, fully-melted ice!
Già, per quell’ora sarà incolore e ricoperta di ghiaccio mezzo sciolto!

Già, per quell’ora ci sarà un osceno ghiaccio completamente sciolto!
Nota che forse off-color oltre che osceno significa marcio, ecc. Altrove il ghiaccio lo definisce sporco. Quindi si potrebbe trovare un aggettivo più adatto, che però ora non mi viene.

- Frase 22 -
However, you do notice a faint trace of color under one section of the ice.
Tuttavia, noti una piccola traccia di colore sotto una porzione di ghiaccio.
Tuttavia, noti una piccola traccia di colore in mezzo al ghiaccio.


- Frase 24 -
I might as well take this orange. You never know when a guy might want something to suck on!
Dovrei prendere anche questa arancia. La voglia di succhiare qualcosa potrebbe coglierti all’improvviso!
Potrei anche prenderla, questa arancia. Dopotutto non si sa mai quand'è che ad un uomo potrebbe venir voglia di succhiare qualcosa!


- Frase 26 -
Looking for something to suck, you grab a piece of dirty ice, but toss it back before you get sick.
In cerca di qualcosa da succhiare, afferri un cubetto di ghiaccio sporco, ma lo butti via prima di prenderti qualche malattia.
In cerca di qualcosa da succhiare, afferri un pezzo di ghiaccio sporco, ma lo butti via prima di prenderti qualche malattia.


- Frase 27 -
You don't need an ice pack, but that ice would cool off whatever's placed within it!
Non ti serve una borsa del ghiaccio, ma quei cubetti potrebbero raffreddare qualsiasi cosa tu ci metta dentro!
Non ti serve una borsa del ghiaccio, ma tutto quel ghiaccio può raffreddare qualsiasi cosa tu ci metta dentro!
Non sono cubetti di ghiaccio in senso classico. E' un cumulo di ghiaccio nel banco del buffet.



- Frase 29 -
That oughta do it.
Dovrebbe essere a posto.
Dovrebbe bastare.


- Frase 30 -
You could use this dirty ice in your ice bucket, but didn't you see an ice machine around this place somewhere?
Potresti anche usare questi cubetti sporchi per il tuo secchiello per il ghiaccio. In alternativa, non avevi visto qui da qualche parte una macchina per il ghiaccio?
Questo ghiaccio sporco potrebbe anche esserti utile per il tuo secchiello, ma non avevi visto qui da qualche parte una macchina per il ghiaccio?

- Frase 31 -
A window into the kitchen shows La Costa Lotta's gourmet chefs preparing the next meal in a frenzy of activity.
Da una finestra della cucina scorgi il capocuoco che prepara freneticamente la prossima portata.
Una finestra che dà sulla cucina mostra i cuochi de La Costa Cara che preparano freneticamente il prossimo pasto.

- Frase 32 -
Those chefs are far too busy to talk to you right now.
Al momento quei cuochi sono troppo impegnati per darti retta.

- Frase 33 -
You attempt to close this umbrella. It doesn't work.
Tenti di chiudere l’ombrello ma non ci riesci.

- Frase 34 -
Bummer!
Che sfiga!
[Significa “sventura”, va bene tradotto così?]

- Frase 35 -
Shoot!
Spara!

Queste tre le dice in seguenza, se si usa la mano su uno degli ombrelli sopra il banco del buffet.
I due ombrelli, per la cronaca, assomigliano a due... ehm... tette... gradi... ehm.. ok.

Sinceramente non la capisco.

[The Ancient One]

- Frase 36 -
From here it looks exactly like a woman's hoop skirt.
Da qui sembra proprio una crinolina.
[E’ uno dei tanti modi con cui è stata chiamata nel tempo: http://en.wikipedia.org/wiki/Hoop_skirt.Dite che va bene?]

Altrimenti mettiamo: "il sotto di una gonna".
Io non sapevo cos'era.
:-)

- Frase 37 -
So, of course you have to sneak a peek underneath it!
Quindi dovrai per forza dare una sbirciatina lì sotto!

- Frase 38 -
The umbrellas are attached to the bar.
Gli ombrelli sono attaccati al bar.

