Traduzione Thief Gold Opzioni

[Corange]

Ciao a tutti! Ho visto che Gog ha appena rilasciato quel gran capolavoro di Thief nella versione gold! Qualcuno sa se esiste una traduzione? Ho cercato un po' in rete e ho trovato qualcosa, però non riesco più a scaricare i file! Idee?

[Micartu]

Qui trovi quello che cerchi,

http://www.diariotraduttore.com/traduzione/database-git/

ci sono i file per la gold.
Non ho mai giocato con quella traduzione, perché lo completai prima che uscisse quindi non ti so dire se sia buona o meno. Gioca e facci sapere cosa ne pensi, così anche gli altri utenti saranno "indirizzati" bene.

[Tsam]

Posso peraltro annunciare che avremo presto l'onore di ospitarla anche su ogi ;)

Stay tuned

[Ragfox]

Talmente presto che lo è già!

[Corange]

Qui trovi quello che cerchi,

http://www.diariotraduttore.com/traduzione/database-git/

ci sono i file per la gold.
Non ho mai giocato con quella traduzione, perché lo completai prima che uscisse quindi non ti so dire se sia buona o meno. Gioca e facci sapere cosa ne pensi, così anche gli altri utenti saranno "indirizzati" bene.

Grazie mille per la veloce risposta! Purtroppo la traduzione non funziona. Ho seguito le istruzioni -scompatta zip nella cartella e esegui .bat - ma ci sono dei problemi quando viene eseguito il file che dovrebbe localizzare Thief. Allego immagine per chiarire.

Files allegati

 Thief_traduzione.png ( 337.61k ) Numero di download: 9

 

[Ragfox]

purtroppo non ho il gioco. Però ho notato che se da linea di comando cerco di far partire uno dei due file TRADUCI, il sistema mi risponde picche. Per ovviare al problema ho dovuto rinominare uno dei due (quello senza missioni) in traduci.bat
A quel punto mi blocco perché non ho i file del gioco, ma il programma sembra funzionare.
Zip.exe invece mi si avvia, ma non "gira", nel senso che mi dà l'elenco delle variabili. Probabilmente perché non ho il gioco. Ma almeno non mi dà l'errore che vien fuori a te.

Messaggio modificato da Ragfox il 1 Feb 2012, 15:14

[Corange]

purtroppo non ho il gioco. Però ho notato che se da linea di comando cerco di far partire uno dei due file TRADUCI, il sistema mi risponde picche. Per ovviare al problema ho dovuto rinominare uno dei due (quello senza missioni) in traduci.bat
A quel punto mi blocco perché non ho i file del gioco, ma il programma sembra funzionare.
Zip.exe invece mi si avvia, ma non "gira", nel senso che mi dà l'elenco delle variabili. Probabilmente perché non ho il gioco. Ma almeno non mi dà l'errore che vien fuori a te.

Ho provato :( Stesso problema! Risponde nella stessa maniera, anche da linea di comando :(

[Ragfox]

Proverò a sentire se qualcuno che conosco ha il gioco e può fare un tentativo, ma non prometto nulla.

[Corange]

Proverò a sentire se qualcuno che conosco ha il gioco e può fare un tentativo, ma non prometto nulla.

Gentilissimo! Intanto andrò un po' avanti in inglese

[Micartu]

Io ce l'ho ma oggi non go tempo di fare delle prove. Magari domani.

[Corange]

Io ce l'ho ma oggi non go tempo di fare delle prove. Magari domani.

Ok, Grazie mille! Mi sono dimenticato di precisare che ho Windows 7.

[Tsam]

Contatto anche i curatori della traduzione se riescono a passare di qui!

[Corange]

Contatto anche i curatori della traduzione se riescono a passare di qui!

Gentilissimo! Comunque è un titolo di un fascino assurdo. L'ho appena riniziato e sono alla seconda missione, quella in cui Garrett deve far evadere Cutty e "camallarsi" dietro Basso
Il level design dei titoli Looking Glass è sempre eccelso

[Aaron Amoth]

L'ho acquistato, ma la patch di traduzione non va. Aspetto notizie.

In effetti, se non ricordo male, i files nella cartella update andavano a sostituire quelli originali, che però in questa versione non ho trovato (ed infatti, eseguendo il .bat, il programma non li trova).

