 Enigma tomba |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
  |
 6 Jan 2007, 14:35
Messaggio
#1
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 2 Iscritto il: 6 January 07 Utente Nr.: 4.648 BGE Gabriel Knight 2 Playing Barrow Hill SO WinXP  |
Prima di tutto complimenti per la traduzione di questo grandissimo gioco! ottimo lavoro!
Quello che volevo chiedervi è come avete tradotto l'enigma della tomba nel cimitero...
nella versione inglese bisognava scrivere DJ bring sekey madoule. io ho scritto DJ porta sekey madoule ma senza risultato... qualche suggerimento? grazie e complimenti ancora! Messaggio modificato da Jokestry il 6 Jan 2007, 14:36 |
 |
 
|
|
6 Jan 2007, 22:42
Messaggio
#2
|
|
  Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Come avevo fatto notare a hendroz, la traduzione (assolutamente corretta) di questo passo avrebbe dato qualche problema a chi gia' aveva giocato alla versione inglese. Un Ragfox profetico!
La soluzione:
DJ porta il sekey madoule Non si tratta di un errore, perche' se ripensi alla frase che c'era scritta prima, l'aggiunta e' pertinente. Messaggio modificato da Ragfox il 6 Jan 2007, 22:50 -------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
|
6 Jan 2007, 23:10
Messaggio
#3
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 2 Iscritto il: 6 January 07 Utente Nr.: 4.648 BGE Gabriel Knight 2 Playing Barrow Hill SO WinXP |
CITAZIONE (Ragfox @ 6 Jan 2007, 22:42)  Come avevo fatto notare a hendroz, la traduzione (assolutamente corretta) di questo passo avrebbe dato qualche problema a chi gia' aveva giocato alla versione inglese. Un Ragfox profetico!
La soluzione:
DJ porta il sekey madoule Non si tratta di un errore, perche' se ripensi alla frase che c'era scritta prima, l'aggiunta e' pertinente. Grazie mille! 
|
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 27th October 2026 - 02:55 |