Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
19 Feb 2013, 09:56
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Quella di The Blackwell è una serie di avventure grafiche sviluppate da Wadjet Eye Games che a me personalmente piace moltissimo. Ho cercato un po' in giro e non mi sembra ci sia una traduzione in italiano. Secondo me questo potrebbe essere un progetto interessante, che ne dite?
-------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
![]() |
19 Feb 2013, 10:38
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Quando avremo finito i mille mila progetti che abbiamo aperto si potrebbe fare. Abbiamo in standby: larry6, emily enough, progetto segreto, Phantasmagoria 2.
-------------------- ![]() |
|
|
|
19 Feb 2013, 10:50
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
E DeathSpank!
-------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
19 Feb 2013, 11:37
Messaggio
#4
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Se non erro il creatore della serie, nonché publisher indie, ha già dichiarato che non intende spendere soldi per la traduzione di questi giochi, perché il mercato italiano è troppo piccolo e non crede che rientrerebbe con l'investimento.
Quindi l'unica via sarebbe tradurli gratuitamente e (forse) a sua insaputa. -------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
19 Feb 2013, 11:54
Messaggio
#5
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Se la cosa non gli comporta spendere dei soldi, perchè dovrebbe ostacolare una traduzione? Lui non ci perde niente in fondo, anzi magari ci guadagna in persone che comprano i suoi giochi.
-------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
19 Feb 2013, 12:01
Messaggio
#6
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Ci sono sviluppatori che, non conoscendo la lingua in cui un loro gioco sta per essere tradotto amatorialmente, preferiscono porre il veto perché non si fidano del risultato finale e temono che sia un insulto all'opera originale (vedi AGDI)
-------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
19 Feb 2013, 12:01
Messaggio
#7
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 2.658 Iscritto il: 1 June 05 Da: Roma Utente Nr.: 1.733 SO Altro OGI Supporter ![]() Spolveratore (2) |
Se la cosa non gli comporta spendere dei soldi, perchè dovrebbe ostacolare una traduzione? Lui non ci perde niente in fondo, anzi magari ci guadagna in persone che comprano i suoi giochi. "Sadly, it barely earned us a dime." (Dave Gilbert, 2012) http://www.wadjeteyegames.com/forum/index....msg7829#msg7829 Ciao, Alberto -------------------- --
alpobemp at libero punto it |
|
|
|
19 Feb 2013, 12:08
Messaggio
#8
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Afferrato il concetto!
-------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
19 Feb 2013, 12:16
Messaggio
#9
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Questo è uno dei motivi per cui abbiamno sempre ignorato le traduzioni dei giochi Wadjeteyegames. Non mi sembra il massimo dell'apertura mentale il tizio, non ha mai considerato serie traduzione no-profit e cose del genere.
-------------------- ![]() |
|
|
|
19 Feb 2013, 14:28
Messaggio
#10
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Qui dei ragazzi spagnoli hanno tradotto sia Bleckwell legacy che Gemini Rue. In barba a quel pistola di Dave Gilbert.
gemini rue en castellano: http://www.mediafire.com/?u4jihj4lr6pgdb6 A giudicare dai file presenti non sembra stata proprio una passeggiata. -------------------- |
|
|
|
19 Feb 2013, 14:43
Messaggio
#11
|
|
Il Grafobrancio Gruppo: UST Member Messaggi: 6.747 Iscritto il: 11 February 03 Utente Nr.: 2.151 SO Win2000 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Direttore (149) |
Quella di Gemini rue è una traduzione completa, stando a quello che so. Hanno tradotto tutto quanto, dai testi alla grafica, persino gli sprite animati.
-------------------- ![]() «Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B. |
|
|
|
21 Feb 2013, 20:55
Messaggio
#12
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Ma peccato :///! Ma sarebbe difficile, avendo il gioco comprato, fare lo stesso la traduzione? So che c'è un programma che può estrarre tutti i testi dai giochi AGS, ma serve una versione "aperta" - ergo il permesso del produttore.
In realtà a me non è parso che la Wadjet sia contro le traduzioni amatoriali. Mi par di ricordare che Dave Gilbert dicesse che aveva dato più volte il permesso a fan di tradurre la Blackwell Legacy, ma siccome molti font sono attaccati allo sfondo, era un'impresa tradurre quelle parti, e nessuno mai aveva completato la traduzione. -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
21 Feb 2013, 21:19
Messaggio
#13
|
|
Il Grafobrancio Gruppo: UST Member Messaggi: 6.747 Iscritto il: 11 February 03 Utente Nr.: 2.151 SO Win2000 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Direttore (149) |
È sicuramente possibile con e senza permesso dell'autore. Ci sono molti strumenti che si posso utilizzare e crearne addirittura di nuovi. Il punto rimane sempre quello di mettercisi.
