Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> AQUARIA (Bit Blot), Proposta di traduzione ENG-ITA
TheRuler
messaggio13 Feb 2008, 13:47
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Interessante....
http://www.bit-blot.com/forum/index.php?topic=880.0
L'autore mette a disposizione gli script gia' pronti per una eventuale traduzione..

Qualcuno di noi e' interessato?
Secondo me e' una occasione che OGI-IAGTG-UST non dovrebbe farsi sfuggire!


--------------------
 
Tsam
messaggio13 Feb 2008, 13:56
Messaggio #2


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




Beh, il testo non è tantissimo, anzi. Se ci sa una versione gratis del gioco come premio volentieri blush.gif.. ciao
tsam


--------------------
 
TheRuler
messaggio13 Feb 2008, 14:13
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




HEHE... magari!

Comunque la mossa (dal loro punto di vista) e' MOLTO azzardata...
Ho visto che e' gia' stata postata una versione russa, e quelle olandesi e francesi sono quasi finite....
ma chi gliele controlla?
Dalla prossima patch sara' possibile scegliere la lingua (se disponibile ovviamente)... ma il controllo qualita'?
si fidano ad aggiungere una traduzione di un tizio che ha postato sul forum il loro file modificato?

Elucubrazioni che con noi non hanno nulla a che fare, visto il livello dei nostri metodi e degli scopi di qualita' che ci prefiggiamo.


--------------------
 
TheRuler
messaggio13 Feb 2008, 14:14
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Il testo non supera i 40KB...
in un paio di persone (che hanno finito il gioco) si potrebbe tradurre tutto in una settimana.

Il sasso e' stato lanciato, chiunque avesse tempo e voglia faccia un fischio!


--------------------
 
Tsam
messaggio13 Feb 2008, 14:26
Messaggio #5


The Answer
Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 22.498
Iscritto il: 13 December 03
Da: Brianza
Utente Nr.: 593
The Answer

BGE Monkey Island 1
Playing Machinarium
SO WinVista

'11




CITAZIONE (TheRuler @ 13 Feb 2008, 14:13) *
HEHE... magari!

Comunque la mossa (dal loro punto di vista) e' MOLTO azzardata...
Ho visto che e' gia' stata postata una versione russa, e quelle olandesi e francesi sono quasi finite....
ma chi gliele controlla?
Dalla prossima patch sara' possibile scegliere la lingua (se disponibile ovviamente)... ma il controllo qualita'?
si fidano ad aggiungere una traduzione di un tizio che ha postato sul forum il loro file modificato?

Elucubrazioni che con noi non hanno nulla a che fare, visto il livello dei nostri metodi e degli scopi di qualita' che ci prefiggiamo.


Potremmo puntare su questo aspetto in un'eventuale contatto blush.gif.. ciao
tsam


--------------------
 
TheRuler
messaggio13 Feb 2008, 14:55
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Se qualcuno si offrisse di tradurre il gioco sarebbe auspicabile che lo avesse gia' giocato... altrimenti sai che traduzione balzana?
...e lo possedesse anche... quindi la copia omaggio sarebbe superflua...


Per ora i contatti che ha avuto l'autore (gli autori) sono stati tutti attraverso forum... (per quanto ne so, ovviamente) e l'idea che ho avuto e' stata :"se avete voglia questi sono i files... nulla pero' e' dovuto"... nel senso che al massimo ti becchi il ringraziamento..

E sarebbe il minimo, credo.
Comunque, per quanto mi riguarda, mio basterebbe.


--------------------
 
Dewos
messaggio17 Apr 2008, 11:27
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




Visto che la proposta è caduta nell'oblio, rilancio la palla su:

http://www.dewosblog.it/wiki/forums/index.php?topic=7.0
 
jakelr
messaggio6 Jan 2009, 12:00
Messaggio #8





Gruppo: Gamer
Messaggi: 5
Iscritto il: 6 January 09
Utente Nr.: 15.771
SO WinXP




ciao a tutti, sono nuovo! ho colto al volo questa occasione e, anche se a distanza di un anno dalla pubblicazione dei sottotitoli di Aquaria (non avevo prima d'ora visto quest'annuncio), ho tradotto il gioco. ecco il link alla traduzione: http://www.megaupload.com/?d=843FXKPS
ho scritto anche su www.bit-blot.com, dov'era stato postato l'annuncio, e detto all'amministratore di quel forum di servirsi della mia traduzione per la creazione di una patch. spero che velocizzi il tutto così da poterci gustare Aquaria finalmente in ita!
 
jakelr
messaggio6 Jan 2009, 12:02
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 5
Iscritto il: 6 January 09
Utente Nr.: 15.771
SO WinXP




anche se ad un anno dalla pubblicazione dei sottotitoli in eng, ecco la traduzione scritta di mio pugno: http://www.megaupload.com/?d=843FXKPS
ho scritto anche su bit-blot, sperando che l'amministratore se ne serva quanto prima per la creazione di una patch. fatemi sapere! a presto!
 
TheRuler
messaggio6 Jan 2009, 14:19
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ciao e benvenuto! Intanto complimenti!
Ma quando hai iniziato la traduzione?
hai tradotto e fatto revisione/betatest da solo?



Chiedo a Dewos: dove hai pubblicato la traduzione collettiva di WIKIBABEL terminata a fine aprile?
Vi eravate fatti sentire sul forum bit-blot?
dovete perdonarmi ma non ho seguito per nulla il progetto...



Vi ricordo che a breve dovrebbe essere rilasciata la versione 1.1 con diversi cambiamenti e aggiunte...
La traduzione sarà sicuramente da integrare in modo pesante.


