Maniac Mansion Mania Opzioni

[Protagora]

Maniac Mansion Mania è una serie di fangame, di produzione tedesca, che al momento dovrebbe contare più di 80 episodi, tutti realizzati in AGS.
Il proliferare di questi episodi, non necessariamente collegati tra loro e tra gli episodi originali di Maniac Mansion, è dovuto alla filosofia che sta sotto questo progetto. Ogni creatore di un episodio rende disponibile agli altri il materiale realizzato così che si possa utilizzare per altri episodi, e questo, come facilmente, capirete, rende più veloce il tutto.

Al momento esistono solo due episodi in italiano, il 40, realizzato da un utente del mio forum prima che me ne parlasse, e il 61, questo realizzato da noi.
Attualmente ci stiamo attivando per tradurre il 53 in 4, me compreso, che sembra essere un po' più lunghetto dei precedenti.

Essendo di produzione tedesca la maggior parte di questi episodi è in questa lingua, quindi, allo stato attuale, siamo costretti a tradurre quelli precedentemente tradotti in inglese perché, tra di noi, non c'è nessuno che conosca il tedesco.

Sono in ascolto per richieste di informazioni o adesioni al progetto ;)

[Micartu]

Sezione sbagliata, dovevi postare in "traduzioni" non in "traduzioni in corso", perché qui ha poca visibilità, vediamo se qualcuno sposta la discussione lì, poi vedrai che ti risponde un po' di gente.

[Ragfox]

Come mai non seguite l'ordine cronologico per tradurli? Soprattutto adesso che avete più o meno messo in piedi un team.

[Protagora]

Chiedo scusa per l'inconveniente.

Perché ci sono un po' di problemi di cui tener conto.
Il primo, e sicuramente più importante, è quello della lingua. Essendo stati nativamente creati in tedesco, non conoscendo questa lingua, abbiamo bisogno di una precedente traduzione in inglese per poterli tradurre, e quelli tradotti in inglese credo siano poco più di una decina e non sono in ordine sparso (già questo basterebbe XD).
Inoltre l'iter utilizzato da chi se ne occupa (non mi sono occupato delle "pubbliche relazioni" per quest'opera) è di contattare il creatore dell'episodio, farci mandare i file da tradurre e tradurli, quindi viene tradotto l'episodio del primo autore che risponde.

Messaggio modificato da Protagora il 5 Feb 2012, 17:15

[Gharlic]

Spostata la discussione.

[Micartu]

Se sono creati con Ags si può ricavare anche da soli il file txt da tradurre, a patto di avere la versione di ags esatta con cui è programmato il gioco e il programma gobread di xentax (una delle versioni vecchie le nuove non funzionano con i vecchi ags).
Per il tedesco... io l'unica persona che so che qui dentro mastica tedesco era la ragazza che aveva avviato il progetto di traduzione di Project zero 4, Die Gruene Hexe, anche se non so se segue ancora il forum, prova a mandarle un messaggio privato.

Messaggio modificato da Micartu il 5 Feb 2012, 19:37

[Tsam]

Domanda: eventualmente possiamo pubblicare anche su ogi le traduzioni? Qualcuno se ha tempo/voglia ci può fare un piccolo articolo di presentazione del tutto?

Io nel frattempo volevo preparare una news per presentare almeno il vostro. Hai link particolari da segnalarmi?

[Protagora]

Per la maggior parte di queste domande dovrò parlarne con uno dei ragazzi del gruppo, è lui che si occupa dei contatti con il gruppo di produzione, quindi andrà chiesto prima a loro, ma non credo ci saranno problemi (si tratta pur sempre di fangame senza scolo di lucro).

Per quanto riguarda i link da segnalare, ho solo link a topic del mio forum:
Episodio 40
http://www.miworld.eu/forum/index.php?topic=165.0

Episodio 61
http://www.miworld.eu/forum/index.php?topic=2556.0

Topic del progetto:
http://www.miworld.eu/forum/index.php?topic=2521.0

PS: proprio poco fa sono riuscito a contattare Die Gruene Hexe, che si è resa disponibile a darmi una mano da esterna, senza prendere troppi impegni perché è molto impegnata.
Quindi siamo rimasti che ci saremmo risentiti quando ci fossero state novità da una delle due parti o quando avessi avuto tra le mani una traduzione completata da farle correggere, sempre che abbia tempo.

[redice]

OT completo:
Ti consiglio di togliere tutta quella pubblicità dal forum, è nauseante.
Ci sta (forse) il bannerino in alto. Non ci sta quello grande tra il primo post e i successivi e assolutamente non ci stanno il popup enorme che si apre ne quello che compare nella colonna destra.

Scusa ma te lo dovevo dire, passa la voglia a chiunque di leggerlo un forum così.

[Protagora]

In realtà stavo per toglierli tutti prima che scrivessi... i pop-up li ho messi ieri, sono troppo fastidiosi e non c'è nulla di meno invasivo che non li contempli, mentre i banner non rendono niente.

Cmq fine OT

[Tsam]

Grazie Protagora; per quelli tradotti da voi avete il file txt giusto? Posso estrapolare quello? Fammi sapere nel caso!

ciao
tsam

[Micartu]

Cmq Protagora ti suggerisco di compilarti da solo i txt che traducete in files .tra, così mentre traduci puoi effettivamente "controllare" senza dover aspettare ogni volta che fai una modifica che l'autore del gioco te lo ricompili.