-------------------- ![]() «Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B. |
|
|
|
26 Mar 2013, 19:29
Messaggio
#14
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Notizia fresca fresca, tutto quello detto in questo spazio è stato vanificato dall'annuncio dell'uscita in italiano di gemini rue su zodiac...ha cambiato idea?
-------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
26 Mar 2013, 19:40
Messaggio
#15
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Notizia fresca fresca, tutto quello detto in questo spazio è stato vanificato dall'annuncio dell'uscita in italiano di gemini rue su zodiac...ha cambiato idea? Davvero strano. Ma forse c'è un accordo per cui Zodiac non si fa pagare per la traduzione, in cambio di un maggior profitto su ogni copia venduta. La sto sparando a caso. -------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
26 Mar 2013, 21:42
Messaggio
#16
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 2.671 Iscritto il: 21 January 11 Da: Bari Utente Nr.: 18.333 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please! SO WinVista |
Al di là di Gemini Rue, per quanto riguarda gli altri giochi Wadjet si può fare qualcosa, organizzare una traduzione?
secondo me la mancata localizzazione è un ostacolo per questi prodotti dalle nostre parti, per molti non sono accessibili proprio per questo motivo ed è effettivamente un peccato. Tornando al mancato veto di Dave Gilbert a traduzioni amatoriali mi sembra strano come ha già detto Lan, sul loro forum e durante l'intervista mi è sempre sembrato un tipo dalla filosofia piuttosto aperta peraltro iniziative di questo tipo per i giochi indie sono pura manna dal cielo. E nel caso fosse vero, non vorrei che fosse una dichiarazione di facciata, gli sviluppatori a volte sono costretti a fare certe dichiarazioni per amore di formalità però poi concretamente e tacitamente accettano volentieri le traduzioni amatoriali (prendete i Telltale). Se volete posso provare a contattarlo per avere maggiori notizie, alla traduzione di qualche gioco Wadjet parteciperei volentieri, quindi do la mia disponibilità. -------------------- |
|
|
|
26 Mar 2013, 21:51
Messaggio
#17
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Vedi Largo, fare si potrebbero anche fare, un mesetto fa per fare una prova ho estratto il 70% del testo di Primordia per esempio, anche se un 30% ancora non riesco a trovarlo.
Il fatto è che come avrai notato su Zodiac stanno uscendo un sacco di giochi in stile ags o cmq indie localizzati in italiano, per esempio Cognition e ora Gemini Rue, probabile che magari prima o poi arrivino anche Primordia e chissà magari anche i Blackwell, e se arrivassero e tu avessi tradotto chessò 7000 righe per niente sarebbe da suicidio. Quindi prima di iniziare cose di questo tipo anche in futuro penso sarebbe saggio chiedere ai ragazzi di Zodiac un loro parere, per non scoprire al 90% della traduzione amatoriale di aver magari perso tempo. ;-) Una mail alla fine non costa niente mandarla. -------------------- ![]() |
|
|
|
28 Mar 2013, 01:55
Messaggio
#18
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 2.671 Iscritto il: 21 January 11 Da: Bari Utente Nr.: 18.333 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please! SO WinVista |
Vedi Largo, fare si potrebbero anche fare, un mesetto fa per fare una prova ho estratto il 70% del testo di Primordia per esempio, anche se un 30% ancora non riesco a trovarlo. Il fatto è che come avrai notato su Zodiac stanno uscendo un sacco di giochi in stile ags o cmq indie localizzati in italiano, per esempio Cognition e ora Gemini Rue, probabile che magari prima o poi arrivino anche Primordia e chissà magari anche i Blackwell, e se arrivassero e tu avessi tradotto chessò 7000 righe per niente sarebbe da suicidio. Quindi prima di iniziare cose di questo tipo anche in futuro penso sarebbe saggio chiedere ai ragazzi di Zodiac un loro parere, per non scoprire al 90% della traduzione amatoriale di aver magari perso tempo. ;-) Una mail alla fine non costa niente mandarla. Si certo Micartu, conviene sempre contattarli non si sa mai, anche se per esempio le prime avventure Wadjet sono ormai di qualche anno fa e se non sono state localizzate ancora su Zodiac dubito che saranno tradotte ora che sono già vecchiotte, commercialmente parlando, comunque mandiamo pure sta mail -------------------- |
|
|
|
28 Mar 2013, 02:27
Messaggio
#19
|
|
Il Grafobrancio Gruppo: UST Member Messaggi: 6.747 Iscritto il: 11 February 03 Utente Nr.: 2.151 SO Win2000 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Direttore (149) |
Già che ci sei puoi chiedere se hanno in programma di distribuire Toonstruck? Non vorrei sprecare il mio tempo.
