U7p1 - Avanzamento Della Traduzione: Traduzione Completata!, 09/02/09 - DOPPIAGGIO PUBBLICATO!!! Opzioni

[The Ancient One]

Ciao sid e benvenuto sul forum!
Come tutti, anche tu sei invitato ufficialmente a presentarti a tutto il forum: questa di IAGTG e OldGamesItalia è una community vastissima! Ti consiglio vivamente di andare alla scoperta delle sue mille sfaccettature!

Ciao a tutti e un pò che seguo le vostre vicissitudini sono sid nuovo iscritto. MA CHE FINE AVETE FATTO TUTTI???

In questa settimana effettivamente non ci sono stati aggiornamenti ufficiali sulle due traduzioni di Ultima, ma questo non significa che non abbiamo lavorato sodo!
Anzi...
Il fatto è che stiamo preparando una grossa sorpresa: farà slittare ancora la pubblicazione della traduzione, però sono certo che sarà molto apprezzata!
Quindi, se non vede molti aggiornamenti, è perché stiamo lavorando a questa sorpresa!

Per ingannare il tempo sto giocando ad ultima underworld, ma qualcuno sa esiste una versione in italiano??

Purtroppo no!
Ovviamente un giorno lo tradurremo!
Prima però dobbiamo uscire dal pantano di U7p1...

Lo so che siamo a buon punto (??) io vi aiuteri se qualcuno mi dicesse cosa fare WUOT's American l'inglese
lo conosco bene potrei darvi una mano.

Grazie mille veramente per la tua offerta di collaborazione!
Ormai però siamo nella fase finale, quindi (anche volendo) non saprei proprio cosa fart fare!
Tu cmq resta sintonizzato su queste pagine, magari ne riparliamo in futuro!

Ovviamente ogni tuo contributo al progetto di Ultima Babylon sarà sempre il benvenuto!
-diego

PS
Per la segnazione di link puoi utilizzare l'apposita sezione del forum, sid. Lì è "possibile pubblicare l'indirizzo di qualsiasi sito o risorsa web che giudicate meritevoli di essere conosciuti, fatta eccezione per quelli porno o illegali."

Ormai abbiamo superato i 61.000 messaggi... se non teniamo tutto scrupolosamente pulito, il forum diventa inaccessibile. Sono certo che capirai.

[Micartu]

Se solo non mi mandasse in crash il pc ogni volta (non so perché) reinstallerei icq e verrei a estorcerti le notizie sulla sorpresa a colpi di
Vabbé lancio lì due o tre benaugurali!


Una domanda Ancient, oggi ho avuto un flash mi sono ricordato che Ultima 8 Pagan era pieno zeppo di "colli di bottiglia", nel senso che per esempio se ti dimenticavi di prendere degli oggetti fondamentali e poi scendevi nei dungeon sotto la città poi non potevi più tronare indietro a riprenderli perciò rimanevi bloccato e non c'era più nulla da fare.
In Ultima 7 e 7 parte2 è la stessa cosa?

Messaggio modificato da Micartu il 4 May 2006, 18:41

[The Ancient One]

Se solo non mi mandasse in crash il pc ogni volta (non so perché) reinstallerei icq e verrei a estorcerti le notizie sulla sorpresa a colpi di

Beh, c'è sempre la mail, oh carissimo Micartu...
Del resto anche per posta i non sono male!

Una domanda Ancient, oggi ho avuto un flash mi sono ricordato che Ultima 8 Pagan era pieno zeppo di "colli di bottiglia", nel senso che per esempio se ti dimenticavi di prendere degli oggetti fondamentali e poi scendevi nei dungeon sotto la città poi non potevi più tronare indietro a riprenderli perciò rimanevi bloccato e non c'era più nulla da fare.
In Ultima 7 e 7 parte2 è la stessa cosa?

No, nessuna dead end in U7!

L'unico rischio è dato dal fatto che nel gioco ci sono così tanti oggetti necessari per finirlo, che il giocatore inesperto di rpg potrebbe finire per perderne qualcuno, dimenticandosi della sua importanza...
Insomma: occhio a come gestite il vostro inventario!

Parlando invece della libertà di esplorazione, posos dirti che:
U7p2 è molto basato sul plot: c'è ugualmente una grandissima liberta d'esplorazione, però questa avviene per gran parte del gioco secondo binari prestabiliti.
U7p1 invece è completamente libero: fin da subito tutto l'enorme mondo di gioco è esplorabile.

