Glass Sword, Come lo traduciamo? Opzioni

[The Ancient One]

Il nostro Thurlik solleva questo dubbio:

-la Glass Sword io l'ho sempre chiamata "Spada di Cristallo". Non che "Spada vitrea" non vada bene, però, io preferisco "Spada di Cristallo". OK! Traduzioni equivalenti, però de gustibus.. :blush:

La traduzione attuale è "spada vitrea".
Io lo preferisco:
- per fedeltà all'originale (il vetro non è il cristallo)
- e perché una delle caratteristiche della glass sword è quella di essere mono uso: uccide in un sol colpo qualunque nemico e poi si rompe per sempre. Il vetro dà a colpo d'occhio l'idea di un oggetto fracile, anche se non ho idea se nella realtà sia più fragile il vetro o il cristallo.

[kantuccio]

Cosi' come in Oblivion... spada di vetro. E sia!

[TheRuler]

Mi piaceva molto "Spada costituita da silicati di metalli alcalino-terrosi ottenuta per fusione con ossidi e carbonati" ... ma "forse" e' un po lunga...
;-)

Di che colore e' la spada nel gioco? se fosse mai tendente allo scuro sarebbe bella anche "Spada di ossidiana", se invece trattasi di materiale trasparente "Spada di vetro" e' la piu' diretta e semplice.

[The Ancient One]

Mi piaceva molto "Spada costituita da silicati di metalli alcalino-terrosi ottenuta per fusione con ossidi e carbonati" ... ma "forse" e' un po lunga...
;-)

Lo metto subito!

EDIT:
Mi spiace, Rullo, sono andato ad inserirlo, ma poi il nome dell'oggetto esce dallo schermo... Purtroppo dobbiamo optare per qualcosa di più breve...

EDIT 2:
Idea!
Potremmo imporre a tutti i giocatori di impostare una risoluzione di 4000x4000.
Che ne dite?



Grazie per il voto, ragazzi!

[++Death++]

io la Lascerei Glass Sword fa + stile

Secondo è come Magister e Senatorium(mi pare) di Serpent Isle

quindi propongo di Lasciarlo invariato

a una cosa spero che Lord British lo avete lasciato invariato

[++Death++]

Aspettate ho avuto una pensata geniale ! Ancient mi hai Illuminato

Propongo di chiamarla Spada Usa e Getta, opp Spada un colpo e via

oppure Spada attento come la usi xchè anche se ti ferisci sei morto

che ne dite?

[Ragfox]

io la Lascerei Glass Sword fa + stile

Secondo è come Magister e Senatorium(mi pare) di Serpent Isle

quindi propongo di Lasciarlo invariato

a una cosa spero che Lord British lo avete lasciato invariato

Lo "stile" di Glass Sword lasciato in inglese deriva probabilmente dal fatto che le parole e frasi straniere (soprattutto se scritte/pronunciate nella lingua d'Albione) hanno un fascino "esotico" che le rende piu' "cool".
Un inglese che legge Glass Sword lo vede come se noi leggessimo Spada di Vetro (o di Cristallo).
Se il protagonista di un film d'azione si chiama John Smith, non ci stupiamo. Se si chiamasse Mario Rossi ci metteremmo a ridere. Eppure John Smith e' forse il nome piu' comune negli USA, cosi' come Mario Rossi lo e' (per convenzione) in Italia. Un inglese che si trova davanti a un nome del genere credo pensi "ma un nome piu' banale no?"

Lycaeum, Magister e Seminarium rappresentano un caso assai diverso. Sono tre termini che suonano "strani" anche in inglese. E' giusto mantenerli "strani" anche in italiano. Il compito del traduttore, a mio avviso, e' trasformare un testo da una lingua all'altra rendendolo equivalente alla versione originale: ovvero il lettore italiano dovra' poter leggere un testo tradotto dall'inglese ricevendo le stesse sensazioni che un lettore inglese prova leggendo il testo originale. Quindi una cosa che suona banale ad un inglese dovra' suonare banale anche ad un italiano, mentre una cosa insolita dovra' mantenere questa caratteristica in entrambe le lingue. Questo adattamento include anche i modi di dire: e' il caso, ad esempio di "break your leg", che tradotto letteralmente ("rompiti la gamba") non ha alcun significato particolare in italiano; infatti lo si traduce "in bocca al lupo".

