Hand Of Fate, Kyrandia Book 2 Cd Ita, Disquisizioni tecniche Opzioni

[TheRuler]

Apro un Thread in merito alla imminente patch di traduzione e relative disquisizioni tecniche.

La traduzione di TUTTI i testi presenti nel gioco (compresa la grafica ed i menu') e' completata.

Ancora il Team di sviluppo di ScummVM non ha implementato il supporto per questo secondo capitolo, comunque previsto (Lo Scumm riconosce gia' HoF e lancia l'intro, ma nulla di piu').

Non riesco ad abilitare il testo dell'introduzione in concomitanza con il parlato, ma non demordo.
Un "workaround" che consente di vederli, e' quello di disabilitare gli effetti digitalizzati (solo il parlato, la musica puo' rimanere) tramite il SETUP.EXE.
Qualcuno ha qualche altra idea?

Il gioco RICHIEDE il driver del CD-ROM, basta quindi montarne uno a caso in fase di lanco sotto dosbox.

Stay tuned.

[TheRuler]

Eccoci pronti per il processo di implementazione della nostra traduzione in ScummVM.

l'MD5 che viene controllato è quello del file FATE.PAK, ed in maniera definitiva sarà questo:

"fate.pak", "30487f3b8d7790c7857f4769ff2dd125", 113459

sicuramente serviranno anche i 3 exe per importare nel kyra.dat le informazioni in lingua in essi contenute.
Vediamo come si comporta il loro tool (con Kyrandia 1 abbiamo avuto diversi problemi). Tanto so già che dovrò metterci le mani.

[Glorifindel]

Di nuovo all'opera!
Una cosa: hai sempre usato la lingua francese per la traduzione, no?
(Quasi quasi mando insieme anche la patch del 3° episodio, visto che ci sta lavorando)

[TheRuler]

Questa volta non e' servito.
Ho tradotto la parte Inglese.

L'idea di mandargli quella del terzo non e' male.

[The Ancient One]

(Quasi quasi mando insieme anche la patch del 3° episodio, visto che ci sta lavorando)

Sarebbe bellissimo, Glorifindel.

Certo, visto il lavoro di revisione fatto da Rullo per i primi due episodi, forse si potrebbe ricontrollare anche il terzo.
Fu una traduzione (la mia prima) decisamente tribolata. Sono certo che ci sarebbero diverse cose da sistemare.

Mamma mia, quanto tempo è passato...
Ora che ci penso avevo sempre il 56 Kb...

[Glorifindel]

Ora che ci penso avevo sempre il 56 Kb...

Pensa che io lo sto usando tuttora...

[The Ancient One]

Ora che ci penso avevo sempre il 56 Kb...

Pensa che io lo sto usando tuttora...

Scusa, non volevo infierire!

Però ripensare a LoK3 mi ha fatto ripensare alle prime mail scambiate con DK, al suo mitico tool di traduzione, al mio vecchissimo computer ed anche al vecchio modem...

Comunque, con l'occasione, faccio i complimenti al mio fratellino hobbit per questo suo ennesimo lavoro fantastico di traduzione/correzione!
Mi dispiace solo non avere il tempo per potervi aiutare con il betatest...
Per ovvi motivi voglio concentrarmi solo su Ultima 7

[Gharlic]

Arieccolo l'Antico malefico a spammare col suo Ultima. E a disprezzare i possessori del 56k, guarda che noi stiamo bene anche così, gnè, gnè, gnè

[The Ancient One]

Arieccolo l'Antico malefico a spammare col suo Ultima. E a disprezzare i possessori del 56k, guarda che noi stiamo bene anche così, gnè, gnè, gnè

OK, in fondo quando ti passero tutto il testo di Ultima 7 per tradurlo in 5 minuti dovresti farcela a scaricarlo...
Qual'era la tua mail, Gharlic?

[Gharlic]

Ma sai che ti dico? Mi hai proprio convinto manda tutto qua

[email protected]

[The Ancient One]

Ma sai che ti dico? Mi hai proprio convinto manda tutto qua

Benissimo! Invio tutto!

Però ti suggerisco di aggiungere "SPAM" all'indirizzo che hai riportato.
Non vorrei che poi ti si intasasse la casella di posta!

[TheRuler]

Spammoni OTisti che non siete altro... ,-)


Messaggio di servizio.
Ho rimesso mano all'exe, traducendo quello che mancava (grazie tlen) e modificando il codice hex in modo che potesse essere "KYRA.DAT COMPLIANT"...

Ecco il nuovo file exe per GLORI... da passare al team.
 hofcd.rar ( 82.76k ) Numero di download: 421



Digli anche che ho lasciato inalterati i puntatori all'interno del file hof_cd.h che estraggono le stringhe di testo.
questi:

const ExtractEntry kyra2File1CDE[] = {
{ k2SeqplayPakFiles, 0x00029FA4, 0x00029FEA },
{ k2SeqplayCredits, 0x00027920, 0x00028408 },
{ k2SeqplayCreditsSpecial, 0x00029E01, 0x00029E1B },
{ k2SeqplayStrings, 0x0002C566, 0x0002CE7C },
{ k2SeqplaySfxFiles, 0x0002E284, 0x0002E4B8 },
{ k2SeqplayTlkFiles, 0x0002A2AC, 0x0002A349 },
{ k2SeqplayIntroTracks, 0x0002E4C5, 0x0002E4CD },
{ k2SeqplayFinaleTracks, 0x0002E4DA, 0x0002E4E3 },
{ k2SeqplaySeqData, 0x0002BB4C, 0x0002C20A },
{ -1, 0, 0 }
};

digli anche di estrarre tutto come si trattasse della verisone INGLESE.



E questo è l'MD5 per l'inserimento:

"fate.pak", "30487f3b8d7790c7857f4769ff2dd125", 113459

[Glorifindel]

Ottimo, mandato tutto

[TheRuler]

I tried the Hand of Fate patch today and it doesn't apply for me. I always
get "maindos.exe: versione sconosciuta", which I guess means my binary is
different? Anyway before that is fixed I can not really do any testing on
it. I added the detection entries never the less, so if it works for you I
would really like to see a complete play through. After that I might even
still think of backporting it into 0.12.0.

molto strano, si vede che in america e' circolata una versione diversa rispetto all'europa.
Io ho usato la versione 10th anniversary.

Sembra che non abbia estratto bene il contenuto di hofcd.exe... Manca una parte. Appena riesco verifico i puntatori.

[TheRuler]

Se volete provare la traduzione ITA dovete scaricare l'ultima build 0.13.0 da qui: http://members.optusnet.com.au/scummvm/
sempre aggiornata (tra l'altro con il motore tinsel per il MondoDisco)

[Glorifindel]

Ora la traduzione potrà essere provata nel branch.