Larry 6 - Beta test Opzioni

[Gwenelan]

Qui potete postare eventuali errori e problemi riscontrati!

[redice]

Se mi fai avere un qualsiasi screen ingame ITA posto su FB per cercare volontari

[Gwenelan]

Scusa la risposta tarda: sono fuori, appena torno ti mando uno screen ! Grazie!

[The Ancient One]

Ho fatto le prime location.
La tradizione è proprio bella e di livello!

Ho qualche piccola correzioni, ma la posto domani.

[Micartu]

Dunque... postale qui ma non se ne discuterà qui o verrà un guazzabuglio. Tu postale e io poi le trasferisco dove vanno e faccio una cosa apposita.

Cmq perché tu lo sappia, nessuno nel progetto e dico nessuno ha tenuto uno stile sulla punteggiatura. Per fare un esempio:
?!? è stato rispettato.
È maiuscola non è supportata e l'ho trovata ovunque mischiata alla corretta E' apostrofata, ovviamente ho sistemato.
I puntini di sospensione sono stati una spina atroce nel fianco, in pochissimi casi avevamo "... e poi lui fece" e in un putriliardo di casi avevamo "...e poi lui fece" inutile dire che non era possibile correggere i putriliardi di casi, si è optato per eliminare lo spazio tra puntini e parole a inizio frase, la soluzione più rapida e "umana".
Allo stesso modo abbiamo rilevato con gwen che c'era un ricco misto di italianizzazioni di nomi di cantanti e attori e canzoni seguito a una condotta completamente all'opposto di inglesizzazioni, dopo lunghe e lunghe discussioni con gwen abbiamo notato che spesso le traduzioni italiane erano fuori dall'epoca in cui è ambientato il gioco, per capirci (e NON è un esempio riscontrato) come parlare di IPAD in un gioco ambientato nel 1992-96. A questo punto abbiamo proceduto a ripristinare le inglesizzazioni.
Me ne viene in mente uno dove veniva citato il telefilm CSI che è un telefilm del 2000 al posto di una citazione presa da Haway Squadra 5 0, oppure il nome dell'attrice Sally tale delle tali (abbastanza famosa) sostituito da Sabrina Ferilli che è tornata a essere Sally tal dei tali, ecc.

Questo lo scrivo per chiarezza.

[Micartu]

Dimenticavo di aggiungere che la traduzione era buona, l'avete curata e si vedeva, ma spessissimo e dico SPESSISSIMO, visto che non avete usato il tradusci per vedere la struttura delle frasi e gli oggetti di riferimento, vi siete trovati con una frase 13 che viene detta prima della frase 134 del dump. Non sapendo che erano collegate, le avete tradotte come due frasi solitarie in modo letterale, quando invece erano insieme e costituivano una battuta o un gioco di parole. Quindi non sorprenderti se trovi parecchi cambiamenti, sono dovuti a motivazioni di questo tipo e non a scelte stilistiche. Quando questo non avveniva o non c'erano errori grammaticali o di concetto abbiamo ovviamente optato per mantenere la traduzione originaria.

[Gwenelan]

Se mi fai avere un qualsiasi screen ingame ITA posto su FB per cercare volontari

Ecco l'immy !
Dimmi se è troppo grande/piccola o cosa .

[Micartu]

sostituiremo con programma televisivo.
Prendere un'altra immy, quella frase andrà corretta come segnalato da ragfox.

[The Ancient One]

Dimenticavo di aggiungere che la traduzione era buona, l'avete curata e si vedeva, ma spessissimo e dico SPESSISSIMO, visto che non avete usato il tradusci per vedere la struttura delle frasi e gli oggetti di riferimento, vi siete trovati con una frase 13 che viene detta prima della frase 134 del dump. Non sapendo che erano collegate, le avete tradotte come due frasi solitarie in modo letterale, quando invece erano insieme e costituivano una battuta o un gioco di parole. Quindi non sorprenderti se trovi parecchi cambiamenti, sono dovuti a motivazioni di questo tipo e non a scelte stilistiche. Quando questo non avveniva o non c'erano errori grammaticali o di concetto abbiamo ovviamente optato per mantenere la traduzione originaria.

Grazie delle spiegazioni, Micartu!

Comunque sto betatestando e le vostre correzioni che ho notato sono tutte opportune.
Così come il discorso termini italiani / inglese, ecc.
Bravissimi! Anche stavolta abbiamo fatto un ottimo lavoro!

Ora vado con le poche correzioni che ho trovato per ora.

[The Ancient One]

PER ORA HO TESTATO:
- intro
- Reception
- Corridoio primo piano
- Camera
- Bagno
- Telefono
- Primo corridoio di destra
- Sala da pranzo

... E non ho trovato praticamente niente.
Niente di significativo.
Vado avanti!

[Micartu]

Ho collocato le tue annotazioni (e quella di Ragfox) nei giusti thread dei giusti files nella cartella betatesting assieme al dump consolidato attuale. Purtroppo non posso collocare la segnalazione che non ho eliminato dal tuo post perché senza elementi precisi non posso identificarla. Dammi qualche elemento e vediamo di scovarla.