Ciao ciao!
-diego

[The Ancient One]

Come ho scritto in una discussione nel forum di Ultima Babylon abbiamo una data di pubblicazione.
Ma ormai ne abbiamo avute troppe... quindi questa non la rivelo.

Mi limito a dire che in questi ultimi mesi abbiamo lavorato sodo per preparare la "sorpresa"... speriamo che vi piaccia!

[The Ancient One]

Come annunciato da Beren, finalmente è on-line la demo della traduzione di U7p1. Insieme al sito di Ultima Babylon!

La demo comprende tutta la prima città del gioco (Trinsic).
Insieme alla demo è stata pubblicata anche la traduzione dei tre mod attualmente esistenti per U7p1.
Si tratta di:
- Keyring Mod
- Sourceforge Island Mod
- Quest and Interactions Mod

Sempre su Ultima Babylon troverete il manuale tradotto, la soluzione completa del gioco ed un'esclusiva intervista a Richard Garriot.

Buona avventura a tutti, Avatar!

[Max646]

Ciao a tutti!
vi seguo da un annetto ma e' solo la seconda volta che vi scrivo.
Premetto che sono un fan accanito delle vecchie avventure grafiche e per questo motivo visito molto spesso questo sito.
Poco fa ho visto il sito Ultima Babilon e sono rimasto senza parole: complimenti a tutti e' un sito bellissimo per la ricchezza dei contenuti e per la sua originalita'. A presto provero' la patch di ultima, in questi giorni purtroppo non ho tanto tempo libero..
Vi saluto ringraziandovi infinitamente, siete Grandi!!

[The Ancient One]

Ciao a tutti!
vi seguo da un annetto ma e' solo la seconda volta che vi scrivo.
Premetto che sono un fan accanito delle vecchie avventure grafiche e per questo motivo visito molto spesso questo sito.
Poco fa ho visto il sito Ultima Babilon e sono rimasto senza parole: complimenti a tutti e' un sito bellissimo per la ricchezza dei contenuti e per la sua originalita'. A presto provero' la patch di ultima, in questi giorni purtroppo non ho tanto tempo libero..
Vi saluto ringraziandovi infinitamente, siete Grandi!!

Wow, grazie mille Max646!
Con un complimento del genere vado veramente a letto felicissimo!


Fra l'altro il tuo è il primo commento pubblico che leggo (altri sono arrivati via mail o via MP) e questo mi fa veramente piacere!!!

Spero che troverai quanto prima il tempo di giocare la traduzione e che, in quell'occasione, non mancherai di lasciare un commento sul nostro lavoro!

Buona avventura e grazie ancora per il messaggio!!!
-diego

[The Ancient One]

Ormai è passato un pò di tempo dalla pubblicazione della demo, quindi mi sembra opportuno dare qualche notizia sui lavori che stiamo facendo in vista della pubblicazione finale.

Stiamo lavorando sodo, ma questa traduzione sembra sempre più infinita!

Per prima cosa sto inserendo le correzioni che mi sono arrivate; in particolare sono rimaste quelle di Ragfox (relative a tutto il gioco e non solo alla demo).
E' un lavoro più lungo di quanto possa sembrare, sia perché sono tante (grazie, Ragfox! ), sia perché lo devo fare con una certa attenzione.
Certi errori li devo correggere anche in U7p2. Mentre molti dialoghi compaiono anche nei mod e quindi devo inserire le correzioni anche lì.
Insomma, mi sta portando via del tempo.

Poi c'è grandissimo fermento nel sito di Exult: sta uscendo una nuova versione quasi ogni giorno, con aggiunte e correzioni assai interessanti.
Per questo dobbiamo vedere se la versione attuale è abbastanza stabile e se risolve i famosi problemi con l'audio.
Ed anche questo è un lavoro decisamente delicato!
Presto pubblicheremo una nuova versione per fare qualche prova pubblicamente!

Per finire è stato aggiornato anche il Keyring Mod, inserendo al suo interno le interazioni del Quest & Interactions Mod. Questo significa altro lavoro da fare, per aggiornare la nostra traduzione. Lavoro abbastanza lungo e noioso, perché con questa aggiunta è stata modificata anche la struttura interna del mod e quindi dobbiamo prestare molta attenzione a come inseriamo le nuove frasi e riportiamo le vecchie.