- Frase 39 -
They've been friends ever since their salad days!
Sono amici di bevute!
[http://en.wikipedia.org/wiki/Salad_days. Può andare?]

Sì.
Bella soluzione, molto elengante!

[The Ancient One]

- Frase 43 -
Give it to me straight! Don't try to "soft-petal" me!
[Questa è dura da rendere: http://www.thefreedictionary.com/soft-pedal. Quando la dice?]

Questa la dice larry se si prova a parlare con uno dei fiori di plastica.
Qui dobbiamo inventare qualcosa...
Come se togliesse i petali, stile:
"M'ama? Non m'ama! M'ama? Non m'ama! ... Non m'ama!"
Che ne dite?

[The Ancient One]

Finito!

[The Ancient One]

CONSOLIDATO:




- Frase 1 -
The burger on the wall is flat and of little use to you.
L’hamburger sul muro è bidimensionale e serve a ben poco.


- Frase 2 -
Rather like your Whopper, Larry!
Proprio come il Whopper che hai fra le gambe, Larry!


- Frase 3 -
You COULD just ignore the signs on the doors and walk right in.
POTRESTI anche semplicemente ignorare i cartelli sulle porte ed entrare.


- Frase 4 -
These doors each bear a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Kitchen -- Authorized Personnel Only."
Su ognuna di queste porte è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e le parole “Cucina: Solo Personale Autorizzato”.


- Frase 5 -
You don't really need a napkin since you always wipe your hands on your clothes.
Non hai tutto questo bisogno di un tovagliolo, visto che ti pulisci sempre le mani ai pantaloni.


- Frase 6 -
Here's yet another piece of cherry pie you'll never get to eat!
Ecco l'ennesima fetta di torta alle ciliegie che non mangerai mai!


- Frase 7 -
There's so little to do in a dining room between meals.
Non c'è molto da fare in una sala da pranzo, fra un pasto e l'altro.


- Frase 8 -
Orange you glad you did that?
Arancia, sei contenta ora?


- Frase 9 -
How cruel! La Costa Lotta has placed gigantic graphics of extremely fattening foods on their walls, while only serving cardboard-flavored health food.
Che crudeltà! A La Costa Cara hanno appeso ai muri delle gigantografie di cibi altamente calorici e poi ti servono solo del cibo salutare al gusto di cartone.


- Frase 10 -
Sorry, but this dining room doesn't serve take out food!
Mi spiace, ma in questa sala da pranzo non c’è il servizio "prendi-e-porta-a-casa"!


- Frase 11 -
Sorry, Larry. This room's for dining, not whining!
Mi spiace, Larry. In questa stanza “se magna”, non ci si lagna!


- Frase 12 -
No, they don't keep meat tenderizer on the tables here!
No, sul tavolo non c'è carne da battere!


- Frase 13 -
Why would you want to cool that down?
Perchè mai vorresti abbasarne la temperatura?


- Frase 14 -
The washcloth is still cool; there's no need to chill it further.
La salvietta è ancora fresca, non c’è bisogno di raffreddarla di nuovo.


- Frase 15 -
Finding your first experience pleasurable, you decide to play in the ice a little more. But this time you don't even find an orange.
Avendo gradito la tua precedente esperienza, decidi di giocare ancora un po’ nel ghiaccio. Ma questa volta non trovi nemmeno un’arancia.


- Frase 16 -
Seeing a hint of color beneath the ice, you dig away at the ice until you uncover a fresh orange left over from breakfast. It seems to be in surprisingly good shape.
Scorgendo qualcosa di colorato sotto il ghiaccio, lo rimesti fino a quando non ci trovi un’arancia fresca, avanzata dalla colazione. Incredibilmente, pare essere in buono stato.


- Frase 17 -
If you're looking for more fruit, you might try the Health Spa lobby.
Se vuoi altra frutta, c'è una banana tutta per te all'ingresso del Centro Benessere.


- Frase 18 -
A fresh orange, in surprisingly good shape, now rests on top of the salad bar's ice.
Un’arancia fresca, incredibilmente in buono stato, si trova ora sopra al ghiaccio del bancone del buffet.


