Other Worlds: Frasi Dubbie Opzioni

[Catslight]

Siete davvero fantastici, grazie!

Adesso, tanto per rompervi un po' le scatole, come tradurreste questo gioco di parole?

Dopo una contrattazione tipo: ne voglio 4, te ne do 3, facciamo due etcc.. arrivano le seguenti frasi:

"Okay.. but you drive a hard bargain."

che per ora ho tradotto con:
Va bene.. sei brava a condurre le trattive dove vuoi.

e lei risponde:
"Not to mention an Alpha Romeo Spider."

che per ora ho tradotto con:
E non mi hai visto con l'Alfa Romeo Spider.

Qualche suggerimento?

C'e' ancora la questione di feyvoor da decidere, che facciamo? mettiamo ai voti il termine che piace di piu' a tutti?

[elaine]

ci ho un po' pensato, cat, ma non ho trovato qualcosa di più calzante di quello che hai messo tu

per la faccenda dei feyvoors, fa il faveuro di farci il favauro di decidere tu, per plasiri

[The Ancient One]

Ho trovato questa:

I hope this thread thing only wants me to help humans.. otherwise I may have lost many karma points because of what I did and end up right in the middle of a Jerry Springer show next time I use the marble.

So come tradurla. Scrivo solo per cultura generale. Che mi sapete dire di questo Jerry? E, soprattutto, lo lasciamo così?

[elaine]

qui trovi una presentazione abbastanza completa del personaggio

sulla traduzione, pensando che è diretta ad un pubblico esclusivamente italiano poco avezzo ai talk shows statunitensi, preferirei sostituirla con il maurizio costanzo show, che è decisamente conosciuto e da la dimensione esatta dell'incubo in cui si troverebbe il malcapitato
però conoscendo alkis e quant'è calligrafico () beh penso che alla fine finirebbe per dire "sorry, i still prefer jerry springer"

...

[Catslight]

[sulla traduzione, pensando che è diretta ad un pubblico esclusivamente italiano poco avezzo ai talk shows statunitensi, preferirei sostituirla con  il maurizio costanzo show, che è decisamente conosciuto e da la dimensione esatta dell'incubo in cui si troverebbe il malcapitato 
però conoscendo alkis e quant'è calligrafico  ()  beh penso che alla fine finirebbe per dire "sorry, i still prefer jerry springer" 

Temo che la governatrice abbia ragione. Tra l'altro, questo tizio compare anche in un altro punto del gioco, quale autore di un libro:
'Hatred pays millions' by Jerry Springer.

E anch'io, conoscendo Alkis, l'ho lasciato cosi' (dopo essermi fatta una ricerca per saper chi fosse codesto Springer).
Certo, il Cospanzo nazionale sarebbe mooolto piu' apropriato. Che dite: glielo chiedo lo stesso (ad Alkis)?? Magari anche solo per esasperarlo hihih

[elaine]

Che dite: glielo chiedo lo stesso (ad Alkis)?? Magari anche solo per esasperarlo hihih 

oddio, per esasperarlo un po' sarei favorevole
anche se fossi convinta di lasciare jerry

[Catslight]

oddio, per esasperarlo un po' sarei favorevole
anche se fossi convinta di lasciare jerry

E infatti, per quello l'ho fatto (che tonne tremente, eh! )

E, non ci crederete mai, mi ha risposto in un nanosecondo.
Preparatevi alla neve in aprile (o alle galline, anzi ai polli di gomma etcc. che fanno pipi') questa e' la risposta:

"If Maurizio Costanzo is an disgusting, patheric little man who makes
millions by doing reality shows, (like J.S.) then yes, use him instead."

Tutto sommato, non e' cosi' "calligrafico" come ce l'eravamo immaginato

[elaine]

trasecolo ...

ero convinta che alkis fosse l'uomo a cui non chiedere mai

[Catslight]

Mi date una mano per questi?
Compaiono nel menu' degli strumenti e devono avere una traduzione molto "ristretta" in quanto lo spazio e' limitatissimo:

Game Speed
Velocita' del gioco

Music Volume
Volume della musica

Text Speed
Velocita' del testo

Enter flag or item:
??

Speech timeout :
?? (in pratica significa che se selezioni Si il testo dei dialoghi scompare da solo dopo un po' mentre se selezioni NO il testo non scompare finche' non schiacci la barra spaziatirice)

What would you like to do?
??? non l'ho trovato da nessuna parte nel gioco!

About
(sono le info sull'autore e sul gioco)

Keys
(sono i comandi da tastiera tipo F1 opzioni F2 salva etcc...)

grazie

[Catslight]

Help per una frase in rima:

This post-it says: 'Roses are red, violets are blue,
I have a big needle, I'm coming for you!'

si, lo so, e' un messaggio molto romantico hihi
mi date una mano?

[Ravenloft]

Sono solo proposte...

Speech timeout

Ritardo del Testo
Scomparsa Dialogo

About

In TUTTI i programmi, viene tradotto con "Informazioni su"

Keys

Controlli oppure Controlli di gioco


Per le rime non c'era Iolo il Bardo?

Eppoi c'è da rendere i doppi sensi...auguri!

Io una c'è l'avrei, ma è davvero da fuori di senno...

[Catslight]

Altre due frasi che non so come tradurre:

So much for 'Beggars can't be choosers.'

It's Kilkliklik, the suicidal bi-curious Fatheler.

??
qualche idea?

[Ravenloft]

So much for 'Beggars can't be choosers.'

Ne ho abbastanza di "I mendicanti non possono essere sceglitori (?!?...domanda: intesi come buongustai (in fatto non solo di cibo ma anche di moda) forse?)"

