Inherit the Earth: Quest for the Orb (ITA), [PATCH] e reclutamento beta-testers Opzioni

[TheRuler]

EDIT

Nel post successivo potrete trovare le ultime patches sempre aggiornate per tutte e 3 le versioni principali.
Oppure direttamente qui nella scheda del sito.

Si aprono le iscrizioni per la fase di beta-test della traduzione di questo splendido adventure.

Traduzione realizzata da:
TheRuler
Nella
Pippo_san

Supporto tecnico:
DK
TheRuler


Postate qui la volontà di partecipare assieme alla versione del gioco di cui disponete.

al momento possediamo queste versioni:

Floppy con exe di maggio '94 da 191.920 Bytes
Floppy con exe di maggio '94 da 81.598 Bytes
CD DOS con exe di luglio '94 da 509.935 Bytes
CD DOS con exe di giugno '94 da 506.379 Bytes
WINDOWS (Wyrmkeep) exe ancora non tradotto

Stiamo inoltre provvedendo alla traduzione del codice sorgente per implementare la nostra traduziona anche in ScummVM!


Ciao, e partecipate numerosi!!!

[TheRuler]

Come promesso, anche se con 3 mesi di ritardo ;-P ecco le patch che consentiranno alle vostre versioni, della splendida fiaba "INHERIT THE EARTH: Quest for the Orb", di trasformarsi in Italiano!

EDIT (03-09): Patch aggiornate alla versione 1.3 final.
Risolve il problema della inversione delle frasi nel villaggio furetto.
Revisione generale e adattamento battute.
Compatibilita' ScummVM OK (lettere accentate, intro e menu)

Patch che aggiorna le 2 versioni CD DOS del 1994 :
 ITE_CDDOS_1994__eng2ita_v1.3a.rar ( 191.04k ) Numero di download: 64

n. downloads vecchie versioni (1.0-1.3): 147

Note installative :
per installare il gioco si può procedere in 2 modi, copia a mano dei files (vedi sotto) oppure installazione classica via dos(box).
Lanciare il file install.exe dalla root del CD e seguire le chiarissime istruzioni. Ad un certo punto vi verrà chiesto se si vogliono copiare anche i files "grossi". Su dischi moderni in ntfs la procedura non funziona (magari a qualcuno si), copiarli quindi a mano.
Prima di applicare la patch, la cartella del gioco deve contenere i seguenti files:

<DIR> DRIVERS
542 GRAVIS.BAT
163.792 INSTALL.EXE
509.935 ITE.EXE
29 ITE.PRF
8.930.052 ITE.RSC
10 ITE.SAV
497 README.BAT
349.660 SCRIPTS.RSC

I files interessati dalla patch sono:
ITE.EXE, ITE.RSC e SCRIPTS.RSC. Il programma di patch si blocca se non trova questi files.
Gli altri (SOUNDS.RSC e VOICES.RSC) possono anche restare sul CD.
Il file ite.prf viene creato in fase di installazione (o modificato ogni volta che si vuole cambiare la configurazione audio) dal file INSTALL.EXE.



Patch che aggiorna le due versioni FLOPPY DOS del 1994 :
 ITE_FLOPPY_eng2ita_v1.3a.rar ( 197.94k ) Numero di download: 48

n. downloads vecchie versioni (1.0-1.3): 77

installazione analoga a quella per CD.
La struttura della cartella è simile. Non c'è il file SOUNDS.RSC ed il file VOICES:RSC è di soli 5.43MB.


Se qualcuno di voi possedesse la versione Wyrmkeep per Windows me lo faccia presente.
Creerò la patch provvisoria (senza l'exe tradotto, che comunque contiene lo 0,4% del testo totale) per permettervi di testare il gioco.


Patch che aggiorna la versione WYRMKEEP per Windows del 2003 :
 ITE_CDWIN_Wyrmkeep2003__eng2ita_v1.3.rar ( 317.48k ) Numero di download: 66

n. downloads vecchie versioni (1.0-1.2d): 72


Un sentito grazie al Team che ho diretto in questi mesi:
Pippo_san e Nella come traduttori e DK per il supporto tecnico!