- Frase 19 -
Orange you glad you dug around in here?
Arancia, ti piace come ti palpeggio?


- Frase 20 -
La Costa Lotta's salad bar is presently nothing but off-color, half-melted ice. Come back at dinner time and it will be different.
Nel banco del buffet de La Costa Cara attualmente c'è soltanto del ghiaccio sporco e mezzo sciolto. Torna all’ora di pranzo e la scena sarà ben diversa.


- Frase 21 -
Yeah, by then it'll be off-color, fully-melted ice!
Già, per quell’ora il ghiaccio sarà sporco e completamente sciolto!


- Frase 22 -
However, you do notice a faint trace of color under one section of the ice.
Nonostante tutto però, scorgi una punta di colore in mezzo al ghiaccio.


- Frase 23 -


- Frase 24 -
I might as well take this orange. You never know when a guy might want something to suck on!
Potrei anche prenderla, questa arancia. Dopotutto chi può dire quando a un uomo può venir voglia di succhiare qualcosa!


- Frase 25 -


- Frase 26 -
Looking for something to suck, you grab a piece of dirty ice, but toss it back before you get sick.
In cerca di qualcosa da succhiare, afferri un pezzo di ghiaccio sporco, ma lo butti via prima di prenderti qualche malattia.


- Frase 27 -
You don't need an ice pack, but that ice would cool off whatever's placed within it!
Non ti serve una borsa del ghiaccio, ma di certo tutto quel ghiaccio potrebbe raffreddare qualunque cosa ci si metta dentro!


- Frase 28 -
Burying the washcloth in the dirty ice, you leave it for a few seconds until it gets cold.
Immergi la salvietta nel ghiaccio sporco e aspetti qualche secondo per farla raffreddare.


- Frase 29 -
That oughta do it.
Dovrebbe bastare.


- Frase 30 -
You could use this dirty ice in your ice bucket, but didn't you see an ice machine around this place somewhere?
Pur potendo usare questo ghiaccio sporco per il tuo secchiello, non avevi visto qui da qualche altra parte una macchina per il ghiaccio?


- Frase 31 -
A window into the kitchen shows La Costa Lotta's gourmet chefs preparing the next meal in a frenzy of activity.
Una finestra che dà sulla cucina mostra i cuochi de La Costa Cara che preparano freneticamente il prossimo pasto.


- Frase 32 -
Those chefs are far too busy to talk to you right now.
Al momento quei cuochi sono troppo impegnati per darti retta.


- Frase 33 -
You attempt to close this umbrella. It doesn't work.
Tenti di chiudere l’ombrello ma non ci riesci.


- Frase 34 -
Bummer!
Che sfiga!


- Frase 35 -
Shoot!
Accidenti!


- Frase 36 -
From here it looks exactly like a woman's hoop skirt.
Da qui sembra proprio il sotto di una gonna.


- Frase 37 -
So, of course you have to sneak a peek underneath it!
Quindi dovrai per forza darci una sbirciatina sotto!


- Frase 38 -
The umbrellas are attached to the bar.
Gli ombrelli sono attaccati al bar.


- Frase 39 -
They've been friends ever since their salad days!
Del resto sono amici... di bevute!


- Frase 40 -
These flowers are pretty and they do smell nice, but still, who wants plastic pansies?
Questi fiori sono deliziosi e hanno un buon profumo. Però... chi mai vorrebbe delle viole del pensiero di plastica?!?


- Frase 41 -
There's no use putting real flowers on the table when these plastic jobs smell even stronger.
Non c'è bisogno di fiori veri sul tavolo, visto che questi di plastica profumano perfino di più.


- Frase 42 -
Who'd want plastic flowers? Besides there are real flowers around this place.
Chi mai vorrebbe dei fiori di plastica?!? E poi qui, da qualche parte, puoi trovarne anche di veri.


- Frase 43 -
Give it to me straight! Don't try to "soft-petal" me!
"M'ama? Non m'ama! M'ama? Non m'ama! ... Non m'ama!"


