Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Mi Offro Per Traduzioni In Inglese
pippoplug
messaggio2 Oct 2006, 17:40
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 162
Iscritto il: 28 July 06
Utente Nr.: 3.455
SO Altro




ok raga da membro di OGI sento il dovere di dare una mano perciò ho pensato"visto che sono bravo con l'inglese perchè non do una mano a tradurre le AG e co. parlatesi su OGI?"ora ditemi voi se vi va di ospitare un altro membro nella tribù dei traduttori se si nn vi torturo tra atroci sofferenze se no vi torturo tra atroci sofferenze rotfl.gif

P.s skerzo approposito delle atroci sofferenze

nana.gif


--------------------
Good ol' text!
 
Biagettipas
messaggio2 Oct 2006, 18:25
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 685
Iscritto il: 2 March 04
Da: Foggia
Utente Nr.: 1.217
The SID's Maniac

BGE Gun Bound WC (PC)
Playing Demon's Souls (PS3)
SO Windows7




Certo che se traduci come scrivi sul forum...
 
pippoplug
messaggio2 Oct 2006, 20:13
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 162
Iscritto il: 28 July 06
Utente Nr.: 3.455
SO Altro




CITAZIONE (Biagettipas @ 2 Oct 2006, 19:25) *
Certo che se traduci come scrivi sul forum...


non ho capito il senso


--------------------
Good ol' text!
 
The Ancient One
messaggio3 Oct 2006, 01:19
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (pippoplug @ 2 Oct 2006, 18:40) *
ok raga da membro di OGI sento il dovere di dare una mano perciò ho pensato"visto che sono bravo con l'inglese perchè non do una mano a tradurre le AG e co. parlatesi su OGI?"ora ditemi voi se vi va di ospitare un altro membro nella tribù dei traduttori se si nn vi torturo tra atroci sofferenze se no vi torturo tra atroci sofferenze rotfl.gif

Certo che il tuo aiuto è gradito, pippoplug! metal.gif
Anzi... con questa tua offerta rischi di venir schiavizzato! deal.gif

Beh, non hai che l'imbarazzo della scelta: fatti un giro sul forum e sul sito, individua i progetti in corso e proponiti per quello che ti interessa di più!
Numerosi sono i progetti che accettana altri collaboratori bananab.gif , numerosi sono quelli in fase di stallo cwm16.gif e ancora di più le AG in attesa di traduzione! dry.gif

Per quanto mi riguarda, sarei lieto di accettare un tuo contributo nella traduzione di Ultima 7... Anche se non è un AG fragend013.gif è pur sempre una pietra miliare dei VG! teach.gif

CITAZIONE
P.s skerzo approposito delle atroci sofferenze

Sono una mummia... smokin.gif non penserai mica di spaventarmi con simili minacce, vero?!? n8.gif

rotfl.gif


--------------------
 
pippoplug
messaggio3 Oct 2006, 09:50
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 162
Iscritto il: 28 July 06
Utente Nr.: 3.455
SO Altro




CITAZIONE (The Ancient One @ 3 Oct 2006, 02:19) *
CITAZIONE (pippoplug @ 2 Oct 2006, 18:40) *

ok raga da membro di OGI sento il dovere di dare una mano perciò ho pensato"visto che sono bravo con l'inglese perchè non do una mano a tradurre le AG e co. parlatesi su OGI?"ora ditemi voi se vi va di ospitare un altro membro nella tribù dei traduttori se si nn vi torturo tra atroci sofferenze se no vi torturo tra atroci sofferenze rotfl.gif

Certo che il tuo aiuto è gradito, pippoplug! metal.gif
Anzi... con questa tua offerta rischi di venir schiavizzato! deal.gif

Beh, non hai che l'imbarazzo della scelta: fatti un giro sul forum e sul sito, individua i progetti in corso e proponiti per quello che ti interessa di più!
Numerosi sono i progetti che accettana altri collaboratori bananab.gif , numerosi sono quelli in fase di stallo cwm16.gif e ancora di più le AG in attesa di traduzione! dry.gif

Per quanto mi riguarda, sarei lieto di accettare un tuo contributo nella traduzione di Ultima 7... Anche se non è un AG fragend013.gif è pur sempre una pietra miliare dei VG! teach.gif

CITAZIONE
P.s skerzo approposito delle atroci sofferenze

Sono una mummia... smokin.gif non penserai mica di spaventarmi con simili minacce, vero?!? n8.gif

rotfl.gif


tu mummia..io demone...non mi spaventi neanche tu con le tue minaccie mi potete uccidere solo negli inferi nella terra non uccidete me ma un mio riflesso ghgh.gif non è che mi fai paura smokin.gif ah e approposito della cosa dello skiavizzamento non riesce su di me io non prendo ordini li do soltanto manco il re degli inferi mi puo dare ordini

Messaggio modificato da pippoplug il 3 Oct 2006, 09:52


--------------------
Good ol' text!
 
Ragfox
messaggio3 Oct 2006, 21:46
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Occhio perche' Biagettipas non ha tutti i torti: tradurre non significa soltanto capire cosa significa una certa frase in inglese, ma anche saperla rendere in italiano.
Finche' si scrive qua sul forum, i vari "si" e "puo" senza accento, le "minaccie" e la totale assenza di punteggiatura si possono accettare (c'e' chi e' piu' tollerante e chi meno).
In una traduzione bisogna cercare di essere precisi. Non e' una questione di pignoleria o di voler "fare il maestrino". La ragione e' molto semplice: molti errori significano molto lavoro in piu'.
Quindi attenzione, ok?

Messaggio modificato da Ragfox il 3 Oct 2006, 22:30


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 10:06