 UU - Nomi dei Ghoul, dei nani e di altri |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
  |
 7 May 2013, 11:43
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP  |
Salve ragazzi,
eccomi qui con il domandone del giorno. Alcuni png hanno dei nomi con un significato palese. E in alcuni casi questo significato è richiamato nel testo È il caso di Eyesnack, che riguardo al suo nome dice: CITAZIONE 53: Preso nome da cibo preferito. È tradizione. A me piacere occhi. Essere piccoli e gustosi, facili da trasportare, buoni da mangiare. So già che ci saranno delle resistenze, ma io sono per tradurli tutti. È il mio modo (ma non sono il solo) di tradurre il fantasy. Comunque li riassumo qui, per avere il vostro parere: 19: Goldthirst 19: Sete D'Oro 20: Shanklick 20: Leccastinchi 21: Eyesnack 21: Mangiaocchi 22: Marrowsuck 22: Ciucciamidollo 28: Dorna Ironfist 28: Dorna Pugno Di Ferro 30: Dr. Owl 30: Dott. Gufo 33: Sethar Strongarm 33: Sethar Fortebraccio 34: Lakshi Longtooth 34: Lakshi Dentelungo 37: Steeltoe 37: Ditodacciaio 104: Brawnclan Forteclan 105: Hewstone 105: Tagliapietre 106: Ironwit 106: Ferreoacume 160: Rawstag 160: Cervocrudo 178: Kneenibble 178: Morsicchiaginocchi spectre named Warren spectro di nome Warren (qui ho tradotto "spectro", perché è un riferimento a Warren Spector, autore del gioco) the Slasher of Veils lo Squarciatore di Veli -------------------- |
 |
 
|
|
7 May 2013, 12:33
Messaggio
#2
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
suonano anche bene in italiano. ricordiamo che tolkien in italia è tradotto esattamente così.
--------------------  |
|
|
|
|
7 May 2013, 12:39
Messaggio
#3
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Se fai Sete d'Oro, allora Dito d'Acciaio.
Io metterei Spettro e non Spectro, altrimenti sembra un errore nonostante l'evidente citazione. -------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
|
7 May 2013, 12:52
Messaggio
#4
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
cambierei Morsicchiaginocchi in Morsicaginocchi.
-------------------- |
|
|
|
|
7 May 2013, 13:05
Messaggio
#5
|
|
 Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Concordo, imho i nomi sono fatti perché il significato traspaia. Aggiungo:
Flamebeard Barbadifuoco (o Barba Di Fuoco?) Spinanera Messaggio modificato da Gwenelan il 7 May 2013, 18:45 -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
|
7 May 2013, 15:00
Messaggio
#6
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Tutto ok per me!
CITAZIONE (Ragfox @ 7 May 2013, 13:39)  Se fai Sete d'Oro, allora Dito d'Acciaio. Io metterei Spettro e non Spectro, altrimenti sembra un errore nonostante l'evidente citazione. Setedoro ditodacciao CITAZIONE (Micartu @ 7 May 2013, 13:52) cambierei Morsicchiaginocchi in Morsicaginocchi. Morsicaginocchi CITAZIONE (Gwenelan @ 7 May 2013, 14:05) Flamebeard Barbadifuoco Barbadifuoco UNICA ECCEZIONE: Blackthorn Questo deve rimanere così. È un cattivo storico del gioco e se lo traduciamo nessuno capisce che si tratta di quel Balckthorn. Spinanera -------------------- |
|
|
|
|
11 May 2013, 22:56
Messaggio
#7
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Dorna Pugno di Ferro diventa Pugnodiferro?