- Frase 44 -
Oversized graphics of junk food is a rather cruel joke to play on patrons of a health spa!
Affiggere delle gigantografie di cibo spazzatura è uno scherzo alquanto crudele nei confronti dei clienti di un centro benessere!

[The Ancient One]

I DUBBI RESIDUI:

- Frase 1 -
The burger on the wall is flat and of little use to you.
L’hamburger sul muro è bidimensionale e serve a ben poco.

- Frase 2 -
Rather like your Whopper, Larry!
Proprio come il Whopper che hai fra le gambe, Larry!
UN ITALIANO LA CAPISCE?
ALTRIMENTI SI METTE SALSICCIA





- Frase 6 -
Here's yet another piece of cherry pie you'll never get to eat!
Ecco l'ennesima fetta di torta alle ciliegie che non mangerai mai!
CREDO SIA UN'ALLUSIONE. MA COME RENDERLA IN ITALIANO?




- Frase 8 -
Orange you glad you did that?
Arancia, sei contenta ora?
VERIFICARE INGAME.





- Frase 12 -
No, they don't keep meat tenderizer on the tables here!
No, sul tavolo non c'è carne da battere!
CHE DITE?




- Frase 19 -
Orange you glad you dug around in here?
Arancia, ti piace come ti palpeggio?
VERIFICARE







- Frase 33 -
You attempt to close this umbrella. It doesn't work.
Tenti di chiudere l’ombrello ma non ci riesci.

- Frase 34 -
Bummer!
Che sfiga!

- Frase 35 -
Shoot!
Accidenti!
SECONDO VOI?







- Frase 43 -
Give it to me straight! Don't try to "soft-petal" me!
"M'ama? Non m'ama! M'ama? Non m'ama! ... Non m'ama!"
LIBERA MA DA VERIFICARE

[LargoLagrande]

- Frase 1 -
The burger on the wall is flat and of little use to you.
L’hamburger sul muro è bidimensionale e serve a ben poco.

Flat è più inteso come "piatto" ma se lo hai tradotto con bidimensionale
avrai sott'occhio il contesto meglio di me

- Frase 2 -
Rather like your Whopper, Larry!
Proprio come il Whopper che hai fra le gambe, Larry!

io metterei salsiccia /wurstel e andrei sul sicuro


- Frase 6 -
Here's yet another piece of cherry pie you'll never get to eat!
Ecco l'ennesima fetta di torta alle ciliegie che non mangerai mai!
CREDO SIA UN'ALLUSIONE. MA COME RENDERLA IN ITALIANO?

io opterei con qualcosa tipo
l'ennesima fetta di torta che non assaggerai mai (generico e si capisce)
se vogliamo essere volgari ed espliciti rimanendo in tema culinario-sessuale
fetta di gnocca ...come forse vorrebbe Al lowe


- Frase 12 -
No, they don't keep meat tenderizer on the tables here!
No, sul tavolo non c'è carne da battere!
CHE DITE?

Non lasciano il batticarne sul tavolo da queste parti /qui (mi serve contesto però
perchè il meat tenderizer può essere anche un mix di spezie che si aggiunge per marinare la carne).


- Frase 19 -
Orange you glad you dug around in here?
Arancia, ti piace scavare/vagare da quelle parti eh?







- Frase 34 -
Bummer!
Che sfiga! Si o più semplicemente Peccato!

- Frase 35 -
Shoot!
Accidenti!
SECONDO VOI?

Si va bene, oppure Diamine, porca paletta (vista l'assonanza con "shit" di cui è alla fine la sua versione elegante)


- Frase 43 -
Give it to me straight! Don't try to "soft-petal" me!
"M'ama? Non m'ama! M'ama? Non m'ama! ... Non m'ama!"
LIBERA MA DA VERIFICARE


usare il soft-petal vuol dire minimizzare, ridimensionare, sminuire (come accade con il suono che viene reso più basso con il pedale del piano)...
ma può anche significare sottovalutare, dipende dal contesto
il senso è .... vai dritto al dunque, non mi sottovalutare / provare ad addolcirmi... [mi serve contesto]

[Micartu]

- Frase 2 -
Rather like your Whopper, Larry!
Proprio come il Whopper che hai fra le gambe, Larry!
UN ITALIANO LA CAPISCE?
ALTRIMENTI SI METTE SALSICCIA

o metti salsiccia o wurstel, dipende da cos'è in gioco.