Edito:
Ah! Io commenterò stasera le segnalazioni.

[Gwenelan]

Ragassuoli, una domanda. Uno dei testers che si è proposto non ha il gioco; glielo diamo noi? Oppure gli dico "ciao"?

[The Ancient One]

Ragassuoli, una domanda. Uno dei testers che si è proposto non ha il gioco; glielo diamo noi? Oppure gli dico "ciao"?

Per me sì, non vedo perché no.

Abbiamo tanti tester?

Da domani mi rimetto a lavoro anche io.

[Micartu]

Il pulsante per regolare il filth del gioco è uno scherzo. Nel senso che è settato al massimo e se provi a regolarlo sul serio torna al massimo. In realtà è una manopola finta. Il problema è che il gioco la descrive come se fosse la manopola che regola la velocità dei testi, manopola che in realtà non esiste. Indago sulla versione vga normale per vedere se c'è una frase dedicata alla manopola filth con cui sistemare questo errore dei programmatori della supervga.

Edito:
Ho verificato si tratta del 94.msg
la frase incriminata è:

Turn this Text Speed knob clockwise if you are a fast reader; the game's text will clear more rapidly. Decrease the setting to "make it stay up longer!"

Vi spiego cos'è successo. Nel gioco base su floppy vga e poi su cdrom non c'è la manopola filth ma appunto Text speed. Nella versione svga hanno introdotto la nuova manopola e non hanno aggiornato il testo.
Io sarei per correggere questa dimenticanza inventandoci noi una frase da inserire sullo stile delle altre descrizioni, che è questo:

Gira in senso orario questa manopola Velocità Testo se sei uno che legge velocemente: il testo del gioco scorrerà più rapidamente. Diminuisci quest'impostazione per... "farlo durare più a lungo"!

[Gwenelan]

Ragassuoli, una domanda. Uno dei testers che si è proposto non ha il gioco; glielo diamo noi? Oppure gli dico "ciao"?

Per me sì, non vedo perché no.

Abbiamo tanti tester?

Da domani mi rimetto a lavoro anche io.

Perfect, allora gli linko il gioco.
Ne abbiamo altri 2, per adesso, oltre a te e a Rag e a Toniak (che però ancora non si è fatto vivo). Uno di questi 2 è super-entusiasta, ha già installato il gioco e ha già cominciato a giocare XD.

@Mica: ... non ho capito di cosa stai parlando, cioè... chi ha parlato di questa manopola, da dove salta fuori?

[Micartu]

Nelle impostazioni del gioco base vga oltre che dettaglio, livello musica, velocità di movimento c'è velocità testo.
Nella versione supervga che abbiamo tradotto hanno sostituito la manopola della velocità testo ocn quella del filth, il livello di oscenità, che è settata di base al massimo. Se la muovi diminuendo il livello di filth lei torna al massimo. E' uno scherzo, non c'è il livello di filth da regolare.
La frase descrittiva della manopola però non l'hanno aggiornata ed è rimasta quella della manopola velocità testo. Dovremo inventarci una frase con cui sostituirla adatta alla manopola filth.

[Ragfox]

Ne abbiamo altri 2, per adesso, oltre a te e a Rag e a Toniak

Attenzione perché io non sto facendo betatesting. Mi limito a guardare qualche frase dai dump e solo ogni tanto.

[Gwenelan]

Ne abbiamo altri 2, per adesso, oltre a te e a Rag e a Toniak

Attenzione perché io non sto facendo betatesting. Mi limito a guardare qualche frase dai dump e solo ogni tanto.

Sì, l'avevo capito . Ti ho incluso per semplicità.

[redice]

Premetto che non ho letto niente: la campagna su fb ha avuto qualche senso? Si è unito qualcuno?

[Gwenelan]

Premetto che non ho letto niente: la campagna su fb ha avuto qualche senso? Si è unito qualcuno?

Yep, 3 persone; 1 si è già attivata, un'altra a breve si attiverà (credo), la terza deve ancora contattarmi.

[The Ancient One]

Ma dai!!! Fantastico!

Personalmente non ci speravo proprio! È sempre difficilissimo trovare gente per questi compiti. Fantastico!

[Gwenelan]

Sono rimasta sorpresa anche io .

[Gwenelan]

Giusto per tenere tutti aggiornati: al momento come BT ATTIVI (che stanno facendo qualcosa) abbiamo l'Antico e quest'altro ragazzo a cui ho già inviato la patch.
Ci sono altri due ragazzi e Toniak di cui sto aspettando notizie.

[The Ancient One]

Solo per dire che io ho fatto altre 4/5 location nel we, ma erano... Perfette!
Dai, siamo troppi bravi!!!!

In realtà mi sono segnato un paio di cose, ma le posto tutte insieme.
Nei prossimi giorni vedo di andare un po' avanti. Stasera però esco.

[Micartu]

Postale, postale, che il tempo che ho oggi non è detto che ci sarà domani XD