-------------------- ![]() «Io ritengo, senza ombra di dubbio, che l'UST sia il miglior gruppo di traduzioni amatoriali che l'Italia abbia avuto negli ultimi 150 anni.» S.B. |
|
|
|
28 Mar 2013, 16:08
Messaggio
#20
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
La traduzione di Toonstruck... mai pensato che potremmo aprire un kickstarter per motivarti? XD
-------------------- ![]() |
|
|
|
29 Mar 2013, 19:26
Messaggio
#21
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.188 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP ![]() Spolveratore (1) |
Notizia fresca fresca, tutto quello detto in questo spazio è stato vanificato dall'annuncio dell'uscita in italiano di gemini rue su zodiac...ha cambiato idea? Davvero strano. Ma forse c'è un accordo per cui Zodiac non si fa pagare per la traduzione, in cambio di un maggior profitto su ogni copia venduta. La sto sparando a caso. Premetto che non conosco gli accordi di Zodiac con Gilbert, cosicchè anche le mie sono osservazioni basate sul 'perlopiù'. Per quanto ne so, normalmente lo svliluppatore/publisher, quando concede il suo titolo in licenza, non paga alcunchè al licenziatario per la traduzione, il quale si occupa in proprio di quest'ultima e della distribuzione assumendo su di sè il rischio dell'operazione, nel mentre il contratto dovrebbe prevedere delle percentuali di guadagno per lo sviluppatore sulle vendite del prodotto distribuito dal licenziatario. Quello che potrei pensare essere successo a Gilbert, cui è rimasto l'amaro in bocca, è che non abbia fatto bene i suoi conti ed il contratto stipulato con l'editore tedesco non sia stato vantaggioso per lui, perchè mi riesce difficile credere che, pur risultando venduto il titolo in più paesi, a Gilbert non ne sia venuto niente. Leggo nel post di Gilbert sopra riportato che l'editore tedesco ha a sua volta licenziato il gioco in altri paesi con le relative traduzioni: se nulla Gilbert ha incassato, potrebbe imputarsi ad una stipula 'sballata' (magari ha solo venduto la licenza ricevendo un prezzo una tantum, senza prevedere le percentuali e senza impedire che l'editore licenziatario potesse a sua volta sub-licenziare a terzi). Colpa degli accordi IMHO. Posso supporre che i patti concordati con Zodiac saranno stati più remunerativi e comunque limitati (immagino) alla sola traduzione italiana, riducendo l'ipotetico mercato di vendita. -------------------- |
|
|
|
4 May 2013, 15:39
Messaggio
#22
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 4 Iscritto il: 4 May 13 Utente Nr.: 19.880 BGE Fate of Atlantis Playing Caos a Deponia, Gemini Rue SO Windows7 |
Gemini Rue è stato tradotto perchè faceva parte di un accordo che Zodiac aveva con Daedalic, tutto qui. Daedalic in Germania è, infatti, anche publisher di molti giochi sviluppati da altri, tra cui - appunto - Gemini Rue: http://www.daedalic.de/de/Game/Gemini_Rue.
Ergo, non vi è quasi nessuna possibilità - almeno al momento - che Zodiac distribuisca in futuro la saga di The Blackwell in italiano. Se qualcuno intraprendesse, dunque, i lavori per una traduzione amatoriale, penso farebbe cosa gradita a molti. Ah, non dimenticherei neppure Resonance! |
|
|
|
4 May 2013, 15:45
Messaggio
#23
|
|
Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.188 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP ![]() Spolveratore (1) |
Benvenuta tra noi Simo. ;)
-------------------- |
|
|
|
4 May 2013, 15:59
Messaggio
#24
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Benvenuta Simo, quindi immagino che anche Primordia che qui è stata eletta avventura dell'anno, non rientri negli accordi?
-------------------- ![]() |
|
|
|
4 May 2013, 16:10
Messaggio
#25
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Benvenuta, Simo, e grazie per le info
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 20th November 2026 - 10:42 |