Level1.inf, (Consolidato) Opzioni

[jsbrigo]

going down...
state scendendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

it smells terrible here.
qui c'è una puzza terribile.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

there is a drainage grate here.
qui c'è una griglia di scolo.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

there is a drainage grate here.
qui c'è una griglia di scolo.

there is a drainage grate here.
qui c'è una griglia di scolo.

something scurries deeper into the floor drain.
qualcosa scappa in profondità dentro al canale di scolo.

there is a drainage grate here.
qui c'è una griglia di scolo.

something scurries deeper into the floor drain.
qualcosa scappa in profondità dentro al canale di scolo.

there is a drainage grate here.
qui c'è una griglia di scolo.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

kobold rune for 'entrance'
runa dei coboldi 'entrata'.

this rune is unrecognized.
questa runa è sconosciuta.

kobold rune for 'entrance'.
runa dei coboldi 'entrata'.

this rune is unrecognized.
questa runa è sconosciuta.

special quest for this level!
quest speciale di questo livello completata!

fallen rocks block the way.
la frana impedisce di proseguire.

it doesn't fit.
non ci entra.

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

Consolidato puoi prenderlo Jsbrigo!

[jsbrigo]

proposta:

going down...
state scendendo...

you can't go that way.
non potete andare da questa parte.

it smells terrible here.
c'è una puzza terribile qui.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

there is a drainage grate here.
c'è una griglia di scolo qui.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

there is a drainage grate here.
c'è una griglia di scolo qui.

there is a drainage grate here.
c'è una griglia di scolo qui.

something scurries deeper into the floor drain.
qualcosa scappa in profondità dentro al canale di scolo.

there is a drainage grate here.
c'è una griglia di scolo qui.

something scurries deeper into the floor drain.
qualcosa scappa in profondità dentro al canale di scolo.

there is a drainage grate here.
c'è una griglia di scolo qui.

this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
in questo viscido e puzzolente tubo di scarico non c'è niente.

kobold rune for 'entrance'
runa dei coboldi 'entrata'.

this rune is unrecognized.
questa runa è sconosciuta.

kobold rune for 'entrance'.
runa dei coboldi 'entrata'.

this rune is unrecognized.
questa runa è sconosciuta.

special quest for this level!
quest speciale per questo livello!

fallen rocks block the way.
la frana blocca la via.

it doesn't fit.
non entra.

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
grimaldello rotto!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

[The Ancient One]

it smells terrible here.
c'è una puzza terribile qui.
qui c'è una puzza terribile.
in generale il "qui" lo metterei prima. Mi suona meglio e meglio si adatta alla frase. OK, è una sciocchezza...


there is a drainage grate here.
c'è una griglia di scolo qui.
qui c'è una griglia di scolo.



fallen rocks block the way.
la frana blocca la via.
la frana impedisce di proseguire.

[The Ancient One]

Ottima traduzione!

[jsbrigo]

ok

fallen rocks block the way.
la frana impedisce il cammino.

attendiamo i suggerimenti di micartu

[The Ancient One]

fallen rocks block the way.
la frana impedisce il cammino.

Io continuo a preferire:

la frana impedisce di proseguire.

ma è uguale!
Solo che anche qui volevo contraddistinguermi per la mia pignoleria! :-)))

[jsbrigo]

you can't go that way.
non potete andare da questa parte.

allora qui mettiamo:
non potere proseguire da questa parte.

che ne dite?

[The Ancient One]

Ok