Per Lord British non ci sono problemi: "Lord" e' una parola usata anche in italiano, mentre "British" e' un nome proprio e va lasciato tale (sono finiti i tempi in cui si italianizzavano i nomi stranieri).
Pero', "Signor Britannico" e' un'opzione da non scartare...

EDIT: a proposito dell'argomento del thread, bisogna ammettere che i punti di vista sono cruciali, in questo caso. Io, per esempio, ho l'idea che il cristallo sia piu' fragile del vetro (forse perche' e' piu' prezioso). Quindi per una spada che si spezza subito direi "Spada di Cristallo". Sinceramente non saprei dire, oggettivamente, quale dei due (Vetro vs Cristallo) vada usato.

EDIT2: Ho votato "Altro" e quindi specifico: NO! SCEGLIETE QUEL CHE VOLETE MA SPADA VITREA NO!

Messaggio modificato da Ragfox il 8 Sep 2006, 01:13

[++Death++]

io la Lascerei Glass Sword fa + stile

Secondo è come Magister e Senatorium(mi pare) di Serpent Isle

quindi propongo di Lasciarlo invariato

a una cosa spero che Lord British lo avete lasciato invariato

Lo "stile" di Glass Sword lasciato in inglese deriva probabilmente dal fatto che le parole e frasi straniere (soprattutto se scritte/pronunciate nella lingua d'Albione) hanno un fascino "esotico" che le rende piu' "cool".
Un inglese che legge Glass Sword lo vede come se noi leggessimo Spada di Vetro (o di Cristallo).
Se il protagonista di un film d'azione si chiama John Smith, non ci stupiamo. Se si chiamasse Mario Rossi ci metteremmo a ridere. Eppure John Smith e' forse il nome piu' comune negli USA, cosi' come Mario Rossi lo e' (per convenzione) in Italia. Un inglese che si trova davanti a un nome del genere credo pensi "ma un nome piu' banale no?"

Lycaeum, Magister e Seminarium rappresentano un caso assai diverso. Sono tre termini che suonano "strani" anche in inglese. E' giusto mantenerli "strani" anche in italiano. Il compito del traduttore, a mio avviso, e' trasformare un testo da una lingua all'altra rendendolo equivalente alla versione originale: ovvero il lettore italiano dovra' poter leggere un testo tradotto dall'inglese ricevendo le stesse sensazioni che un lettore inglese prova leggendo il testo originale. Quindi una cosa che suona banale ad un inglese dovra' suonare banale anche ad un italiano, mentre una cosa insolita dovra' mantenere questa caratteristica in entrambe le lingue. Questo adattamento include anche i modi di dire: e' il caso, ad esempio di "break your leg", che tradotto letteralmente ("rompiti la gamba") non ha alcun significato particolare in italiano; infatti lo si traduce "in bocca al lupo".

Per Lord British non ci sono problemi: "Lord" e' una parola usata anche in italiano, mentre "British" e' un nome proprio e va lasciato tale (sono finiti i tempi in cui si italianizzavano i nomi stranieri).
Pero', "Signor Britannico" e' un'opzione da non scartare...

EDIT: a proposito dell'argomento del thread, bisogna ammettere che i punti di vista sono cruciali, in questo caso. Io, per esempio, ho l'idea che il cristallo sia piu' fragile del vetro (forse perche' e' piu' prezioso). Quindi per una spada che si spezza subito direi "Spada di Cristallo". Sinceramente non saprei dire, oggettivamente, quale dei due (Vetro vs Cristallo) vada usato.

Sempre a fare il pignolo tu eh : angry:

visto che letteralmente "Glass" è vetro
deve esser tradotto come spada di vetro è nn Cristallo
stavolta pignolo io

[Ragfox]

Sempre a fare il pignolo tu eh : angry:

visto che letteralmente "Glass" è vetro
deve esser tradotto come spada di vetro è nn Cristallo
stavolta pignolo io

La pignoleria e' contagiosa! La resistenza e' inutile!

[emanjonez]

Concordo: glass è vetro e direi che una traduzione "spadi di vetro" non sia fuori dal mondo. Anzi.