Messaggio modificato da Aaron Amoth il 2 Feb 2012, 18:08

[Micartu]

Sai che ora che mi rinfrescate, anche io avevo avuto quel problema e avevo trovato come ovviare, era il .bat che era sballato, l'avevo segnalato al GIT sul loro forum ai tempi ma non era stato fixato. Che brutta cosa la memoria! Stasera vi dico meglio. Si sitema, basta cambiare il .bat

EDITO:
premetto che ho la versione cd originale non la gog.
Io non ho problemi, dovevano aver fixato l'installer alla fine dei conti.
L'unico errore è questa riga del bat:

deltree /y update

Questa riga serve a cancellare la cartella temporanea dell'installazione dei files italiani (non compromette nulla quindi). Non funziona perché il comando "deltree" in xp non esiste più, forse i vostri problemi sono dati dal linguaggio "dos" di questo script, probabilmente creato per windows 98.
In pratica probabilmente qualche comando tra quelli che dovrebbero italianizzare il gioco non funziona più sotto Windows seven così come deltree non funziona a me sotto xp. Potrebbe essere un problema persino il file zip.exe che è ovviamente a 32 bit ma di vecchia fattura, ne andrebbe usato per sicurezza uno a 32 bit ma di fattura moderna, lo si trova in winzip moderno.
Vi dirò... ci vorrebbero 2 minuti secchi a creare un installer moderno, ma la traduzione non è mia, quindi rivolgetevi all'autore. Vabbè vi spiego ocme fare per creare quello che dovete creare a mano. Basta abbiate sul pc winzip.

1)installate il gioco
2)copiate i files books.crf strings.crf intrface.crf da qualche parte, in una cartella a vostro piacimento.
3)trattate ognuno di questi 3 files come un archivio zip (altro non è in effetti) con winzip estraendoli in 3 sottocartelline differenti. Guardate bene com'è fatta la struttura
4)Estraete da qualche parte la traduzione. Come vedrete la traduzione consiste nei files di quei 3 archivi tradotti.
5)sovrascrivete i files tradotti italiani a quelli inglesi che avete estratto. Ognuno di essi. Ricreate gli archivi zip, utilizzando i nomi originali books.zip strings.zip intrface.zip e poi rinominateli .crf
6)sovrascriveteli i nuovi file .crf ai file .crf originali nella cartella del gioco.

Ricordate che questo gioco nella versione cd presneta 6 triliardi di problemi, da nebbia mancante, al fatto che non si installa su sistemi nt a meno di non usare gabole, i video danno problemi, il dual e quad core danno problemi, le directx vecchie danno problemi. Per ognuna di queste cose trovate una soluzione qui:

http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=75031#movies

Visto che la traduzione pare funzionare solo su xp e non su seven (su vista non si sa) io suggerirei di toglierla dai download e attendere che qualcuno del git vi faccia un installer moderno, stile quello che abbiamo creato per Scratches.

Messaggio modificato da Micartu il 2 Feb 2012, 20:11

[Aaron Amoth]

Grazie, chiarissimo!

Confermo che, su Vista, crasha al desktop... anche settando la compatibilità.

[Micartu]

Guarda... erano altri tempi c'è uno script così lungo che neanche le bestie. Cose che al giorno d'oggi si fanno con 4 righe di script.

[Corange]

Guarda... erano altri tempi c'è uno script così lungo che neanche le bestie. Cose che al giorno d'oggi si fanno con 4 righe di script.

Scusate, ma quindi la modifica al .bat risolve il problema? Io ho 7!

Grazie mille a tutti per l'aiuto!

[Corange]

Guarda... erano altri tempi c'è uno script così lungo che neanche le bestie. Cose che al giorno d'oggi si fanno con 4 righe di script.

Scusate, ma quindi la modifica al .bat risolve il problema? Io ho 7!

Grazie mille a tutti per l'aiuto!

Scusate ho letto male. Avete scritto che su 7 nisba

[Micartu]

No... da capo... se incontri problemi su seven o su vista segui la procedurta che ho indicato e il gioco lo patchi da solo a mano.

[Corange]

No... da capo... se incontri problemi su seven o su vista segui la procedurta che ho indicato e il gioco lo patchi da solo a mano.

Ho fatto ciò che hai detto passo passo, ma il gioco crasha all'avvio. Forse ho fatto casino in qualche passaggio, ma se ho capito bene basta cambiare il contenuto di quelle 3 cartelline e poi ricomprimerle e rinominarle .crf, sostituendo quei 3 nuovi archivi agli orginiali! L'unica cosa che mi lascia perplesso è che quando ho copiato i file nella cartella del gioco Windows non ha sovrascritto i file, ma ha aggiunto nella cartella i 3 file, sempre con .crf, pur vedendoli come cartelle compresse, e non file crf, come gli altri contenuti nella stessa cartella. Ho provato a cancellare gli originali e a lasciare solo quelli localizzati ovviamente, ma il gioco comunque no nparte Mi spiego meglio mandando immagine.