E i Cavalieri dell'Ordine della Crux Ansata: Crux Ansata resta così? -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
|
12 May 2013, 16:38
Messaggio
#8
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Gwenelan @ 11 May 2013, 23:56) Dorna Pugno di Ferro diventa Pugnodiferro? Io sono per Pugnodiferro. Ma rimetto a te la scelta finale. La cosa importante è che poi ci sia omogeneità. Dorna è un nano. Quindi se usiamo Pugnodiferro, poi i noi di tutti i nani devono essere scritti attaccati. CITAZIONE E i Cavalieri dell'Ordine della Crux Ansata: Crux Ansata resta così? Crux Ansata resta così, perché è il termine latino per indicare l'ankh. Vedi la pagina di Wikipedia. -------------------- |
|
|
|
|
12 May 2013, 18:33
Messaggio
#9
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Grazie
 ! Per Dorna anche io andrei di Pugnodiferro, tutto attaccato. Oggi dovrei, se tutto va bene, finire il pezzo e/o le pagine del manuale tradotte da Danny.Ah, Reference Card l'ho tradotto come "Guida Rapida". In BG2 mi pare che fosse chiamata così, e in effetti è una Guida rapida per i vari tasti e icone nel gioco. Che ne dite? -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
|
12 May 2013, 18:48
Messaggio
#10
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Gwenelan @ 12 May 2013, 19:33) Ah, Reference Card l'ho tradotto come "Guida Rapida". In BG2 mi pare che fosse chiamata così, e in effetti è una Guida rapida per i vari tasti e icone nel gioco. Che ne dite? Giustissimo! -------------------- |
|
|
|
|
12 May 2013, 19:41
Messaggio
#11
|
|
  Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.612 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
CITAZIONE (Micartu @ 7 May 2013, 13:33) suonano anche bene in italiano. ricordiamo che tolkien in italia è tradotto esattamente così. Concordo con Mic e Ancient. L'unica eccezione la farei, come ha detto Antix per Blackthorn p.s. ragazzi ditemi, senza farvi nessun problema, se i miei interventi sono fuori luogo, come dire...mi sento un po' in imbarazzo per il fatto di non avere le competenze ed il tempo per darvi una mano  e quindi con quale diritto esprimere il mio parere...ok spero di aver fatto passare il mio pensiero. --------------------  |
|
|
|
|
12 May 2013, 19:57
Messaggio
#12
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
A me non dai minimamente fastidio, alaris ^-^. Dopotutto, è per "voi" che stiamo traducendo, quindi quel che dici non può darmi fastidio, al massimo non concordo per qualche motivo. Per me vai tranquillo
, mi fa piacere che ci "segui".
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
|
12 May 2013, 22:14
Messaggio
#13
|
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.612 Iscritto il: 18 October 12 Utente Nr.: 19.601 BGE CRPG, Baldur's Gate TES, M&M e Ultima Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind SO Altro |
Grazie Gwen! Sono più tranquillo...continuerò a seguirvi con molto piacere.
-------------------- |
|
|
|
|
12 May 2013, 22:31
Messaggio
#14
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (alaris_ @ 12 May 2013, 23:14) Grazie Gwen! Sono più tranquillo...continuerò a seguirvi con molto piacere. Io non sono solo contento, ma contentissimo! Da sempre "mi batto" per fare le traduzioni pubbliche. Adoro gli interventi anche casuali degli amici di OGI. -------------------- |
|
|
|
|
14 May 2013, 16:05
Messaggio
#15
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Ravenhurst resta Ravenhurst? Non trovo l'eventuale significato di Hurst in effetti.
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
|
14 May 2013, 16:13
Messaggio
#16
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Gwenelan @ 14 May 2013, 17:05) Ravenhurst resta Ravenhurst? Non trovo l'eventuale significato di Hurst in effetti. Direi di sì! Poi se non sbaglio è un mago e quindi non appartiene alle etnie di cui abbiamo tradotto i nomi. -------------------- |
|
|
|
|
14 May 2013, 16:49
Messaggio
#17
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
CITAZIONE (The Ancient One @ 14 May 2013, 17:13) CITAZIONE (Gwenelan @ 14 May 2013, 17:05) Ravenhurst resta Ravenhurst? Non trovo l'eventuale significato di Hurst in effetti. Direi di sì! Poi se non sbaglio è un mago e quindi non appartiene alle etnie di cui abbiamo tradotto i nomi. Danke! Puoi controllare please qui http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....mp;#entry283799 la questione dello Squire? -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 2nd November 2026 - 12:25 |