Insomma, ci sono degli imprevisti che richiedono lavoro aggiuntivo. Ma si tratta di imprevisti molto positivi e quindi siamo felici di farlo. L'ulteriore attesa ci sembra decisamente motivata!

[Toniak]

Credo di parlare a nome di tutta la community dei fan di ultima... aspettiamo con ansia...
Io per primo ti capisco quando parli di imprevisti.

Mappe di Britannia

[++Death++]

Ancient hai ragione
è hai tutto il nostro supporto però nn puoi andare dietro ad ogni versione di exult o ad ogni mod
se no nn te ne usci + visto che in corso c'è anche la traduzione di Serpent isle

Scusa lo sfogo ma aspettare è dura,ma so che ancor'piu' duro è il vostro lavoro

mi scuso di nuovo la mia nn voleva essere una lamentela

Visto che il lavoro è lungo,volevo proporvi la traduzione di tutta la saga(scherzo)
(almeno dal 5 all'8 qui sono serio) ma fa niente

Buono lavoro amico Old Gamer

[gters]

credo che death abbia ragione..attenzione nn x mettervi fretta sia ben chiaro ma se ci fossi io,classica frase che.. :D (e menomale che nn ci sono visto il mio inglese lol) deciderei di finire il lavoro con X versione di ultima, Y versione dei mod e basta.
Finito il progetto di traduzione con queste versioni, la rilasciate facendolo presente all'utenza che saprà regolarsi di conseguenza.

Poi se avete piacere di lavorare/dedicarvi a tradurre o aggiornare le nuove versioni dei mod o exult, saltaruiamente, ben venga...


oh nn offendetevi e prendetelo come consiglio, essendo stato capo di una squadra italiana di ww2 online battleground europe, nn ero coinvolto direttamente nelle traduzioni di istruzioni ecc, avevo delegato altri ma ho capito presto che stare dietro a ogni realese è pressochè impossibile e snervante. Meglio crearsi una base solida e completa, da li poi la traduzione si evolve piu velocemente e con ritmi piu blandi

[The Ancient One]

Giustissimo, ragazzi!
Anche io sono da tempo giunto a questa conclusione.

Però mi sembra che questa aggiunta al keyring sia molto importante, perché fa del keyring il mod definitivo.
Mentre quella di Exult non è da meno: date un'occhiata al changelog.

Fatto questo, credo che dovremo tirare una linea con U7p1!

Coraggio, mi rimetto al lavoro!

[MrBangle]

Per la serie "A VOLTE RITORNANO"... sono DESTER...
E voi direte... e chi è ? Bho, non lo so manco piu' io...

Sono colui che inizialmente aveva pensato di sobbarcarsi tutta questa traduzione da solo, ma vista l'enorme mole di dati, e visto l'interessamento di questo gruppo amatoriale, aveva deciso di devolvere tutto il suo lavoro a codesti "MOSTRI SACRI DEL VIDEOGAME" perché lo portassero a un compimento.

Quasi sicuramente del mio materiale non sarà stato usato moltissimo, dal momento che l'unica persona con cui potevo discutere delle eventuali traduzioni ai tempi... era me stesso

Però sento anche un po' mia questa traduzione... e dopo anni e anni mi sono ricordato e ho detto "a che punto saranno arrivati?"

Quindi con questo spero che possa uscire al piu' presto la versione definitiva per poter gioire del vostro immane lavoro (chessò io la sparo li... ma un regalino di natale no ? )

Detto questo torno nell'ombra attendendo...

CIAUUUU !

[The Ancient One]

Ciao carissimo Dester!

E' veramente un piacere vederti su queste pagine!
Benvenuto su OGI!
Se hai tempo, perché non ti presenti in Just Arrived?

Per la serie "A VOLTE RITORNANO"... sono DESTER...
E voi direte... e chi è ? Bho, non lo so manco piu' io...

Sono colui che inizialmente aveva pensato di sobbarcarsi tutta questa traduzione da solo, ma vista l'enorme mole di dati, e visto l'interessamento di questo gruppo amatoriale, aveva deciso di devolvere tutto il suo lavoro a codesti "MOSTRI SACRI DEL VIDEOGAME" perché lo portassero a un compimento.

