 Steam Translation |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
  |
 13 Aug 2013, 11:10
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7  |
Non so se se ne è già parlato qui, ma Steam ha aperto le porte alle traduzioni crowdsourcing.
http://translation.steampowered.com/ Attualmente il sito è in manutenzione, ma se ho ben capito, chiunque lo voglia può registrarsi e partecipare alla traduzione di vari giochi, credo solo quelli Valve, ma la notizia l'ho letta un paio di settimane fa e onestamente non ricordo.. Ok, magari si potranno avere più titoli tradotti, ma a quale prezzo? Quanti giochi google-translated vedremo? Non so se ridere o se piangere... -------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
 |
 
|
|
13 Aug 2013, 11:13
Messaggio
#2
|
|
 The Answer  Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
Sembra interessante, perlomeno come progetto in sé e che potrebbe portare a qualche tipo di risultato valido se introducono anche un sistema di valutazione.
Grazie della info, sicuramente da tener d'occhio come progetto, sebbene ci sia il rischio di ammazzare il mondo dei traduttori professionali. -------------------- |
|
|
|
|
13 Aug 2013, 11:34
Messaggio
#3
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
CITAZIONE (Tsam @ 13 Aug 2013, 12:13)  ci sia il rischio di ammazzare il mondo dei traduttori professionali. Come se non fossimo già abbastanza maltrattati e snobbati!! Comunque io non riesco a vederci niente di positivo...se chiunque può fare una traduzione significa che il primo scemo che passa può rovinare qualsiasi gioco... E tra l'altro credo che la traduzione di giochi fatta in questo modo non possa neanche contare come curriculum. Messaggio modificato da marcocio il 13 Aug 2013, 11:37 -------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
13 Aug 2013, 12:51
Messaggio
#4
|
|
  Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Sembra più che altro una cosa per tradurre le pagine di Steam e forse i giochi Valve.
Le traduzioni "aperte a tutti" sono in giro già da un po' di anni. Dewos aveva provato una strada simile con Aquaria e Bard's Tale e c'è almeno un altro sito che funge da appoggio per gruppi aperti o chiusi per conservare i file tradotti di volta in volta. Si veda l'esempio di Fatal Frame 4 per Wii (se fate una ricerca qui su OGI dovreste trovare qualcosa a riguardo). Il punto è che alla fine ci vuole sempre qualcuno che si rilegga tutto e corregga, per cui io preferisco continuare a tradurre da solo 
-------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 12th November 2026 - 03:42 |