Here's yet another piece of cherry pie you'll never get to eat!
Ecco l'ennesima fetta di torta alle ciliegie che non mangerai mai!
CREDO SIA UN'ALLUSIONE. MA COME RENDERLA IN ITALIANO?

approvo largo.

- Frase 12 -
No, they don't keep meat tenderizer on the tables here!
No, sul tavolo non c'è carne da battere!
CHE DITE?

Non lasciano il batticarne sul tavolo da queste parti /qui (mi serve contesto però
perchè il meat tenderizer può essere anche un mix di spezie che si aggiunge per marinare la carne).

qui ragazzi per non diventare pazzi dovete imparare a usare lo sciamano.
Se io apro il file e metto questa frase posso visualizzarla nel grafo, che me la illustra detta da parlante 99 come soggetto 1 con verbo 6.
In pratica quando si fa una traduzione sierra, per prima cosa bisogna mappare i parlanti. Il parlante 99 è il narratore. Soggetto 1 sarà l'oggetto della diatriba e senza giocare non sappiamo cosa sia, verbo 6 è l'azione che fa uscire la frase. In pratica, vanno mappati anche i verbi che sono pochi.
Nel nostro caso verbo 6 è tirare fuori il pistolino. Quindi questa frase la dice il narratore quando Larry vuole provare a usare il pene su un oggetto in particolare.

[Micartu]

- Frase 19 -
Orange you glad you dug around in here?
Arancia, ti piace come ti palpeggio?
VERIFICARE

questa è la seconda frase di un commetno del narratore.
Prima frase:

A fresh orange, in surprisingly good shape, now rests on top of the salad bar's ice.

seconda frase:

Orange you glad you dug around in here?

esce guardando qualcosa, penso un'arancia.

- Frase 34 -
Bummer!
Che sfiga! Si o più semplicemente Peccato!

- Frase 35 -
Shoot!
Accidenti!
SECONDO VOI?

Si va bene, oppure Diamine, porca paletta (vista l'assonanza con "shit" di cui è alla fine la sua versione elegante)

queste due le dice il narratore a casi alternati se provate a chiudere un ombrello fallendo.

[Micartu]

- Frase 43 -
Give it to me straight! Don't try to "soft-petal" me!
"M'ama? Non m'ama! M'ama? Non m'ama! ... Non m'ama!"
LIBERA MA DA VERIFICARE


usare il soft-petal vuol dire minimizzare, ridimensionare, sminuire (come accade con il suono che viene reso più basso con il pedale del piano)...
ma può anche significare sottovalutare, dipende dal contesto
il senso è .... vai dritto al dunque, non mi sottovalutare / provare ad addolcirmi... [mi serve contesto]

esce provando a parlare con dei fiori, questa risposta non la dice il narratore, ma parlante 1 che dovrebbe essere larry.

[The Ancient One]

CONSOLIDATO:




- Frase 1 -
The burger on the wall is flat and of little use to you.
L’hamburger sul muro è bidimensionale e serve a ben poco.


- Frase 2 -
Rather like your Whopper, Larry!
Proprio come l'hot dog che hai fra le gambe, Larry!


- Frase 3 -
You COULD just ignore the signs on the doors and walk right in.
POTRESTI anche semplicemente ignorare i cartelli sulle porte ed entrare.


- Frase 4 -
These doors each bear a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Kitchen -- Authorized Personnel Only."
Su ognuna di queste porte è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e le parole “Cucina: Solo Personale Autorizzato”.


- Frase 5 -
You don't really need a napkin since you always wipe your hands on your clothes.
Non hai tutto questo bisogno di un tovagliolo, visto che ti pulisci sempre le mani ai pantaloni.


- Frase 6 -
Here's yet another piece of cherry pie you'll never get to eat!
Ecco l'ennesima fetta di torta alle ciliegie che non assaggerai mai!