Fai bene a sentire un pò tua la traduzione, non a caso non mi sono certo dimenticato di inserirti nei credits della traduzione quale "traduttore" a tutti gli effetti.
Preciso che (ma questo forse te lo avevo già detto una volta su ICQ) dei tuoi testi non è rimasto molto. Non certo perché fossero di pessima qualità (anzi!) ma perché, per ragioni di omogeneità della traduzione e per certe scelte linguistiche fatte, ho preferito tradurre ex novo certi dialoghi.

Purtoppo i lavoro sono stati fermi in queste settimane, che ho dedicato agli sviluppi futuri di OldGamesItalia, oltre che agli sviluppi... della mia vita.

Che dire? Non voglio dare altre date, per non deludere nessuno (me incluso). Manca pochissimo, però per finire devo chiudermi in casa un paio di giorni. E non è facile trovare un paio di giorni.
Tu continua a seguirci, qui su questo forum, sul forum di Ultima Babylon e sul sito...

Spero che, ora che ti sei iscritto, non sparirai nel nulla.
Visto che sei fra i traduttori, confido anche in qualche tuo intervento sulle frasi dubbie.


Insomma: piacere di averti risentito e benvenuto su OGI!

[MrBangle]

Sì sì, l'iscrizione l'avevo fatta molto tempo fa, ma poi mi ero sinceramente dimenticato :P

Ho visto anche il sito dedicato alla traduzione, e mi gusta moltissimo. Fatto davvero bene.
Per le traduzioni, avete fatto ovviamente benissimo a tenere poco dei miei testi, in alcuni casi è meglio ritradurre che cercare di addattare qualcosa di già tradotto, ma non omogeneo con il resto.

Ho apprezzato moltissimo il mio nome nei credits

Per quanto riguarda la mia disponibilità, in questi giorni sono "abbastanza" libero, quindi se vi serve una mano per varie rifiniture finali, consideratemi dei vostri.

Probabilmente ho cambiato ICQ dai tempi... quindi non mi troverai piu' su quello, ma provvederò subito a ricontattarti, e ti mando il mio nuovo ICQ così possiamo tenerci in contatto diretto.

Se hai qualche altro modo in cui comunicate, fammelo pure sapere che mi adeguo

A presto

[DK]

Hola Dester!

[The Ancient One]

Ho visto anche il sito dedicato alla traduzione, e mi gusta moltissimo. Fatto davvero bene.

Merito di DK!

Per quanto riguarda la mia disponibilità, in questi giorni sono "abbastanza" libero, quindi se vi serve una mano per varie rifiniture finali, consideratemi dei vostri.

Purtroppo ora sono senza computer, quindi è tutto fermo.
Appena mi riattivo, vedo di contattarti.
Ovviamente per le rifiniture finale è difficile coinvolgere altre persone.... mi devo chiudere un paio di giorni in casa e finire tutto...
Cmq vediamo, un aiuto non si rifiuta mai!

Probabilmente ho cambiato ICQ dai tempi... quindi non mi troverai piu' su quello, ma provvederò subito a ricontattarti, e ti mando il mio nuovo ICQ così possiamo tenerci in contatto diretto.

Se hai qualche altro modo in cui comunicate, fammelo pure sapere che mi adeguo

Ti ho scritto un PM!

Per ora ti saluto!

[The Ancient One]

In questa discussione trovate un breve aggiornamento della situazione di U7p1 e U7p2!

Un saluto a tutti!

[++Death++]

Ciao AMICI è DA TANTO CHE NN VENGO NE APPROFFITO X FARE GLI AUGURI DI NATALE -DI BUON ANNO A TUTTI COME VA ?
A QUANDO LA TRADUZIONE? QUANDO IL SITO SI CHIAMERà NN OLD MA ANCIENT GAMERS, e ANCIENT N SARà PIU' UN UOMO, MA UNA BARBA VESTITA DA UOMO CON IL RACCORDO ANULARE COME RUGHE E LE vENE ROBOTICHE? a A PARTE SCHERZI SONO DALLA VOSTRA.



Ancient che ne diresti di tradurre l'intera saga partendo da Akalebeth?Se mi dici come si fà ci penso io

Messaggio modificato da ++Death++ il 2 Feb 2007, 16:37

[The Ancient One]

Ciao carissimo ++Death++!

Mi fa veramente piacere risentirti! Ti confesso che ero dispiaciuto per la tua sparizione!


Purtroppo sono stato un bel pò di tempo senza computer e ancora non l'ho riattivato completamente.
E questo a ritardato la traduzione.

