Ultima 7 part 2 - Introduzione Alternativa, Versione finale Opzioni

[The Ancient One]

Testo originale:

(testo):
0x53A:Dick British's Castle
0x53B:Eighteen months after the destruction
0x53C:of the Black Gate and the
0x53D:dismantling of The Fellowship

(Guardia):
0x53F:Yo, homes
0x540:All we found among Batlin's
0x541:belongings was this enchanted scroll..
0x542:and a map showing the way to
0x543:a place called the Serpent Isle

(Lord British):
0x546:Iree. Slap it down there!
0x548:Jump Back!

(Guardiano):
0x54F:Batlin! Know that my face is most
0x550:muppet like!
0x551:You must go to the Serpent Isl
0x552:to learn the secret of Acne Medication
0x553:Soon I and my horde of muppets will
0x554:destroy Britannia!

(Lord British):
0x555:'Tis my worst fear!
0x556:I must send the Avatar through
0x557:the pillars to the Serpent Isle!

[The Ancient One]

Versione attuale.

In grassetto le frasi che variano rispetto all'introduzione standard

(testo):
0x539:Castello dello spregevole British
0x53B:Diciotto mesi dopo la distruzione
0x53C:del Portale Oscuro e la messa al
0x53D:bando della Confraternita

(guardia):
0x53F: Ehi, raga!
0x540:Tra le cose di Batlin abbiamo trovato
0x541:solo questa pergamena incantata...
0x542:ed una mappa che indica la rotta per
0x543:un posto chiamato Isola del Serpente.

(Lord British):
0x544:Bene.
0x546: Ganzo! Butta qui!
0x548: Indietro!

(Guardiano):
0x54F: Batlin! Guarda che faccia
0x550: da muppet che mi ritrovo!
0x551: Muovi il culo fino all’Isola del Serpente
0x552: e scopri il segreto della cura dell'acne.
0x553: Presto io e la mia orda di muppet
0x554: distruggeremo Britannia!

(Lord British):
0x555:Il peggio e' accaduto!
0x556:Sono costretto a mandare l'Avatar
0x557:oltre le colonne, fino all'Isola del Serpente!

[The Ancient One]

Qui c'è l'inizio della discussione.

Sorasil, fammi sapere che ne pensi e poi... mettiti al lavoro! EHEHEHEH!

[The Ancient One]

Ecco i criteri che ho usato.

Dick
Qui = A contemptible person. (spregevole)
Ancora più interessante è questo:

1.The male genitals
2.An abrasive man
3.Short-form for "Richard"

Dove dick sarebbe un diminutivo di "Richard". Essendo a tutti noto che Lord British è ispirato a Richard Garriot...

[The Ancient One]

Che ne dite?

[Ragfox]

Che Garriot lo leverei (fosse stato Dick Garriot, allora sarei stato d'accordo)

0x53F: Ehi, ragazzacci! -> Ehi, raga!

0x546: Gongolo! Sbattila qui! -> Ganzo! Butta qui! (anche se Ganzo! lo metterei nella stringa precedente al posto di Bene)

0x548:Jump Back! -> (State) Indietro!

0x555:Il peggio e' accaduto! -> Il peggio è accaduto! (anche se non credo che la frase dica proprio questo)

Messaggio modificato da Ragfox il 8 Sep 2008, 14:59

[The Ancient One]

Inseriti tutti i suggerimenti. Moltomeglio adesso.
Quel "minchia" mi era scappato. Era frutto della vecchia discussione.

0x555:Il peggio e' accaduto! -> Il peggio è accaduto! (anche se non credo che la frase dica proprio questo)

Sei per una traduzione più letterale di " 'Tis my worst fear! "?
Visto che Sorasil si mette al lavoro sul doppiaggio, vorrei fornire rapidamente un testo definitivo.

Personalmente resterei per "il peggio è accaduto".

[Ragfox]

Personalmente resterei per "il peggio è accaduto".

E' solo che la frase mi dà l'impressione che LB tema che il peggio possa accadere (Britannia invasa) e per questo manda l'Avatar, ma probabilmente si tratta di una sfumatura. Una frase banale (e urenda) potrebbe essere: "Sarebbe terribile!"

Mi dispiace per il tuo Garriot, ma c'entrava davvero poco ;)
AH! MA L'HAI MANTENUTO! Sei peggio del Guardiano

Messaggio modificato da Ragfox il 8 Sep 2008, 16:14

[The Ancient One]

Mi dispiace per il tuo Garriot, ma c'entrava davvero poco ;)
AH! MA L'HAI MANTENUTO! Sei peggio del Guardiano

E non sai tutta la verità! Ti ricordi tutta la revisione che hai fatto? ne ho tenuto solo lo 0,0001%!!!
Scherzo, è stata solo una svista.

Personalmente resterei per "il peggio è accaduto".

E' solo che la frase mi dà l'impressione che LB tema che il peggio possa accadere (Britannia invasa) e per questo manda l'Avatar, ma probabilmente si tratta di una sfumatura. Una frase banale (e urenda) potrebbe essere: "Sarebbe terribile!"

Che ne dici di: "peggio di quello che temevo!"?
Così ognuno la sfuma come vuole! :-)

Fammi sapere!
-diego

[Ragfox]

Che ne dici di: "peggio di quello che temevo!"?

Nah, meglio la proposta iniziale.

[The Ancient One]

Che ne dici di: "peggio di quello che temevo!"?

Nah, meglio la proposta iniziale.

Agli ordini! E grazie mille!



PS
Presto mi sentirai in una grande interpretazione di Lord British! eheheh!