- Frase 7 -
There's so little to do in a dining room between meals.
Non c'è molto da fare in una sala da pranzo, fra un pasto e l'altro.


- Frase 8 -
Orange you glad you did that?
Arancia, sei contenta ora?


- Frase 9 -
How cruel! La Costa Lotta has placed gigantic graphics of extremely fattening foods on their walls, while only serving cardboard-flavored health food.
Che crudeltà! A La Costa Cara hanno appeso ai muri delle gigantografie di cibi altamente calorici e poi ti servono solo del cibo salutare al gusto di cartone.


- Frase 10 -
Sorry, but this dining room doesn't serve take out food!
Mi spiace, ma in questa sala da pranzo non c’è il servizio "prendi-e-porta-a-casa"!


- Frase 11 -
Sorry, Larry. This room's for dining, not whining!
Mi spiace, Larry. In questa stanza “se magna”, non ci si lagna!


- Frase 12 -
No, they don't keep meat tenderizer on the tables here!
Questo tavolo non serve per sbattere la carne!


- Frase 13 -
Why would you want to cool that down?
Perchè mai vorresti abbasarne la temperatura?


- Frase 14 -
The washcloth is still cool; there's no need to chill it further.
La salvietta è ancora fresca, non c’è bisogno di raffreddarla di nuovo.


- Frase 15 -
Finding your first experience pleasurable, you decide to play in the ice a little more. But this time you don't even find an orange.
Avendo gradito la tua precedente esperienza, decidi di giocare ancora un po’ nel ghiaccio. Ma questa volta non trovi nemmeno un’arancia.


- Frase 16 -
Seeing a hint of color beneath the ice, you dig away at the ice until you uncover a fresh orange left over from breakfast. It seems to be in surprisingly good shape.
Scorgendo qualcosa di colorato sotto il ghiaccio, lo rimesti fino a quando non ci trovi un’arancia fresca, avanzata dalla colazione. Incredibilmente, pare essere in buono stato.


- Frase 17 -
If you're looking for more fruit, you might try the Health Spa lobby.
Se vuoi altra frutta, c'è una banana tutta per te all'ingresso del Centro Benessere.


- Frase 18 -
A fresh orange, in surprisingly good shape, now rests on top of the salad bar's ice.
Un’arancia fresca, incredibilmente in buono stato, si trova ora sopra al ghiaccio del bancone del buffet.


- Frase 19 -
Orange you glad you dug around in here?
Arancia, ti piace come ti palpeggio?


- Frase 20 -
La Costa Lotta's salad bar is presently nothing but off-color, half-melted ice. Come back at dinner time and it will be different.
Nel banco del buffet de La Costa Cara attualmente c'è soltanto del ghiaccio sporco e mezzo sciolto. Torna all’ora di pranzo e la scena sarà ben diversa.


- Frase 21 -
Yeah, by then it'll be off-color, fully-melted ice!
Già, per quell’ora il ghiaccio sarà sporco e completamente sciolto!


- Frase 22 -
However, you do notice a faint trace of color under one section of the ice.
Nonostante tutto però, scorgi una punta di colore in mezzo al ghiaccio.


- Frase 23 -


- Frase 24 -
I might as well take this orange. You never know when a guy might want something to suck on!
Potrei anche prenderla, questa arancia. Dopotutto chi può dire quando a un uomo può venir voglia di succhiare qualcosa!


- Frase 25 -


- Frase 26 -
Looking for something to suck, you grab a piece of dirty ice, but toss it back before you get sick.
In cerca di qualcosa da succhiare, afferri un pezzo di ghiaccio sporco, ma lo butti via prima di prenderti qualche malattia.


- Frase 27 -
You don't need an ice pack, but that ice would cool off whatever's placed within it!
Non ti serve una borsa del ghiaccio, ma di certo tutto quel ghiaccio potrebbe raffreddare qualunque cosa ci si metta dentro!


- Frase 28 -
Burying the washcloth in the dirty ice, you leave it for a few seconds until it gets cold.
Immergi la salvietta nel ghiaccio sporco e aspetti qualche secondo per farla raffreddare.