Tutte le versioni sono compatibili con ScummVM.

[nella]

io ho la versione wyrmkeep del gioco...

[TheRuler]

Hehe... perfetto!
Ho idea che forse siamo gli unici... ;-)

La mia idea e' quella di rendere anche questa versione compatibile con ScummVM, perche, purtroppo, il team Wyrmkeep mi ha negato i sorgenti dell'exe, rimandandomi allo scummvm.
Un eseguibile per Windows, non e' cosi' facile da manipolare come uno per DOS...

Intanto posto qui la patch per il gioco Wyrmkeep del 2004 versione CD Windows (che aggiorna SOLO i files ITE.RSC e SCRIPTS.RSC):
Non saranno tradotti i menu', l'intro e qualche sporadica frase all'interno del gioco...

[Pippo_San]

SENSAZIONALE!
LE PRIME IMMAGINI DI INHERIT THE EARTH TRADOTTO IN ITALIANO!!!
UN'ESCLUSIVA IAGTG!!!



P.S. Rullo Rullo...qua c'è ancora tantissimo da lavorare sulla patch (non traduce l'interfaccia su ScummVM e le accentate), inoltre va MOLTO rivista la traduzione. Diciamo che questa versione più che una 1.0beta è una 0.1alpha

[TheRuler]

Difatti, Pippo, nessuno ha parlato di scummvm... ;-)
le patches sono per le versioni CD DOS e FLOPPY DOS.
I menu' e varie frasi (compresa l'intro) sono nell'exe... che, come gia' detto, e' incorporato come codice all'interno dello scummVM.

Il prolifico DK ci sta lavorando e siamo a tanto cosi' dal poter rilasciare anche la nostra versione modificata di ScummVM... cioe' lo ScummITE! ;-)

per la parte della revisione della traduzione siamo in fase di betatest mica per nulla!
Ovvio che vada rivista... ci e' mancato il tuo apporto per piu' di 2 mesi!

comunque non credo vada COSI' rivista come dici tu, sempre che abbia capito cosa intendi tu per MOLTO...
Frasi da affinare che non piacciono anche a me ce ne sono...

Cosa pensi vada rivisto in particolare?
Nella, sei chiamata alle armi pure tu, non scordarlo! ;-)

[nella]

non lo scordo, sono solo rimasta senza pc per due giorni e ho avuto qualche problema con la scheda grafica nuova, tant'è che ho dovuto disinstallarla e ritornare alla mia vecchia. appena noto qualcosa, posto! bacioni,


Messaggio modificato da nella il 17 Mar 2007, 08:58

[nella]

giusto una prima notazione: fiera, conversazione con il Furetto - essendo una lei, proporrei di modificare tutti gli attributi al femminile (es. amica Furetto, anziché amico), lasciando invece al maschile l'"animalità". non so se sono stata chiara...
baciciao!
nella

[TheRuler]

Nella segnala:

nel villaggio furetto, dentro l'edificio con i mattoni e la carriola, alle azioni non corrisponde il testo. Mi spiego: ad esempio, al comando di prendere i mattoni, la risposta si riferisce alle macchie di vernice sul muro, e così via. Insomma, c'è incoerenza fra parlato e azione. Proseguo...

Grazie!
Speriamo sia solo un problema di inversione... al piu' presto controllo.

[nella]

ciao, sono viva, ho solo avuto qualche problema prima con il pc e poi per la laurea, che prenderò. spero, venerdì 27 luglio!
comunque, ho ricominciato ITE dal principio, visto che ho dovuto formattare il pc e quindi reinstallare.
spero che nel frattempo si sia posto rimedio al villaggio furetto... tutti i dialoghi sono sballati rispetto all'azione...
ci sentiamo presto, grazie per non avermi mandato a quel paese, penso che non avendo più grossi impegni e se il villaggio furetto è a posto, il gioco proseguirà rapidamente!
a presto, ciao!
nella

[The Ancient One]

ciao, sono viva, ho solo avuto qualche problema prima con il pc e poi per la laurea, che prenderò. spero, venerdì 27 luglio!

Ciao nella, allora, com'è andata la laurea?