Più ancora a ritardarla è stato il mio impegno per OldGamesItalia.
Dietro le quinte ci sono diversi progetti interessantissimi ed importantissimi che stanno risucchiando il tempo mio e dello staff.
Siamo però certi che, quando tutto sarà pronto, ne sarà valsa la pensa!

Detto questo, spero di rimettermi sotto quanto prima.
Voglio pubblicare a breve le traduzioni di 5 Days a Stranger, di Emily Enough e, naturalmente, quella di Ultima 7!
Spero questa volta di varcela in tempi ragionevoli!

Per un quadro chiaro della situazione leggi qui.
Magari, se hai tempo, potresti dare anche una mano con quel lavoraggio meccanico che è l'aggiornamento del keyring mod.
Vedi tu!

Ancient che ne diresti di tradurre l'intera saga partendo da Akalebeth?Se mi dici come si fà ci penso io

Lieto di aver trovato un collaboratore.

Intanto, come ti ho detto, la priorità è chiudere quelle tre traduzioni e spero di farlo in tempi umani.
Tu potresti collaborare per il keyring mod v.2.

Anche la traduzione dei primi capitoli della saga (che sarebbe anche molto veloce, visto il poco testo) sarebbe interessante.
Però è da studiare.
Diciamo che appena finito con U7p1 ci riorganizziamo, ok? Mettere sul fuoco altre cose ritarderebbe ancora la traduzione... e non mi pare il caso!

Finito con U7p1 ci riorganizziamo.
magari potresti darci una mano con U7p2, che sicuramente ha anche un pubblico interessato infinitamente più ampio e che è anche in vase abbastanza avanzata di completamento.

Spero di aver risposto in modo sufficiente alle tue domande.
Resto a disposizione!
-diego

PS
Quando scrivi non usare le maiuscole!!!

[++Death++]

Carissimo ancient hai risposto in modo esaurientre come sempre

volevo segnalare un sito (nn so se lo già lo conoscete lo seganlo lo stesso ) dedicato ad ultima


http://reconstruction.voyd.net/


Resto a vostra completa disposizione

[The Ancient One]

volevo segnalare un sito (nn so se lo già lo conoscete lo seganlo lo stesso ) dedicato ad ultima

http://reconstruction.voyd.net/

Lo conoscevo, ma grazie ugualmente!
Per questo genere di segnalazioni il posto giusto è il forum di Ultima babylon

Resto a vostra completa disposizione

Se vuoi contribuire al keyring mod v2 sai come fare!

[quaglia]

ringrazio per la risposta avuta e rimango min spasmosica attesa. Direi cha la traduzione fin qui realizzata (trinsic) è buona ( a parte una domanda ed una risposta relativa alla filosofia ( ? ))Ringrazio ancora e saluto tutti gli avatar quaglia

[The Ancient One]

Un piccolo aggiornamento, forse superfluo per chi segue il forum.
I lavori sulla traduzione vanno avanti.

Lo smodatamente coraggioso Ragfox si è lanciato in una revisione definitiva della traduzione.
Che dire? Quel ragazzo ha fegato da vendere....

Il nostro Toniak sta aggiornando (un lavoraccio, credetemi!) traduzione del Keyring Mod, che ha subito numerose importanti modifiche.

GiXiE ha tradotto il readme del nuovo Avatar Pack Mod.

Insomma: stiamo ancora lavorando... ma ci stiamo avvicinando.

Con l'occasione ho aggiornato i credits della traduzione, per rendere merito a questi tre inestimabili aiutanti.

[quaglia]

Un piccolo aggiornamento, forse superfluo per chi segue il forum.
I lavori sulla traduzione vanno avanti.

Lo smodatamente coraggioso Ragfox si è lanciato in una revisione definitiva della traduzione.
Che dire? Quel ragazzo ha fegato da vendere....

Il nostro Toniak sta aggiornando (un lavoraccio, credetemi!) traduzione del Keyring Mod, che ha subito numerose importanti modifiche.

GiXiE ha tradotto il readme del nuovo Avatar Pack Mod.

Insomma: stiamo ancora lavorando... ma ci stiamo avvicinando.

Con l'occasione ho aggiornato i credits della traduzione, per rendere merito a questi tre inestimabili aiutanti.

hello Ancient One, spero che le cose procedano, ma siccome le ultima notizie sono del 28 marzo, gradirei amche una sola parola sulla tradzione di black gate, grazie quaglia