Spada vitrea mi sembra una forzatura aulica, inoltre, fosse stata "vitrea", l'espressione in inglese penso che sarebbe dovuta essere "glassy sword" o qualcosa del genere.

[TheRuler]

Concordo: glass è vetro e direi che una traduzione "spadi di vetro" non sia fuori dal mondo. Anzi.

Spada vitrea mi sembra una forzatura aulica, inoltre, fosse stata "vitrea", l'espressione in inglese penso che sarebbe dovuta essere "glassy sword" o qualcosa del genere.

esattamente... o al massimo vitreous...

concordo in toto con quanto scritto da te Rag... poche storie, le sensazioni devono essere le stesse... elaborare vuol dire stravolgere il progetto originale di un autore...
E' per questo che il mestiere di traduttore e' un mestiere arduo.... (se lo si vuole fare bene)

per l'angolo della pignoleria... che vedo andare di moda ;-)
"Signor britannico" in originale dovrebbe essere British Lord... dico male?
Personalmente lo lascerei invariato... dipende dal contesto ovviamente... se l'autore intende un cognome (o nome proprio) o una nazionalita'...

[++Death++]

Ragfox spero nn te la sia presa vedi che scherzavo

a proposito x farmi perdonare scegliero Spada VITREA(SCHERZO)

Messaggio modificato da ++Death++ il 8 Sep 2006, 11:51

[Ragfox]

per l'angolo della pignoleria... che vedo andare di moda ;-)
"Signor britannico" in originale dovrebbe essere British Lord... dico male?
Personalmente lo lascerei invariato... dipende dal contesto ovviamente... se l'autore intende un cognome (o nome proprio) o una nazionalita'...

Scherzavo, eh!
Facendo finta che dicessi sul serio, voglio difendere il mio Signor Britannico: Britannico lo intendo come nome proprio e non come aggettivo (infatti nel gioco ci si rivolge al re di Britannia anche con il semplice "British")

Ragfox spero nn te la sia presa vedi che scherzavo

Sono infuriato!
L'avevo capito che scherzavi, figurati

Messaggio modificato da Ragfox il 8 Sep 2006, 12:12

[++Death++]

Bene Propongo la candidatura di Spada Pignola in Onore di Ragfox, infattila sua Pignoleria è come la Glass sword , ti uccide con un colpo(me la potevo risparmiare) Muahahahahahahahahahhahaha


Messaggio modificato da ++Death++ il 8 Sep 2006, 12:17

[Beren Erchamion]

Spada Vitrea è quella che preferisco.

[The Ancient One]

Grazie a tutti per la vostra partecipazione, per i suggerimenti e per l'interessantissima discussione sull'arte di tradurre!
Condivido in pieno le vostre riflessioni!

Torno la lavoro...

[MastroLindo]

spada "una botta e via"

Messaggio modificato da MastroLindo il 14 Sep 2006, 10:16

[The Ancient One]

spada "una botta e via"

[Tsam]

Facendo una summa di quanto detto da voi e dopo interminabili riflessioni :D sono giunto alla conclusione che spada di vetro sia la soluzione migliore; per l'utilizzo (una botta e via) anche io avrei optato per spada di cristallo ma per avere una maggior fedeltà direi che la prima opzione è la migliore..ciao
tsam

[Thurlik]

Dopo un'attenta riflessione, ho votato "Spada di Vetro". Come, infatti, ha notato emanjonez, è la traduzione più letterale. Ho scartato "vitrea" perchè significa "come il vetro / con caratteristiche simili al vetro / vetrosa", che sono tutti concetti troppo "articolati". Penso che "Spada di Vetro" sia più immediato e fedele all'originale.

[The Ancient One]

Dopo un'attenta riflessione, ho votato "Spada di Vetro". Come, infatti, ha notato emanjonez, è la traduzione più letterale. Ho scartato "vitrea" perchè significa "come il vetro / con caratteristiche simili al vetro / vetrosa", che sono tutti concetti troppo "articolati". Penso che "Spada di Vetro" sia più immediato e fedele all'originale.

Grazie, Thurlik!
Il tuo è un altro esempio di come abbia fatto male in passato a non ricorrere più spesso (anzi, il più spesso possibile!) ad un forum così competente e ricco di passione!

[Micartu]

Voto per Spada di Vetro perché è la traduzione esatta. Forza ragazzi! Olè olè olè!