Le occhiate del professor Hartridge... Opzioni

[hendroz]

"When he condescends to look at Gabriel at all, it's with a dismissive glare."

tradotto in:

"Quando accondiscende a guardare Gabriel, lo fa con uno sguardo <respingente>."

"respingente" non è la parola più adatta per tradurre "dismissive" in questo caso.



Tra i vari commenti è stata proposta anche questa traduzione alternativa:

"Quando si degna di guardare Gabriel, lo fa con lo sguardo di chi vuole porre fine alla conversazione."



adesso bisogna capire se il senso di quel "dismissive glare" è davvero questo.

[Micartu]

Eh eh eh non c'entro nulla col gruppo però ho visto il thread è mi è venuta voglia di postare :D

"Glare" non è propriamente e semplicemente "sguardo" ma è un termine che serve a definire uno "sguardo torvo o penetrante". Quindi in pratica è un'occhiataccia, quindi la seconda cosa che hai postato mi sembra abbastanza probabile, però tieni presente che "dismissive" significa "che pone fine alla questione".

Quindi hai 2 potenziali situazioni (e traduzioni) la prima in cui la conversazione è conclusa e il tipo si è irritato perciò lui non ha più voglia di parlare e rifiuta l'apporccio con occhiatacce penetranti e che fanno trasparire la sua "stanchezza", la seconda in cui la conversazione è ancora in atto nonostante la sua irritazione, lui accetta di parlare ma lo fa con lo sguardo stufo di chi la vorrebbe chiudere al più presto e andarsene via (della serie stiamo continuando a parlare ma ci siamo già detti tutto: basta!).
Quale delle 2?

[hendroz]

Ciao Micartu, tutti i contributi alla traduzione sono ben accetti

Questa frase la dice quando "guardi" il professore, usando il classico cursore ad occhio dei giochi sierra.

Ho cercato online le definizioni di "dismissive": significa "indifferente","respingente" ma queste definizioni non mi soddisfacevano così ho cercato alcuni esempi di "dismissive glare" e ho scoperto che nel 99% dei casi significa

"sguardo contrariato"

...il caso è risolto ;)