Ah, ho usato WinRar ma ho archiviato con estenzione.zip. va bene lo stesso o è importante usare Winzip?

Files allegati

 Immagine.png ( 253.79k ) Numero di download: 3

 

[Micartu]

Onestamente non riesco a capire cos'hai combinato, non lo dico ovviamente in senso dispregiativo, ma solamente perché è impossibile intendersi su queste cose scrivendo...

Posso dirti una cosa, provate a contattare quelli del git, se loro non rispondono da qui a due settimane ve lo faccio io un installer.

EDITO:
Ovviamente presupponendo che la versione GOG sia uguale a quella cd vecchia. Il gioco aveva un miliardo di problemi sui sistemi operativi moderni, non so, magari quelli di GOG li hanno sistemati a modo loro e a quel punto bisogna vedere se la vecchia traduzione è ancora compatibile. Prima o poi ci metterò le zampe sopra e vi farò sapere.

Messaggio modificato da Micartu il 3 Feb 2012, 01:21

[Corange]

Onestamente non riesco a capire cos'hai combinato, non lo dico ovviamente in senso dispregiativo, ma solamente perché è impossibile intendersi su queste cose scrivendo...

Posso dirti una cosa, provate a contattare quelli del git, se loro non rispondono da qui a due settimane ve lo faccio io un installer.

EDITO:
Ovviamente presupponendo che la versione GOG sia uguale a quella cd vecchia. Il gioco aveva un miliardo di problemi sui sistemi operativi moderni, non so, magari quelli di GOG li hanno sistemati a modo loro e a quel punto bisogna vedere se la vecchia traduzione è ancora compatibile. Prima o poi ci metterò le zampe sopra e vi farò sapere.

Mando mail dal blog qui: http://www.diariotraduttore.com/contatti/
In qualsiasi caso grazie per l'aiuto che puoi darmi. Se ti interessa posso farti scaricare la versione di Gog dal mio account, no problem

[Micartu]

Hai fatto bene.
Io dal canto mio disapprovo GOG. Mettono in vendita i titoli senza prima risolvere i problemi che li coinvolgono. Penso che quando non è possibile risolvere un problema con un fix inserito nel gioco stesso in download dovrebbero per lo meno creare una documentazione TOTALMENTE esaustiva sulle rogne e su come risolverle.

Nel caso di Thief Gold non si può giocare senza prima far sì che il gioco venga caricato da un solo core nei sistemi multicore, ci sono problemi con i filmati ecc. tutte cose che nel forum di Gog stanno segnalando e a cui gli utenti stanno cercando di porre rimedio in modo casereccio.

Tu per esempio riesci a giocare almeno in inglese? Hai problemi con i filmati? La visualizzi la nebbia in gioco?

Messaggio modificato da Micartu il 3 Feb 2012, 05:14

[Corange]

Hai fatto bene.
Io dal canto mio disapprovo GOG. Mettono in vendita i titoli senza prima risolvere i problemi che li coinvolgono. Penso che quando non è possibile risolvere un problema con un fix inserito nel gioco stesso in download dovrebbero per lo meno creare una documentazione TOTALMENTE esaustiva sulle rogne e su come risolverle.

Nel caso di Thief Gold non si può giocare senza prima far sì che il gioco venga caricato da un solo core nei sistemi multicore, ci sono problemi con i filmati ecc. tutte cose che nel forum di Gog stanno segnalando e a cui gli utenti stanno cercando di porre rimedio in modo casereccio.

Tu per esempio riesci a giocare almeno in inglese? Hai problemi con i filmati? La visualizzi la nebbia in gioco?

Allora, inizialmente ho avuto solo alcuni problemi ma legati alla questione dei video. Ho risolto rimuovendo alcuni codec se non sbaglio. Adesso gioco in inglese alla perfezione. Per quanto riguarda la nebbia, non ricordo esattamente dove fosse collocata ma non ho notato nulla di diverso rispetto a quando giocavo a fine anni '90. Consiedera che sono appena alla 4 mappa adesso, quella del furto a Ramirez, con gli assassini all'inizio. E' tutto ok quindi. Comunque, sinceramente, tranne pochissimi casi, non ho mai avuto problemi con Gog. L'unica cosa che gli contesto è il prezzo... Non puoi mettere a 10 dollari roba di 10-15 anni fa...