In ogni caso:

[nella]

ciao, mi scuso per il silenzio, ma ho problemi con Internet a casa, mi si blocca quando apro la pagina iniziale e posso corrispondere solo via messenger... approfitto del pc del lavoro, ma non posso starci molto!
la laurea è andata assai bene, molto meglio del previsto, grazie!

per quanto riguarda ITE, appaiono cose strane: se prendo un oggetto e cerco di darlo a un personaggio, la didascalia resta metà in inglese e metà in italiano, ad esempio "GIVE il medaglione TO"
strano, no?
a presto, ciao!
nella

[TheRuler]

Congratulazioni vivissime Nella!!!


tornando a noi, hai usato scummvm o la versione dos/windows?

[nella]

scusa se rispondo tardi, ma a casa ho ancora problemi con Internet e quindi continuo ad usare di straforo quello dell'ufficio se e quando posso: piattaforma windows, O.S. win98 SE, ho la versione wyrmkeep, ti ricordo...
ciao, e scusa ancora
nella

Messaggio modificato da nella il 13 Aug 2007, 10:54

[nella]

ho postato anche altrove, ma riscrivo qua: villaggio furetto - tangram - non mi risulta tradotto nulla, né il dialogo con gli hint (verbali e scritte), né il nome degli oggetti del tangram stesso...
rimediabile?
baciotti!

[TheRuler]

Se si usa l'eseguibile per windows per giocare, è normale... la wyrmkeep non ci ha dato i sorgenti per poterlo tradurre...
bisogna usare scummvm.

[TheRuler]

Grazie alla segnalazione di rosazzurra ho inserito anche l'ultima versione mancante per windows (ottobre 2003).

Le nuove patch v1.3 sono disponibili per il download al solito link.

[RedFoxy]

Complimenti ragazzi! Anche se io ho la versione Mac della wyrmkeep ;)

[TheRuler]

non mi sono scordato di te! ;-)
Joe pearce deve ancora darmi una risposta sul sorgente...
Le versioni Mac non sono tante, ma Pearce mi ha detto che quelle vendute in italia superano quelle per windows...
non sono tante, purtroppo... 9 win e 11 Mac...
vuole dire che il resto degli italiani si accontenta delle proprie vecchie versioni dos.

non disperare!

[rosazzurra]

Complimenti!!!Ora si che funziona tutto perfettamente, e mi posso godere questo stupendo gioco in italiano!!!
GRAZIE DA PARTE MIA PER IL VOSTRO LAVORO!!!
CIAO:bye:

[TheRuler]

A nome di Nella e Pippo_san, grazie anche a te! E' proprio per entusisati come voi che i progetti di traduzione nascono e vanno avanti.

[nella]

ciao! sono viva, in buona salute e ho scaricato la patch nuova...
tanto per far capire che non mi sono defilata, ho solo avuto qualche problemino in famiglia, che si sta risolvendo...
e mo' so' cavoli vostri, eheheheheh
a presto, baciotti!

[The Ancient One]

ciao! sono viva, in buona salute e ho scaricato la patch nuova...
tanto per far capire che non mi sono defilata, ho solo avuto qualche problemino in famiglia, che si sta risolvendo...
e mo' so' cavoli vostri, eheheheheh
a presto, baciotti!

Approfitto di questo thread in cui non c'entro niente per salutare Nella!

Ciao Nella!

Perdona la mia sparizione di questi giorni. Anche io ho alcune cose da sistemare, ma spero di tornare attivo quanto prima.
Un caloroso in bocca al lupo per le tue vicende familiari!

[nella]

sono felicissima di aver visto la notizia della traduzione completata in prima pagina. con l'ultima patch, in effetti, filava tutto proprio bene, credo finalmente di poterlo finire, perché ad ogni nuova patch ricominciavo il gioco daccapo, ormai dovrei essere al termine...

baciotti a tutti!

[Spinoza]

Scusate, una domanda: forse sbaglio qualcosa io ma dopo l'applicazione della patch (almeno alla versione floppy, le altre non so) Inherit the earth non viene più riconosciuto da ScummVm... è normale?