Baldur's Gate 2 Enahnced Edition Opzioni

[Tsam]

Arriva anche il secondo episodio, ma non sappiamo se verrà localizzato in italiano: http://www.oldgamesitalia.net/notizie/bald...arlera-italiano

[selven]

cos'è devo dire che mi dispiace?

[Tsam]

cos'è devo dire che mi dispiace?

No, ci mancherebbe. La mia speranza è che, a prescindere da chi la faccia, il gioco arrivi localizzato.

[selven]

mah il problema di BG2 EE secondo me on sarà tanto la localizzazione ma il fatto che quello su gog costa un quinto e con le giuste mod viene meglio, poi visti i comportamenti di Aedan per me se l'è meritato (non posso dire lo stesso per gli altri traduttori però), solo non ho capito se è stato andreacolombo (come sembra) a kikkarlo o beamdog direttamente.
Cmq cercano nuovi traduttori perchè non vi proponete voi di OGI?

Messaggio modificato da selven il 18 Oct 2013, 20:33

[alaris_]

Per quanto mi riguarda se non verrà tradotto non lo comprerò...ho già la versione gog, quella scatolata dell'epoca altre versioni incluse nelle varie riviste e raccolte.
Se venisse tradotto comprerò l'ennesima copia in caso contrario scaffale.

Messaggio modificato da alaris_ il 18 Oct 2013, 20:53

[Micartu]

Noi di ogi amiamo tradurre vecchi giochi oppure tradurre giochi sempre vecchi ma più recenti indie. ma se devo tradurre un gioco che deve ancora uscire per beamdog... parliamo di cash.

[Gwenelan]

Noi di ogi amiamo tradurre vecchi giochi oppure tradurre giochi sempre vecchi ma più recenti indie. ma se devo tradurre un gioco che deve ancora uscire per beamdog... parliamo di cash.

XDDDDD Adoro come la metti XDDD.

[selven]

lo immaginavo era per rispondere a tsam che temeva per la traduzione ;)

[Micartu]

[DannyD]

In realtà deve essere successo qualche casino e non da poco. Aedan e compagnia avranno sicuramente avuto qualche problema considerando anche che lo hanno fatto fuori come moderatore. Brutta situazione.

Per ciò che mi riguarda, prima lo vedrò, poi semmai lo comprerò.

[alaris_]

Noi di ogi amiamo tradurre vecchi giochi oppure tradurre giochi sempre vecchi ma più recenti indie. ma se devo tradurre un gioco che deve ancora uscire per beamdog... parliamo di cash.

Concordo pienamente con Mic....che li paghino i traduttori per un gioco che deve uscire e che gli farà guadagnare dei soldini.

[DannyD]

In realtà deve essere successo qualche casino e non da poco. Aedan e compagnia avranno sicuramente avuto qualche problema considerando anche che lo hanno fatto fuori come moderatore. Brutta situazione.

Per ciò che mi riguarda, prima lo vedrò, poi semmai lo comprerò.

Seee aspetta e spera. Il mercato italiano è meno del 5 % rispetto a quello che normalmente usa la lingua inglese.

[Ragfox]

In realtà deve essere successo qualche casino e non da poco. Aedan e compagnia avranno sicuramente avuto qualche problema considerando anche che lo hanno fatto fuori come moderatore. Brutta situazione.

Eeeeek! Così risvegli la comare che c'è in me.

[Gwenelan]

In realtà deve essere successo qualche casino e non da poco. Aedan e compagnia avranno sicuramente avuto qualche problema considerando anche che lo hanno fatto fuori come moderatore. Brutta situazione.

Eeeeek! Così risvegli la comare che c'è in me.

Quoto XD. Si sa che è accaduto?

[Micartu]

Racconta racconta XD

[DK]

Ma per curiosità, quant'è diversa la traduzione di queste EE rispetto alle originali? Se non ricordo male erano anche doppiate in italiano (non un gran ché a dir la verità). Non facevano prima a riciclare?

[selven]

Non si può dire che perchè sotto A.N.D. perchè ci riguarda i futuri progetti di Sparacane (poi con cosa ricattino un volontario che ha collaborato gratuitamente nin so, probabilmente minacceranno di fargli causa, m se lui non ha firmato nulla poi si attaccano al pero)
(come già detto altrove dopo aver giocato 3 giorni in nuova mangiarania mi devo disintossicare e scrivo rigorosamente in italiese)

Messaggio modificato da selven il 20 Oct 2013, 21:11

[Gwenelan]

Ma per curiosità, quant'è diversa la traduzione di queste EE rispetto alle originali? Se non ricordo male erano anche doppiate in italiano (non un gran ché a dir la verità). Non facevano prima a riciclare?

Parli dell'1 o del 2? L'1 non era doppiato in ita, il 2 sì, ma la traduzione non era eccezionale.

[DK]

Parli dell'1 o del 2? L'1 non era doppiato in ita, il 2 sì, ma la traduzione non era eccezionale.

Sì, magari ora faccio confusione col doppiaggio, ma manuale e testi a video erano tutti tradotti, ok, non magari una super-traduzione, ma ricordavo buona.
Mi chiedevo come mai rifare una traduzione, questione di diritti? Voglia di farla più precisa? Ci sono parecchie differenze di testo in più?

[selven]

Allura il porta di bladuro 1 era stato tradotto coi piedi da qualcuno che on era neppure madrelingua italiana, mentre il porta di balduro 2 fu tradotto dalla 25 edition che all'epoca pubblicava d&d (anche noto come dongioni e dragoni), ed era una buona traduzione.
Il primo EE è stato ritradotto da capo poichè la traduzia originale non era nemmeno lintanamente da prendere in considerazione, il secondo dovrà veder tradotti i contenuti aggiuntivi, oltre ad aver un lavoro di adattamento nei termini per conformità con la traduzione del primo e sarà quindi un lavoro minore rispetto al primo EE.
Ora non so cosa abbia combinato aedan per farsi cacciare dagli sparacani, ma non sarà più lui e la sua squadra a tradurre il due ma stanno mettendo insieme un nuovo gruppo, c'è da sperare che questo nuovo gruppo lavori altrettanto bene del vecchio (vado per sentito dire perchè sto ancora aspettando di avere il gioco pienamente funzionante per giocarci)

[Gwenelan]

Eeeeeh, insomma, il 2 aveva delle porcherie tipo Imoen che diceva, proprio all'inizio "Siamo stati lanciati fuori da Baldur's Gate", quando la frase era chiaramente un "Siamo stati assaliti/sorpresi/altro"... Disastrosa no, ma da rifare imho sì.

[TheRuler]

E' uscito.
Qualcuno l'ha già preso? Com'è? com'è?

[selven]

se ne parla quando sarà tradotto e calerà di prezzo, mi sono già fatto inchiulare con l'1 il 2 può apsettare

[The Ancient One]

se ne parla quando sarà tradotto e calerà di prezzo, mi sono già fatto inchiulare con l'1 il 2 può apsettare

[Tsam]

Dovrei avere una copia..la installo quanto prima e vi dico