It's Kilkliklik, the suicidal bi-curious Fatheler

"È Kilkiklik, un curiosissimo (o doppiamente curioso) Fatheler suicida"


Ehm, perchè non ci aggiungi un po' del contesto...? Non tutti hanno giocato suddetto gioco...o sono arrivati a "quel" punto nel gioco.

In tutti i casi le ho buttate li affinchè qualcuno possa avere l'ispirazione giusta. A volte leggere delle stupidate può avere tale effetto

[elaine]

Mi date una mano per questi?
Compaiono nel menu' degli strumenti e devono avere una traduzione molto "ristretta" in quanto lo spazio e' limitatissimo:

Enter flag or item:
??

ma questo dove appare esattamente?

Help per una frase in rima:

This post-it says: 'Roses are red, violets are blue,
I have a big needle, I'm coming for you!'

non riesco a ricordarmi dove viene pronunciata e da chi
magari poi ci possiamo provare, o almeno dare al bardo il contesto e il significato giusto di quel needle

Altre due frasi che non so come tradurre:

So much for 'Beggars can't be choosers.'

It's Kilkliklik, the suicidal bi-curious Fatheler.

??
qualche idea?

qui c'è il riferimento
lasciamici pensare un po'
Kilkliklik è il pellettiere omosessuale, vero?
beh allora bi-curious vuol dire proprio curioso da entrambi i lati

[Catslight]

"Enter Flag or item..."
non mi ricordo nemmeno io di averla vista da nessuna parte.

La "poesiola" romantica compare su un post-it che la tizia trova appicicato al bancone nella clinica psichiatrica (un messaggio lasciato a qualche infermiera, suppongo)

Il Kickiklik (o come diavolo si scrive) e' proprio il tizio omosessuale.

Grazie gov

[Catslight]

Questa e' sicuramente una canzone tratta da una vecchia AG:

OH MY BOAT'S GOT A RUSTY ANCHOR, RUSTY AS SHE CAN BE, EVERY PORT I GO I DROP HER, BUT SHE ALWAYS COMES BACK TO MEEEE...

chi mi aiuta????

[Catslight]

C'e un gioco di parole piuttosto difficile da riportare in italiano.

La tizia ad un certo punto trova una "band aid".
Dopo un po' incontra un tizio un po' rincitrullito che vuole formare una banda e le chiede di aiutarlo.

La tizia, allora, da al rincitrullito la "band aid" e quello tutto felice che finalmente ha la sua "band" le regala alcuni incantesimi.

Ecco: come tradurre "band aid" per non perdere il doppio senso??
L'unica cosa che mi e' venuta e' stato tradurlo con "banda di cotone" (per tenere la parola banda!)


qualche idea?

[elaine]

e come hai tradotto screwdriver, per curiosità?

la canzone, come detto in chat, deriva da grim fandango

sto pensando sia al 'Beggars can't be choosers' che al cerotto

[Catslight]

Per screwdriver non c'erano molte alternative, l'ho tradotto con "cacciavite".

E' il nome di un cocktail piuttosto noto, pero' e' anche vero che poi il cacciavite che salta fuori viene usato nel gioco e quindi..

Ti viene in mente un'idea migliore?

qui secondo me bisogna contare sul fatto che chi gioca sappia dell'esistenza di un cocktail che si chiama screwdriver e che tale parola significa cacciavite in italiano.

A meno di non riuscire a fare un gioco con "vite" (tipo Acquavite) ma poi come salta fuori il cacciavite che la tizia usa???
eh!
Se a qualcuno viene in mente qualcosa, batta un colpo

[elaine]

no no

nessun suggerimento, purtroppo

per "beggars ..." l'unico proverbio che mi è venuto in mente è stato " a caval donato non si guarda in bocca" che coglie però solo una parte del detto citato nel gioco (cioè chi è nella posizione di ricevere è meglio che si metta a sindacare su ciò che riceve)

per il resto ancora nulla

[Catslight]

che ne dici di

"o mangi sta minestra, o salti la finestra"?

[elaine]

[lemminkainen]

Help per una frase in rima:

This post-it says: 'Roses are red, violets are blue,
I have a big needle, I'm coming for you!'

si, lo so, e' un messaggio molto romantico hihi 
mi date una mano?

Davvero molto romantico...
Due traduzioni:

Questo Post-it recita:
'Le rose son rosse, le viole son blu
Ho un grande ago e quella che voglio sei tu'

Questo Post-it recita:
'Blu è il colore delle viole, delle rose è il rosso
vengo per te e ho un ago bello grosso...'

Ciao a tutti (grazie Rave!)

Lem

P.S.: non conosco bene il contesto, ma per la 'band aid' non si può tradurre banda-na?

[Catslight]

[Questo Post-it recita:
'Blu è il colore delle viole, delle rose è il rosso
vengo per te e ho un ago bello grosso...'

Ciao a tutti (grazie Rave!)

Lem

P.S.: non conosco bene il contesto, ma per la 'band aid' non si può tradurre banda-na?

Lem, bellissima la seconda!!! grazie!

non si puo' tradurre con banda-na perche' c'e' anche una bandana vera nel gioco.

potremmo mettere benda (banda in pugliese?). Dovrebbe essere un cerotto, ma la grafica e' talmente brutta che potrebbe essere una benda..
ciao

[The Ancient One]

Ebbene sì, amici, abbiamo un grande poeta, il cui estro spazia dal fantasy al fantascientifico!!!
Lunga vita a Iolo il Bardo!!!

E i miei complimenti anche a Cats, sia per la traduzione, che per l'avatar! L'avevo detto io che eri O-o-o-o-o-occhi di Gatto!