--------------------
 
jakelr
messaggio6 Jan 2009, 18:18
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 5
Iscritto il: 6 January 09
Utente Nr.: 15.771
SO WinXP




la traduzione l'ho fatta da solo partendo da zero in 3-4 giorni. erano pochi i file. poi ho letto della traduzione di dewos, ma l'ha mai pubblicata? ho letto il suo forum, ma non ho mica trovato l'exe per la patch ita. se scopri dove si trova mi avverti? grazie.
 
jakelr
messaggio6 Jan 2009, 19:03
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 5
Iscritto il: 6 January 09
Utente Nr.: 15.771
SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 6 Jan 2009, 14:19) *
Ciao e benvenuto! Intanto complimenti!
Ma quando hai iniziato la traduzione?
hai tradotto e fatto revisione/betatest da solo?



Chiedo a Dewos: dove hai pubblicato la traduzione collettiva di WIKIBABEL terminata a fine aprile?
Vi eravate fatti sentire sul forum bit-blot?
dovete perdonarmi ma non ho seguito per nulla il progetto...



Vi ricordo che a breve dovrebbe essere rilasciata la versione 1.1 con diversi cambiamenti e aggiunte...
La traduzione sarà sicuramente da integrare in modo pesante.

forse ci siamo capiti male...io ho solo tradotto i testi, i al link che ho postato ci trovi solo un file rar con tutti i testi tradotti. ma se tu sai come creare un exe per la traduzione (programmi da usare, procedura...) me lo faresti sapere? mi metterei a fare tutto io, ho troppa voglia di giocarlo in ita!
 
TheRuler
messaggio6 Jan 2009, 21:35
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Non c'è modo se non con un mod. E anche così la vedo dura.
Alec (l'admin nonchè programmatore di bit-blot) ha scritto chiaramente anche all'inizio della discussione che il supporto per le lingue sarà implementato con la prossima patch, la 1.1.
Dobbiamo solo attendere.

Ho anche letto che preferirebbe avere delle traduzioni fatte da almeno tre persone. Immagino con compiti incrociati di traduzione, revisione e controllo.

Hai notato che altri due utenti italiani hanno cominciato la traduzione? andre_91 e massy, qualcuno li conosce?


--------------------
 
Dewos
messaggio6 Jan 2009, 23:20
Messaggio #14





Gruppo: Gamer
Messaggi: 140
Iscritto il: 4 July 05
Utente Nr.: 1.763
SO Windows7




Io ho mandato la nostra collettiva molto tempo fa. E' passato un anno e la fantomatica 1.1 non è mai stata pubblicata... Non ho il tempo di fare reverse hacking per inserirli io di forza nel gioco. Mi spiace...
 
jakelr
messaggio7 Jan 2009, 23:42
Messaggio #15





Gruppo: Gamer
Messaggi: 5
Iscritto il: 6 January 09
Utente Nr.: 15.771
SO WinXP




questa cosa mi fa proprio incazzare! un anno fa dewos e la sua ciurma si sono prodigati nella traduzione di Aquaria, e ancora chi di dovere non si è degnato di far uscire la patch per la traduzione? questa indolenza diffusa farà perdere anche agli amatori il piacere di impegnarsi!
 
Ragfox
messaggio8 Jan 2009, 00:03
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.257
Iscritto il: 23 February 06
Utente Nr.: 2.703
BGE Majora's Mask
Playing boh?
SO Altro




Tra l'altro, a dicembre è uscita la 1.1, che credo contenga alcune modifiche ai testi. Bisogna rimetterci sopra le mani.

http://www.bit-blot.com/?p=180


--------------------
Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics
 
TheRuler
messaggio8 Jan 2009, 01:12
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Hai ragione Rag.. mi era sfuggito il post!
La 1.1.1 è già qui!

evidentemente ci sono stati problemi tecnici per l'implementazione delle lingue...

comunque:
CITAZIONE
NOTE: 1.1.2 is going to be out soon, so you might want to hold off updating until then!
It includes a couple fixes for Vista and ATI users.



altra news:
motivo per cui non c'è una patch scaricabile?
perchè il nuovo aquaria è DRM-free.


--------------------
 
TheRuler
messaggio21 Jul 2009, 13:55
Messaggio #18



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ho chiesto lumi, visto che non ricordavo a che punto fossimo con l'implementazione delle traduzioni fan, e sembra che ora funzioni.

Devo verificare a casa, ma basta scaricare la traduzione del nostro buon jakelr ( http://www.megaupload.com/?d=843FXKPS ) e sovrascrivere i file presenti nella cartella .\Aquaria\scripts\vox

Si consiglia sempre di fare prima un backup.


--------------------
 
Mystinsun
messaggio22 Nov 2009, 19:12
Messaggio #19





Gruppo: Gamer
Messaggi: 6
Iscritto il: 7 April 08
Utente Nr.: 12.723
BGE Monkey Island
SO WinXP




CITAZIONE (TheRuler @ 21 Jul 2009, 14:55) *
Ho chiesto lumi, visto che non ricordavo a che punto fossimo con l'implementazione delle traduzioni fan, e sembra che ora funzioni.

Devo verificare a casa, ma basta scaricare la traduzione del nostro buon jakelr ( http://www.megaupload.com/?d=843FXKPS ) e sovrascrivere i file presenti nella cartella .\Aquaria\scripts\vox

Si consiglia sempre di fare prima un backup.


Quindi che si farà di pratico? Io al tempo aiutai nella traduzione di Dewos, ma ora che bisogna fare? usare quella di Jakelr oppure aspettare per un'altra definitiva visto che siamo arrivati alla 1.1.1?
Io stavo anche "traducendo" i pulsanti e immagini. Ho anche provato a doppiarlo (modificando i files .ogg), ma chissà, forse sarà la mia voce maschile a non andare...biggrin2a.gif
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 18th November 2026 - 07:10