Traduzione Who shot Johnny Rock e Crime Patrol Opzioni

[Myloch]

...o per meglio dire doppiaggio! è un'idea che mi ronza nella testa già da un po', a cui mi dedicherò a tempo perso e che non si parla prettamente di traduzione, nè tantomeno di avventure grafiche quindi a molti di voi giustamente non interesserà una cippa

Bene, la premessa è che possiedo da sempre un paio di cdrom editi dalla jackson libri di due giochi della american laser games (quelli del titolo).

Il doppiaggio italiano maccheronico è stupendo a dire poco però la grafica lascia alquanto a desiderare visto che si parla di una vecchia versione per sistemi msdos.

In questi ultimi anni la american laser games ha rieditato questi titoli per windows su dvd, con grafica al passo con i tempi. Quello in cui mi cimenterò (o almeno tenterò) è riuscire a catturare l'audio dalla versione italiana e appiccicarlo sui video recenti, che sono english only.

Prevedo notevoli rogne ma visto che ho una discreta conoscenza di avidemux, virtualdub e video editing in generale, voglio comunque tentare ;)

aloha!

ps: adesso che ci penso, anche se dovessi riuscirci, dubito che potrò fare upload di alcunchè visto che qua non si tratta di creare patch o file di traduzione, ma caricare tutti i video del gioco, in pratica temo sia una violazione di copyright non da poco...e visti i tempi

Messaggio modificato da Myloch il 16 Feb 2012, 16:32

[Tsam]

Giusto per curiosità..ci puoi mettere qualche link per capire di che giochi stiamo parlando?

[asterix777]

Si tratta di shoot'em up con la pistola alla Virtua Cop ma in FMV (vi ricordate di Mad Dog McCree? ;).

[Ragfox]

Se fai l'upload dei soli video tradotti senza alcun file che possa far partire il gioco, secondo me fai una violazione "innocente" e nessuno potrà mai dirti niente.
Tecnicamente è un "rip" dell'audio, d'accordo, ma lo fai per una versione diversa, quindi...