 U Underworld - sondaggio, proposta traduzione nomi propri |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
  |
 1 Dec 2011, 16:36
Messaggio
#1
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 82 Iscritto il: 20 October 11 Utente Nr.: 18.958 SO Sono un BOT, cancellami l'account  |
Stiamo valutando se tradurre o meno i nomi propri dei personaggi di Ultima Underworld. In particolare:
TROLL Sethar Strongarm: Sethar Fortebraccio Lakshi Longtooth: Lakshi Zannalunga Rawstag: Cervocrudo GHOUL Eyesnack: Mangiaocchi (o nome analogo) Marrowsuck: Succhiaossa Shanklick: Leccastinco Kneenibble: Mordinocche NANI King Goldthirst: Re Setedoro (o Bramadoro) Sentiamo il parere "a freddo" dei giocatori. Ovviamente se siete propensi a tradurre in italiano ma avete idee migliori di quelle proposte dite pure mi raccomando! Messaggio modificato da Caveira il 1 Dec 2011, 16:38 |
 |
 
|
|
1 Dec 2011, 18:49
Messaggio
#2
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Io ho votato. Non dovevo? :-)
Già la sai come la penso. Sentiamo gli altri! -------------------- |
|
|
|
|
2 Dec 2011, 16:55
Messaggio
#3
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 82 Iscritto il: 20 October 11 Utente Nr.: 18.958 SO Sono un BOT, cancellami l'account |
CITAZIONE (The Ancient One @ 1 Dec 2011, 18:49)  Io ho votato. Non dovevo? :-) Già la sai come la penso. Sentiamo gli altri! Perchè no? E' pur sempre un parere.  Io mi astengo solo perchè ho aperto di persona il sondaggio. |
|
|
|
|
2 Dec 2011, 16:59
Messaggio
#4
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Caveira @ 2 Dec 2011, 16:55) CITAZIONE (The Ancient One @ 1 Dec 2011, 18:49) Io ho votato. Non dovevo? :-) Già la sai come la penso. Sentiamo gli altri! Perchè no? E' pur sempre un parere. Io mi astengo solo perchè ho aperto di persona il sondaggio. Vota, vota! Qui non è contemplata l'astensione! E poi per ora non c'ha considerato nessuno... :-))) Così andiamo subito in pareggio! -------------------- |
|
|
|
|
2 Dec 2011, 18:01
Messaggio
#5
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 82 Iscritto il: 20 October 11 Utente Nr.: 18.958 SO Sono un BOT, cancellami l'account |
Ma così torniamo punto a capo! Sembriamo la commissione europea!
 |
|
|
|
|
2 Dec 2011, 18:24
Messaggio
#6
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Caveira @ 2 Dec 2011, 18:01) Ma così torniamo punto a capo! Sembriamo la commissione europea! -------------------- |
|
|
|
|
3 Dec 2011, 00:17
Messaggio
#7
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Ma quei ghoul sono dei tipi allegri o sono delle figure temibili? Perché in italiano fanno davvero sorridere.
-------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
|
3 Dec 2011, 13:11
Messaggio
#8
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 82 Iscritto il: 20 October 11 Utente Nr.: 18.958 SO Sono un BOT, cancellami l'account |
CITAZIONE (Ragfox @ 3 Dec 2011, 00:17) Ma quei ghoul sono dei tipi allegri o sono delle figure temibili? Perché in italiano fanno davvero sorridere. Occhi rossi, bocca sporca di sangue... diciamo che sono inquietanti, anche se quelli nominati non sono dichiaratamente ostili perhè sono personaggi della trama. |
|
|
|
|
3 Dec 2011, 15:27
Messaggio
#9
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 10.006 Iscritto il: 7 May 04 Da: Regione dell'Albero d'Oro Utente Nr.: 1.400 BGE Elvira 1 SO WinXP |
Ho votato a favore della traduzione, suonano bene le vostre proposte. Mi ricordano un po' il signore degli anelli: Brandivino, la Contea ecc.
ANche se lì si erano spinti un po' troppo oltre traducendo pure la parola "troll", scelta pessima a mio parere. --------------------  |
|
|
|
|
5 Dec 2011, 12:34
Messaggio
#10
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Micartu @ 3 Dec 2011, 15:27) ANche se lì si erano spinti un po' troppo oltre traducendo pure la parola "troll", scelta pessima a mio parere. Scleta orribile! :-) -------------------- |
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 13th November 2026 - 10:07 |