- Frase 29 -
That oughta do it.
Dovrebbe bastare.


- Frase 30 -
You could use this dirty ice in your ice bucket, but didn't you see an ice machine around this place somewhere?
Pur potendo usare questo ghiaccio sporco per il tuo secchiello, non avevi visto qui da qualche altra parte una macchina per il ghiaccio?


- Frase 31 -
A window into the kitchen shows La Costa Lotta's gourmet chefs preparing the next meal in a frenzy of activity.
Una finestra che dà sulla cucina mostra i cuochi de La Costa Cara che preparano freneticamente il prossimo pasto.


- Frase 32 -
Those chefs are far too busy to talk to you right now.
Al momento quei cuochi sono troppo impegnati per darti retta.


- Frase 33 -
You attempt to close this umbrella. It doesn't work.
Tenti di chiudere l’ombrello ma non ci riesci.


- Frase 34 -
Bummer!
Che sfiga!


- Frase 35 -
Shoot!
Che diamine!


- Frase 36 -
From here it looks exactly like a woman's hoop skirt.
Da qui sembra proprio il sotto di una gonna.


- Frase 37 -
So, of course you have to sneak a peek underneath it!
Quindi dovrai per forza darci una sbirciatina sotto!


- Frase 38 -
The umbrellas are attached to the bar.
Gli ombrelli sono attaccati al bar.


- Frase 39 -
They've been friends ever since their salad days!
Del resto sono amici... di bevute!


- Frase 40 -
These flowers are pretty and they do smell nice, but still, who wants plastic pansies?
Questi fiori sono deliziosi e hanno un buon profumo. Però... chi mai vorrebbe delle viole del pensiero di plastica?!?


- Frase 41 -
There's no use putting real flowers on the table when these plastic jobs smell even stronger.
Non c'è bisogno di fiori veri sul tavolo, visto che questi di plastica profumano perfino di più.


- Frase 42 -
Who'd want plastic flowers? Besides there are real flowers around this place.
Chi mai vorrebbe dei fiori di plastica?!? E poi qui, da qualche parte, puoi trovarne anche di veri.


- Frase 43 -
Give it to me straight! Don't try to "soft-petal" me!
"M'ama? Non m'ama! M'ama? Non m'ama! ... Non m'ama!"


- Frase 44 -
Oversized graphics of junk food is a rather cruel joke to play on patrons of a health spa!
Affiggere delle gigantografie di cibo spazzatura è uno scherzo alquanto crudele nei confronti dei clienti di un centro benessere!

[The Ancient One]

A QUESTO PUNTO DIREI CHE RESTANO QUESTI DUBBI. FATEMI SAPERE:

Frase 6 -
Here's yet another piece of cherry pie you'll never get to eat!
Ecco l'ennesima fetta di torta alle ciliegie che non mangerai mai!
CREDO SIA UN'ALLUSIONE. MA COME RENDERLA IN ITALIANO?

io opterei con qualcosa tipo
l'ennesima fetta di torta che non assaggerai mai (generico e si capisce)
se vogliamo essere volgari ed espliciti rimanendo in tema culinario-sessuale
fetta di gnocca ...come forse vorrebbe Al lowe blush.gif

Ma in Italiano secondo voi si capisce che per "fetta di torta di ciliegia" si intende (come invece sicuramente si intende in Inglese) la "patatina"?

- Frase 12 -
No, they don't keep meat tenderizer on the tables here!
No, sul tavolo non c'è carne da battere!
CHE DITE?

Non lasciano il batticarne sul tavolo da queste parti /qui (mi serve contesto però
perchè il meat tenderizer può essere anche un mix di spezie che si aggiunge per marinare la carne).

Come ben spiegato da Micartu, lo dice se usi l'icona zip sul tavolo.
Il senso è: non sbattere l'uccello sul tavolo, Larry!
Essendo in una cucina, ecco che diventa "batticarne".

In attesa di idee migliori, per ora ho messo:
"Questo tavolo non serve per sbattere la carne."

- Frase 19 -
Orange you glad you dug around in here?
Arancia, ti piace come ti palpeggio?
VERIFICARE

questa è la seconda frase di un commetno del narratore.
Prima frase:

A fresh orange, in surprisingly good shape, now rests on top of the salad bar's ice.

seconda frase:

Orange you glad you dug around in here?

esce guardando qualcosa, penso un'arancia.

Altre due ore e ho capito anche questa.
È un "knock knock joke". (Toc toc? Chi è? ecc. ecc.)
Leggete qui, se non sapete cosa è.

In pratica pronunciato veloce "Orange you glad" suona come "aren't you glad".
Che è famoso proprio per quel Knock-Knock Joke.
Al Lowe cambia il finale per adattarlo al suo contesto (l'arancia rimasta seppellitta nel bancone con il ghiaccio su cui viene servita la colazione.

Direi che è intraducibile e che quindi dobbiamo inventarci un'altra battuta.
IDEE???

- Frase 43 -
Give it to me straight! Don't try to "soft-petal" me!
"M'ama? Non m'ama! M'ama? Non m'ama! ... Non m'ama!"
LIBERA MA DA VERIFICARE

usare il soft-petal vuol dire minimizzare, ridimensionare, sminuire (come accade con il suono che viene reso più basso con il pedale del piano)...
ma può anche significare sottovalutare, dipende dal contesto
il senso è .... vai dritto al dunque, non mi sottovalutare / provare ad addolcirmi... [mi serve contesto]

esce provando a parlare con dei fiori, questa risposta non la dice il narratore, ma parlante 1 che dovrebbe essere larry.

Larry parla con un fiore di plastica (vado a memoria).
È la classica battuta linguistica su "soft-petal".
Che significa una cosa, ma che contiene anche "petal" in sé.

Io resto per la mia traduzione libera, che credo ben si adatti allo "stile Sierra".
Poi però si accettano altre proposte.

[Gwenelan]

Allura, la frase 6 mi sembra perfetta come la suggerisci, ossia:

Ecco l'ennesima fetta di torta che non assaggerai mai!

La 12 direi che è perfetta, ho aggiunto solo "no," prima della tua frase, per restare più in tono con quella originale.

Restano la 19 e la 43. La 43, quella del fiore, imho è perfetta, perchè appare quando Larry parla al fiore.
La 19, invece, è tosta e nn so come metterla. Direi che, come dici, va inventata una battuta nuova.

[The Ancient One]

Alla 43 per renderla ancora più smpatica, aggiungere in fondo un doh in stile larry.

Per quanto riguarda la 19 della bucca d'arancio, si potrebbe mettere qualcosa del tipo:

"Buccia d'arancia: le donne ti detestano, ma Larry si accontenta!"
Oppure qualche altra battuta migliore sulla buccia d'arancio inteso come cellulite.
Può andare?


Verificare se la frase la dice il parser o larry.

[Gwenelan]

Alla 43 per renderla ancora più smpatica, aggiungere in fondo un doh in stile larry.

Aggiudicata!

Per quanto riguarda la 19 della bucca d'arancio, si potrebbe mettere qualcosa del tipo:

"Buccia d'arancia: le donne ti detestano, ma Larry si accontenta!"
Oppure qualche altra battuta migliore sulla buccia d'arancio inteso come cellulite.
Può andare?


Verificare se la frase la dice il parser o larry.

La frase la dice il Narratore

La tua battuta non mi dispiace, ma, per chiarezza, lui parla dell'arancia, non della buccia. Secondo te va bene uguale?
Variante:
"Buccia d'arancia: le donne la detestano, ma tu ti accontenti, eh, Larry?"

[The Ancient One]

La tua osservazione è giusta, ma per me può andare comunque, però nella tua variante che è sicuramente migliore!
Considera poi chel'inventario è grafico, quindi non si rischia nemmeno di confondere troppo il giocatore.


Finito anche questo, giusto?

[Micartu]

Fwen dice di aver aggiunto "no" prima di una frase di Ancient. Intendi dire che l'hai già ricompilato? Se è così io non ce l'ho questo file. Oppure intendi su un tuo txt che devi ancora postare qui consolidato?

[Gwenelan]

Questo ce l'ho io, te lo mando appena possibile.